reincorporar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ incorporar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [rə.iŋ.kur.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [rə.iŋ.kor.poˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [re.iŋ.koɾ.poˈɾaɾ]

動詞

reincorporar (第一人稱單數現在時 reincorporo，第一人稱單數過去時 reincorporí，過去分詞 reincorporat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 使復歸；使恢復；使重新合併
2. (反身) 復歸；歸隊 [接 a ‘組、群’]

變位

   reincorporar (第一變位) 的變位

不定式			reincorporar
動名詞			reincorporant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reincorporat		reincorporada
		複數		reincorporats		reincorporades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reincorporo	reincorpores	reincorpora	reincorporem	reincorporeu	reincorporen
	未完成過去時	reincorporava	reincorporaves	reincorporava	reincorporàvem	reincorporàveu	reincorporaven
	將來時	reincorporaré	reincorporaràs	reincorporarà	reincorporarem	reincorporareu	reincorporaran
	過去時	reincorporí	reincorporares	reincorporà	reincorporàrem	reincorporàreu	reincorporaren
	條件時	reincorporaria	reincorporaries	reincorporaria	reincorporaríem	reincorporaríeu	reincorporarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reincorpori	reincorporis	reincorpori	reincorporem	reincorporeu	reincorporin
	未完成過去時	reincorporés	reincorporessis	reincorporés	reincorporéssim	reincorporéssiu	reincorporessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reincorpora	reincorpori	reincorporem	reincorporeu	reincorporin
	否定 (no)	—	no reincorporis	no reincorpori	no reincorporem	no reincorporeu	no reincorporin

相關詞彙

• reincorporació

延伸閱讀

• 參見“reincorporar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reincorporar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “reincorporar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reincorporar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ incorporar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/reinkoɾpoˈɾaɾ/ [rẽĩŋ.koɾ.poˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rein‧cor‧po‧rar

動詞

reincorporar (第一人稱單數現在時 reincorporo，第一人稱單數過去時 reincorporé，過去分詞 reincorporado)

1. 使復歸；使恢復
2. 使重新合併

變位

    reincorporar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reincorporar
动名词			reincorporando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reincorporado		reincorporada
		复数		reincorporados		reincorporadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reincorporo	reincorporastú reincorporásvos	reincorpora	reincorporamos	reincorporáis	reincorporan
	未完成時	reincorporaba	reincorporabas	reincorporaba	reincorporábamos	reincorporabais	reincorporaban
	過去時	reincorporé	reincorporaste	reincorporó	reincorporamos	reincorporasteis	reincorporaron
	將來時	reincorporaré	reincorporarás	reincorporará	reincorporaremos	reincorporaréis	reincorporarán
	條件式	reincorporaría	reincorporarías	reincorporaría	reincorporaríamos	reincorporaríais	reincorporarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reincorpore	reincorporestú reincorporésvos2	reincorpore	reincorporemos	reincorporéis	reincorporen
	未完成時 (ra)	reincorporara	reincorporaras	reincorporara	reincorporáramos	reincorporarais	reincorporaran
	未完成時 (se)	reincorporase	reincorporases	reincorporase	reincorporásemos	reincorporaseis	reincorporasen
	將來時1	reincorporare	reincorporares	reincorporare	reincorporáremos	reincorporareis	reincorporaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reincorporatú reincorporávos	reincorpore	reincorporemos	reincorporad	reincorporen
	否定		no reincorpores	no reincorpore	no reincorporemos	no reincorporéis	no reincorporen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reincorporar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reincorporar
	间接宾语	reincorporarme	reincorporarte	reincorporarle, reincorporarse	reincorporarnos	reincorporaros	reincorporarles, reincorporarse
	直接宾语	reincorporarme	reincorporarte	reincorporarlo, reincorporarla, reincorporarse	reincorporarnos	reincorporaros	reincorporarlos, reincorporarlas, reincorporarse
带动名词reincorporando
	间接宾语	reincorporándome	reincorporándote	reincorporándole, reincorporándose	reincorporándonos	reincorporándoos	reincorporándoles, reincorporándose
	直接宾语	reincorporándome	reincorporándote	reincorporándolo, reincorporándola, reincorporándose	reincorporándonos	reincorporándoos	reincorporándolos, reincorporándolas, reincorporándose
带敬称第二人称单数命令式reincorpore
	间接宾语	reincorpóreme	不使用	reincorpórele, reincorpórese	reincorpórenos	不使用	reincorpóreles
	直接宾语	reincorpóreme	不使用	reincorpórelo, reincorpórela, reincorpórese	reincorpórenos	不使用	reincorpórelos, reincorpórelas
带第一人称复数命令式reincorporemos
	间接宾语	不使用	reincorporémoste	reincorporémosle	reincorporémonos	reincorporémoos	reincorporémosles
	直接宾语	不使用	reincorporémoste	reincorporémoslo, reincorporémosla	reincorporémonos	reincorporémoos	reincorporémoslos, reincorporémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reincorporad
	间接宾语	reincorporadme	不使用	reincorporadle	reincorporadnos	reincorporaos	reincorporadles
	直接宾语	reincorporadme	不使用	reincorporadlo, reincorporadla	reincorporadnos	reincorporaos	reincorporadlos, reincorporadlas
带敬称第二人称复数命令式reincorporen
	间接宾语	reincorpórenme	不使用	reincorpórenle	reincorpórennos	不使用	reincorpórenles, reincorpórense
	直接宾语	reincorpórenme	不使用	reincorpórenlo, reincorpórenla	reincorpórennos	不使用	reincorpórenlos, reincorpórenlas, reincorpórense

派生詞彙

• reincorporación

 

延伸閱讀

• “reincorporar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014