incorporar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 incorporāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [iŋ.kur.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iŋ.kor.poˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iŋ.koɾ.poˈɾaɾ]

動詞

incorporar (第一人稱單數現在時 incorporo，第一人稱單數過去時 incorporí，過去分詞 incorporat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 合併，納入（進入既有的整體中）
2. (反身) 加入，參加[接 a ‘某個群體等’]
3. (及物) 扶起、使抬起（躺臥者的上半身）
4. (反身) 撐起身子

變位

   incorporar (第一變位) 的變位

不定式			incorporar
動名詞			incorporant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		incorporat		incorporada
		複數		incorporats		incorporades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	incorporo	incorpores	incorpora	incorporem	incorporeu	incorporen
	未完成過去時	incorporava	incorporaves	incorporava	incorporàvem	incorporàveu	incorporaven
	將來時	incorporaré	incorporaràs	incorporarà	incorporarem	incorporareu	incorporaran
	過去時	incorporí	incorporares	incorporà	incorporàrem	incorporàreu	incorporaren
	條件時	incorporaria	incorporaries	incorporaria	incorporaríem	incorporaríeu	incorporarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	incorpori	incorporis	incorpori	incorporem	incorporeu	incorporin
	未完成過去時	incorporés	incorporessis	incorporés	incorporéssim	incorporéssiu	incorporessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	incorpora	incorpori	incorporem	incorporeu	incorporin
	否定 (no)	—	no incorporis	no incorpori	no incorporem	no incorporeu	no incorporin

派生詞彙

• reincorporar

相關詞彙

• incorporació

延伸閱讀

• 參見“incorporar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “incorporar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “incorporar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “incorporar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 incorporāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.koʁ.poˈɾa(ʁ)/ [ĩ.koh.poˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.koʁ.poˈɾa(ʁ)/ [ĩ.koh.poˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.koɾ.poˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.koʁ.poˈɾa(ʁ)/ [ĩ.koχ.poˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.koɻ.poˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.kuɾ.puˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.kuɾ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.kuɾ.puˈɾa.ɾi/

動詞

incorporar (第一人稱單數 現在時 incorporo，第一人稱單數 過去時 incorporei，過去分詞 incorporado)

1. 合併，併入
2. 包含，整合
3. (鬼魂或靈體) 附身，上身（進入他人身體並加以控制）

變位

    incorporar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	incorporar
有人稱	incorporar	incorporares	incorporar	incorporarmos	incorporardes	incorporarem
副動詞
	incorporando
過去分詞
陽性	incorporado			incorporados
陰性	incorporada			incorporadas
陳述式
現在時	incorporo	incorporas	incorpora	incorporamos	incorporais	incorporam
過去未完成時	incorporava	incorporavas	incorporava	incorporávamos	incorporáveis	incorporavam
過去完成時	incorporei	incorporaste	incorporou	incorporamos1, incorporámos2	incorporastes	incorporaram
先過時	incorporara	incorporaras	incorporara	incorporáramos	incorporáreis	incorporaram
將來時	incorporarei	incorporarás	incorporará	incorporaremos	incorporareis	incorporarão
條件式	incorporaria	incorporarias	incorporaria	incorporaríamos	incorporaríeis	incorporariam
虛擬式
現在時	incorpore	incorpores	incorpore	incorporemos	incorporeis	incorporem
過去未完成時	incorporasse	incorporasses	incorporasse	incorporássemos	incorporásseis	incorporassem
將來時	incorporar	incorporares	incorporar	incorporarmos	incorporardes	incorporarem
命令式
肯定		incorpora	incorpore	incorporemos	incorporai	incorporem
否定 (não)		não incorpores	não incorpore	não incorporemos	não incorporeis	não incorporem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:incorporar。

相關詞彙

• incorporação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“incorporar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 incorporāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /inkoɾpoˈɾaɾ/ [ĩŋ.koɾ.poˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧cor‧po‧rar

動詞

incorporar (第一人稱單數現在時 incorporo，第一人稱單數過去時 incorporé，過去分詞 incorporado)

1. 合併，納入
2. (烹飪) 輕攪，拌入
3. 站起來
4. (接反身代詞) 坐起來

變位

    incorporar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			incorporar
动名词			incorporando
过去分词				阳性		阴性
		单数		incorporado		incorporada
		复数		incorporados		incorporadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	incorporo	incorporastú incorporásvos	incorpora	incorporamos	incorporáis	incorporan
	未完成時	incorporaba	incorporabas	incorporaba	incorporábamos	incorporabais	incorporaban
	過去時	incorporé	incorporaste	incorporó	incorporamos	incorporasteis	incorporaron
	將來時	incorporaré	incorporarás	incorporará	incorporaremos	incorporaréis	incorporarán
	條件式	incorporaría	incorporarías	incorporaría	incorporaríamos	incorporaríais	incorporarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	incorpore	incorporestú incorporésvos2	incorpore	incorporemos	incorporéis	incorporen
	未完成時 (ra)	incorporara	incorporaras	incorporara	incorporáramos	incorporarais	incorporaran
	未完成時 (se)	incorporase	incorporases	incorporase	incorporásemos	incorporaseis	incorporasen
	將來時1	incorporare	incorporares	incorporare	incorporáremos	incorporareis	incorporaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		incorporatú incorporávos	incorpore	incorporemos	incorporad	incorporen
	否定		no incorpores	no incorpore	no incorporemos	no incorporéis	no incorporen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    incorporar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式incorporar
	间接宾语	incorporarme	incorporarte	incorporarle, incorporarse	incorporarnos	incorporaros	incorporarles, incorporarse
	直接宾语	incorporarme	incorporarte	incorporarlo, incorporarla, incorporarse	incorporarnos	incorporaros	incorporarlos, incorporarlas, incorporarse
带动名词incorporando
	间接宾语	incorporándome	incorporándote	incorporándole, incorporándose	incorporándonos	incorporándoos	incorporándoles, incorporándose
	直接宾语	incorporándome	incorporándote	incorporándolo, incorporándola, incorporándose	incorporándonos	incorporándoos	incorporándolos, incorporándolas, incorporándose
带敬称第二人称单数命令式incorpore
	间接宾语	incorpóreme	不使用	incorpórele, incorpórese	incorpórenos	不使用	incorpóreles
	直接宾语	incorpóreme	不使用	incorpórelo, incorpórela, incorpórese	incorpórenos	不使用	incorpórelos, incorpórelas
带第一人称复数命令式incorporemos
	间接宾语	不使用	incorporémoste	incorporémosle	incorporémonos	incorporémoos	incorporémosles
	直接宾语	不使用	incorporémoste	incorporémoslo, incorporémosla	incorporémonos	incorporémoos	incorporémoslos, incorporémoslas
带非敬称第二人称复数命令式incorporad
	间接宾语	incorporadme	不使用	incorporadle	incorporadnos	incorporaos	incorporadles
	直接宾语	incorporadme	不使用	incorporadlo, incorporadla	incorporadnos	incorporaos	incorporadlos, incorporadlas
带敬称第二人称复数命令式incorporen
	间接宾语	incorpórenme	不使用	incorpórenle	incorpórennos	不使用	incorpórenles, incorpórense
	直接宾语	incorpórenme	不使用	incorpórenlo, incorpórenla	incorpórennos	不使用	incorpórenlos, incorpórenlas, incorpórense

相關詞彙

• incorporación

 

延伸閱讀

• “incorporar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年