legalizar

加利西亞語

詞源

源自 legal +‎ -izar。

動詞

legalizar (第一人稱單數現在時 legalizo，第一人稱單數過去時 legalicei，過去分詞 legalizado)
legalizar (第一人稱單數現在時 legalizo，第一人稱單數過去時 legalizei，過去分詞 legalizado，重新融入主義標準)

1. 合法化

   反義詞：ilegalizar

變位

   legalizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	legalizar
人稱	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizaren
動名詞
	legalizando
過去分詞
陽性	legalizado			legalizados
陰性	legalizada			legalizadas
直陳式
現在時	legalizo	legalizas	legaliza	legalizamos	legalizades	legalizan
未完成時	legalizaba	legalizabas	legalizaba	legalizabamos	legalizabades	legalizaban
過去時	legalicei	legalizaches	legalizou	legalizamos	legalizastes	legalizaron
過去完成時	legalizara	legalizaras	legalizara	legalizaramos	legalizarades	legalizaran
將來時	legalizarei	legalizarás	legalizará	legalizaremos	legalizaredes	legalizarán
條件時	legalizaría	legalizarías	legalizaría	legalizariamos	legalizariades	legalizarían
虛擬式
現在時	legalice	legalices	legalice	legalicemos	legalicedes	legalicen
未完成時	legalizase	legalizases	legalizase	legalizásemos	legalizásedes	legalizasen
將來時	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizaren
命令式
肯定		legaliza	legalice	legalicemos	legalizade	legalicen
否定 (non)		non legalices	non legalice	non legalicemos	non legalicedes	non legalicen

    legalizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	legalizar
人稱	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizarem
動名詞
	legalizando
過去分詞
陽性	legalizado			legalizados
陰性	legalizada			legalizadas
直陳式
現在時	legalizo	legalizas	legaliza	legalizamos	legalizades, legalizais	legalizam
未完成時	legalizava	legalizavas	legalizava	legalizávamos	legalizávades, legalizáveis, legalizávais1	legalizavam
過去時	legalizei	legalizaste, legalizache1	legalizou	legalizamos	legalizastes	legalizárom, legalizaram
過去完成時	legalizara	legalizaras	legalizara	legalizáramos	legalizárades, legalizáreis, legalizárais1	legalizaram
將來時	legalizarei	legalizarás	legalizará	legalizaremos	legalizaredes, legalizareis	legalizarám, legalizarão
條件時	legalizaria	legalizarias	legalizaria	legalizaríamos	legalizaríades, legalizaríeis, legalizaríais1	legalizariam
虛擬式
現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizemos	legalizedes, legalizeis	legalizem
未完成時	legalizasse	legalizasses	legalizasse	legalizássemos	legalizássedes, legalizásseis	legalizassem
將來時	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizarem
命令式
肯定		legaliza	legalize	legalizemos	legalizade, legalizai	legalizem
否定 (nom)		nom legalizes	nom legalize	nom legalizemos	nom legalizedes, nom legalizeis	nom legalizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• legalización

