做愛

漢語

正體/繁體 (做愛)		做	愛
簡體 (做爱)		做	爱
異體		作愛／作爱 官話 造愛／造爱 粵語

詞源

可能仿譯自英語 make love。

發音

• 官話

  (拼音)：zuò'ài

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zou⁶ oi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuò'ài
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ
    • 通用拼音：zuò-ài
    • 威妥瑪拼音：tso⁴-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwò-ài
    • 國語羅馬字：tzuohay
    • 西里爾字母轉寫：цзоай (czoaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou⁶ oi³
    • 耶魯粵拼：jouh oi
    • 廣州話拼音：dzou⁶ oi³
    • 廣東拼音：zou⁶ oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯²² ɔːi̯³³/

動詞

做愛

1. （男女間）發生性行為

   瑞典一對無家可歸的情侶為了抗議首都斯德哥爾摩房屋供應短缺，竟在市中心一個廣場中央放了一張床，並且當眾做愛。 [現代標準漢語，繁體]
   瑞典一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔

   Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài. [漢語拼音]

近義詞

(棄用的模板用法)

• 上床 (shàngchuáng) (形像化)
• 交合 (jiāohé) (〈婉〉)
• 交媾 (jiāogòu) (〈文〉)
• 交接 (jiāojiē)
• 去motel (臺灣)
• 啪啪 (pāpā) (擬聲詞，〈婉〉)
• 啪啪啪 (pāpāpā) (擬聲詞，〈婉〉)
• 嘿咻 (hēixiū) (俚語)
• 性交 (xìngjiāo)
• 戳屄 (〈吳〉)

• 發生性行為／发生性行为 (fāshēng xìngxíngwéi)
• 肏屄 (càobī) (粗俗，和女人)
• 行房 (xíngfáng) (〈婉〉，主要指伴侶)
• 扑嘢 (〈粵〉，俚語)
• 屌閪／屌𲈹 (〈粵〉，粗俗)
• 愛愛／爱爱 (ài'ài) (〈婉〉)
• 敦倫／敦伦 (dūnlún)
• 炒飯／炒饭 (chǎofàn) (臺灣)
• 睡覺／睡觉 (shuìjiào) (〈婉〉)
• 親熱／亲热 (qīnrè, qīnre) (〈婉〉)

翻译

翻譯

• 德语：Liebe machen
• 英语：make love
• 西班牙语：hacer el amor
• 罗马尼亚语：face dragoste
• 法语：faire l'amour
• 匈牙利语：szeretkezik
• 意大利语：fare l'amore
• 瑞典语：älska
• 挪威语：elske
• 芬兰语：rakastella
• 荷兰语：de liefde bedrijven, vrijen
• 加泰罗尼亚语：fer l'amor
• 斯洛文尼亚语：ljubiti se
• 世界语：amori
• 日语：はめ倒す (hametaosu), 嵌める (はめる, hameru)
• 梵语：विवाहार्थं प्रार्थयते (vivāhārthaṃ prārthayate)
• 波兰语：kochać się
• 葡萄牙语：fazer amor
• 俄语：заниматься любовью (zanimát'sja ljubóv'ju)
• 冰岛语：njóta ásta, elskast, hafa samfarir
• 希腊语：κάνω έρωτα (káno érota)
• 土耳其语：sevişmek
• 印尼语：pacaran
• 亚美尼亚语：սիրով զբաղվել (sirov zbaġvel)
• 越南语：ái ân, làm tình