lieben
參見：Lieben
德语 编辑
词源 1 编辑
原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”, 动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”, 动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。
发音 编辑
动词 编辑
lieben (弱变化, 第三人稱單數現在時 liebt, 過去式 liebte, 過去分詞 geliebt, 助動詞 haben)
- (通常及物，有時不及物) 爱
- Ich liebe dich. ― 我爱你。
- Ich liebe die französische Sprache. ― 我爱法语。
- (反身) 相爱
- (反身，詩歌) 做爱
用法说明 编辑
- 德语lieben比英语love更少使用，特别在指代物品的时候。类似“Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer! (“我喜欢你房间里的地毯！”)”是“配音德语”的一种典型特征，即它是在电影或情景喜剧的德语配音版本中逐词从英语翻译过来的。这种意思在德语中更自然的表达方式应为“Der Teppich in deinem Zimmer sieht toll aus!”或“Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”等。
- 甚至在人之间的爱情中，lieben也显得略过于死板严谨。口语德语中更常用的表达方式为lieb haben，尤其见于朋友和家人间，但也常用于爱人之间。参见该词。
变位 编辑
| 不定式 | lieben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | liebend | ||||
| 过去分词 | geliebt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich liebe | wir lieben | i | ich liebe | wir lieben |
| du liebst | ihr liebt | du liebest | ihr liebet | ||
| er liebt | sie lieben | er liebe | sie lieben | ||
| 过去式 | ich liebte | wir liebten | ii | ich liebte1 | wir liebten1 |
| du liebtest | ihr liebtet | du liebtest1 | ihr liebtet1 | ||
| er liebte | sie liebten | er liebte1 | sie liebten1 | ||
| 命令式 | lieb (du) liebe (du) |
liebt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
相关词汇 编辑
词源 2 编辑
形容词 编辑
lieben