延伸閱讀

• “legalizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克語

詞源

源自 legal +‎ -izar

動詞

legalizar

1. (及物) 合法化

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		legalizar			aver legalizat
動名詞		legalizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		legalizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	legalizi	legalizas	legaliza	legalizam	legalizatz	legalizan
	過去進行時	legalizavi	legalizavas	legalizava	legalizàvem	legalizàvetz	legalizavan
	過去式	legalizèri	legalizères	legalizèt	legalizèrem	legalizèretz	legalizèron
	將來時	legalizarai	legalizaràs	legalizarà	legalizarem	legalizaretz	legalizaràn
	條件式	legalizariái	legalizariás	legalizariá	legalizariam	legalizariatz	legalizarián
	條件二式1	legalizèra	legalizèras	legalizèra	legalizeram	legalizeratz	legalizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizem	legalizetz	legalizen
	過去進行時	legalizèssi	legalizèsses	legalizèsse	legalizèssem	legalizèssetz	legalizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			legaliza		legalizem	legalizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		legalizar			aver legalizat
動名詞		legalizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		legalizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	legalize	legalizes	legaliza	legalizam	legalizatz	legalizon
	過去進行時	legalizave	legalizaves	legalizava	legalizaviam	legalizaviatz	legalizavon
	過去式	legalizere	legalizeres	legalizet	legalizem	legalizetz	legalizeron
	將來時	legalizarai	legalizaràs	legalizará	legalizarem	legalizaretz	legalizarán
	條件式	legalizariá	legalizariás	legalizariá	legalizariam	legalizariatz	legalizarián
	條件二式1	legalizèra	legalizèras	legalizèra	legalizeram	legalizeratz	legalizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizassiam	legalizassiatz	legalizon
	過去進行時	legalizesse	legalizesses	legalizesse	legalizessiam	legalizessiatz	legalizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			legaliza		legalizassiam	legalizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		legalizar			aver legalizat
動名詞		legalizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		legalizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	legalizi	legalizas	legaliza	legalizam	legalizatz	legalizan
	過去進行時	legalizavi	legalizavas	legalizava	legalizàvam	legalizàvatz	legalizavan
	過去式	legalizèi	legalizès	legalizè	legalizèm	legalizètz	legalizèn
	將來時	legalizarèi	legalizaràs	legalizarà	legalizaram	legalizaratz	legalizaràn
	條件式	legalizarí	legalizarés	legalizaré	legalizarem	legalizaretz	legalizarén
	條件二式1	legalizèra	legalizèras	legalizèra	legalizeram	legalizeratz	legalizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	legalizi	legalizes	legalize	legalizem	legalizetz	legalizen
	過去進行時	legalizèssi	legalizèsses	legalizèsse	legalizèssem	legalizèssetz	legalizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			legaliza		legalizem	legalizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		legalizar			aver legalizat
動名詞		legalizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		legalizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	legalize	legalizas	legaliza	legalizam	legalizatz	legalizan
	過去進行時	legalizava	legalizavas	legalizava	legalizàvam	legalizàvatz	legalizavan
	過去式	legalizei	legalizeras	legalizet	legalizèram	legalizèratz	legalizeran
	將來時	legalizarai	legalizaràs	legalizará	legalizarem	legalizaretz	legalizarán
	條件式	legalizariá	legalizariàs	legalizariá	legalizariam	legalizariatz	legalizarián
	條件二式1	legalizèra	legalizèras	legalizèra	legalizeram	legalizeratz	legalizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizem	legalizetz	legalizen
	過去進行時	legalizèsse	legalizèsses	legalizèsse	legalizèssem	legalizèssetz	legalizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			legaliza		legalizem	legalizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		legalizar			aver legalizat
動名詞		legalizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		legalizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	legalize	legalizes	legaliza	legalizam	legalizatz	legalizan
	過去進行時	legalizavi	legalizavas	legalizava	legalizàvem	legalizàvetz	legalizavan
	過去式	legalizère	legalizères	legalizèt	legalizeriam	legalizeriatz	legalizèron
	將來時	legalizarai	legalizaràs	legalizarà	legalizarem	legalizaretz	legalizaràn
	條件式	legalizariáu	legalizariás	legalizariá	legalizariam	legalizariatz	legalizarián
	條件二式1	legalizèra	legalizèras	legalizèra	legalizeram	legalizeratz	legalizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizem	legalizetz	legalizan
	過去進行時	legalizèsse	legalizèsses	legalizèsse	legalizessiam	legalizessiatz	legalizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			legaliza		legalizem	legalizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

延伸閱讀

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 400.

葡萄牙語

詞源

源自 legal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /le.ɡa.liˈza(ʁ)/ [le.ɡa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /le.ɡa.liˈza(ʁ)/ [le.ɡa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /le.ɡa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /le.ɡa.liˈza(ʁ)/ [le.ɡa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /le.ɡa.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɨ.ɡɐ.liˈzaɾ/ [lɨ.ɣɐ.liˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɨ.ɡɐ.liˈzaɾ/ [lɨ.ɣɐ.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lɨ.ɡɐ.liˈza.ɾi/ [lɨ.ɣɐ.liˈza.ɾi]

• 斷字：le‧ga‧li‧zar

動詞

legalizar (第一人稱單數 現在時 legalizo，第一人稱單數 過去時 legalizei，過去分詞 legalizado)

