為了

漢語

正體/繁體 (為了/爲了)		為/爲	了
簡體 (为了*)		为	了

發音

• 官話

  (拼音)：wèile

  (注音)：ㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ

• 粵語 (粵拼): wai⁶ liu⁵

• 客家語 (四縣, 白話字)：vi-liáu
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): ūi-liáu

  (潮州，拼音)：ui⁵ liao²

• 吳語 (維基詞典)：³hhue-leq

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wèile
    • 注音：ㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ
    • 國語羅馬字：wey.le
    • 通用拼音：wèile̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ lə¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ liu⁵
    • 耶魯粵拼：waih líuh
    • 廣州話拼音：wai⁶ liu⁵
    • 廣東拼音：wei⁶ liu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² liːu̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-liáu
    • 客家語拼音：vi liau`
    • 客家話拼音：vi⁴ liau³
    • 國際音標: /vi⁵⁵ li̯au̯³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：ūi-liáu
    • 臺羅拼音：uī-liáu
    • 普實台文：uixliao
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ui²²⁻²¹ liau⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui⁵ liao²
    • 模仿白話字：ûi liáu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui⁵⁵⁻¹¹ liau⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：³hhue-leq
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɯe̞²² ləʔ⁴⁴/

介詞

為了

1. 表示一定的目的

   不要為了迎合別人而改變自己。 [現代標準漢語，繁體]
   不要为了迎合别人而改变自己。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ. [漢語拼音]

   • 我這次是專為了別他而來的。 [現代標準漢語，繁體]
     我这次是专为了别他而来的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1921年，魯迅, 《故鄉》

     Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de. [漢語拼音]

   • 為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。 [現代標準漢語，繁體]
     为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：刘慧 (2013年7月4日), “务实做事，梦想才能成真”, 人民日報, 页4

     Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú. [漢語拼音]

同義詞

• 為／为 (wèi)
• 為著／为着 (wèizhe)
• (粵語) 為咗／为咗 (wai6 zo2)
• (吳語) 為仔／为仔

翻譯

表示一定的目的

• 阿拉伯语：لِكَي‎ (li-kay)、لِ‎ (ar) (li)、حَتَّى‎ (ar) (ḥattā)

  埃及阿拉伯语：علشان‎ (ʿalašān)、عشان‎ (ʿašān)

• 亚美尼亚语：որպեսզի (hy) (orpeszi)、որ (hy) (or)
• 白俄罗斯语：каб (kab)
• 保加利亚语：за да (za da)
• 缅甸语：ဖို့ (my) (hpui.)
• 加泰罗尼亚语：per tal
• 捷克语：aby (cs)
• 丹麦语：for at
• 荷兰语：om (nl)、ten einde
• 英語：in order to (en)、for the sake of (en)、for (en)、to (en)
• 世界语：por (eo)
• 爱沙尼亚语：et (et)
• 芬兰语：jotta (fi)
• 法语：pour (fr) (+ 不定式)、afin de (fr)、pour que (fr)
• 加利西亚语：para (gl)
• 德语：um zu (de)、damit (de)、behufs (de)
• 希腊语：για να (el) (gia na)

  古希臘語：ἵνα (hína)

• 希伯来语：על מנת‎ (he) ('al menát)、כְּדֵי‎ (k'dei)
• 印地语：ताकि (hi) (tāki)
• 匈牙利语：hogy (hu)、azért, hogy
• 冰岛语：til þess að (is)
• 爱尔兰语：chun、le (ga)、d'fhonn
• 意大利语：per (it)
• 日语：...ために (ja) (...tame ni)、...の為に (ja) (...のために, ...no tame ni)、ように (ja) (...yō-ni)
• 高棉语：ដើម្បី (km) (daəmbəy)
• 朝鲜语：... 하기 위하여 (... Hagi wihayeo)
• 库尔德语：

  中库尔德语：^{（請檢查）} بۆ ئەوەی‎ (bo ewey)

• 拉丁语：ut (la) (+ 虛擬式)
• 马其顿语：за да (za da)、како би (kako bi)
• 姆比亞瓜拉尼语：aguã
• 挪威语：for å
• 波斯语：به منظور‎ (be manzur)、تا‎ (fa) (tâ)
• 波兰语：żeby (pl)、aby (pl)、by (pl)、coby (pl) (方言)、w celu (pl)、ażeby (pl) (書面)
• 葡萄牙语：a fim de que
• 罗马尼亚语：pentru a、ca să
• 俄语：что́бы (ru) (štóby)、чтоб (ru) (štob)、да́бы (ru) (dáby) (古旧或詩歌語)
• 卢森尼亚语：же́бы (žébŷ)
• 苏格兰盖尔语：air chor 's gu
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：како би、да би、што би

  罗马字母：kako bi、da bi、što bi,

• 斯洛伐克语：aby
• 斯洛文尼亚语：da bi
• 西班牙语：a fin de (es)、para (es)、a (es)
• 瑞典语：för att (sv)
• 泰语：เพื่อที่จะ (pʉ̂ʉa tîi jà)、เพื่อ (th) (pʉ̂ʉa)
• 乌克兰语：щоб (uk) (ščob)
• 乌尔都语：تاکی‎ (tāki)
• 越南语：để (vi)