1. 合法化

   反義詞：ilegalizar

變位

    legalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	legalizar
有人稱	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizarem
副動詞
	legalizando
陳述式
現在時	legalizo	legalizas	legaliza	legalizamos	legalizais	legalizam
過去未完成時	legalizava	legalizavas	legalizava	legalizávamos	legalizáveis	legalizavam
過去完成時	legalizei	legalizaste	legalizou	legalizamos1, legalizámos2	legalizastes	legalizaram
先過去時	legalizara	legalizaras	legalizara	legalizáramos	legalizáreis	legalizaram
將來時	legalizarei	legalizarás	legalizará	legalizaremos	legalizareis	legalizarão
條件式	legalizaria	legalizarias	legalizaria	legalizaríamos	legalizaríeis	legalizariam
虛擬式
現在時	legalize	legalizes	legalize	legalizemos	legalizeis	legalizem
過去未完成時	legalizasse	legalizasses	legalizasse	legalizássemos	legalizásseis	legalizassem
將來時	legalizar	legalizares	legalizar	legalizarmos	legalizardes	legalizarem
命令式
肯定		legaliza	legalize	legalizemos	legalizai	legalizem
否定 (não)		não legalizes	não legalize	não legalizemos	não legalizeis	não legalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• legalização

西班牙語

詞源

源自 legal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /leɡaliˈθaɾ/ [le.ɣ̞a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /leɡaliˈsaɾ/ [le.ɣ̞a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：le‧ga‧li‧zar

動詞

legalizar (第一人稱單數現在時 legalizo，第一人稱單數過去時 legalicé，過去分詞 legalizado)

1. 合法化
2. 登記（車輛）

變位

    legalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			legalizar
动名词			legalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		legalizado		legalizada
		复数		legalizados		legalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	legalizo	legalizastú legalizásvos	legaliza	legalizamos	legalizáis	legalizan
	未完成時	legalizaba	legalizabas	legalizaba	legalizábamos	legalizabais	legalizaban
	過去時	legalicé	legalizaste	legalizó	legalizamos	legalizasteis	legalizaron
	將來時	legalizaré	legalizarás	legalizará	legalizaremos	legalizaréis	legalizarán
	條件式	legalizaría	legalizarías	legalizaría	legalizaríamos	legalizaríais	legalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	legalice	legalicestú legalicésvos2	legalice	legalicemos	legalicéis	legalicen
	未完成時 (ra)	legalizara	legalizaras	legalizara	legalizáramos	legalizarais	legalizaran
	未完成時 (se)	legalizase	legalizases	legalizase	legalizásemos	legalizaseis	legalizasen
	將來時1	legalizare	legalizares	legalizare	legalizáremos	legalizareis	legalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		legalizatú legalizávos	legalice	legalicemos	legalizad	legalicen
	否定		no legalices	no legalice	no legalicemos	no legalicéis	no legalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    legalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式legalizar
	间接宾语	legalizarme	legalizarte	legalizarle, legalizarse	legalizarnos	legalizaros	legalizarles, legalizarse
	直接宾语	legalizarme	legalizarte	legalizarlo, legalizarla, legalizarse	legalizarnos	legalizaros	legalizarlos, legalizarlas, legalizarse
带动名词legalizando
	间接宾语	legalizándome	legalizándote	legalizándole, legalizándose	legalizándonos	legalizándoos	legalizándoles, legalizándose
	直接宾语	legalizándome	legalizándote	legalizándolo, legalizándola, legalizándose	legalizándonos	legalizándoos	legalizándolos, legalizándolas, legalizándose
带敬称第二人称单数命令式legalice
	间接宾语	legalíceme	不使用	legalícele, legalícese	legalícenos	不使用	legalíceles
	直接宾语	legalíceme	不使用	legalícelo, legalícela, legalícese	legalícenos	不使用	legalícelos, legalícelas
带第一人称复数命令式legalicemos
	间接宾语	不使用	legalicémoste	legalicémosle	legalicémonos	legalicémoos	legalicémosles
	直接宾语	不使用	legalicémoste	legalicémoslo, legalicémosla	legalicémonos	legalicémoos	legalicémoslos, legalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式legalizad
	间接宾语	legalizadme	不使用	legalizadle	legalizadnos	legalizaos	legalizadles
	直接宾语	legalizadme	不使用	legalizadlo, legalizadla	legalizadnos	legalizaos	legalizadlos, legalizadlas
带敬称第二人称复数命令式legalicen
	间接宾语	legalícenme	不使用	legalícenle	legalícennos	不使用	legalícenles, legalícense
	直接宾语	legalícenme	不使用	legalícenlo, legalícenla	legalícennos	不使用	legalícenlos, legalícenlas, legalícense

反義詞

• ilegalizar

派生詞彙

• legalización

 

延伸閱讀

• “legalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年