別人

漢語

正體/繁體 (別人/别人)		別/别	人
簡體 (别人)		别	人
異體		別儂／别侬 沿海閩語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：biérén

  (注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ

  (成都話，四川話拼音)：bie² ren²

• 粵語 (粵拼)：bit⁶ jan⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：phe̍t-ngìn

  (梅縣，客家話拼音)：piêd⁶ ngin²

• 閩東語 (平話字)：bĕk-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa̍t-lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：bag⁸ nang⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁸biq-gnin₆; ⁸beq-gnin₆ / ⁸beq-gnin₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biérén → biéren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：biére̊n
    • 威妥瑪拼音：pieh²-jên⁵
    • 耶魯官話拼音：byé-ren
    • 國語羅馬字：bye.ren
    • 西里爾字母轉寫：бежэнь (bežɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bie² ren²
    • 四川話拉丁化新文字：bierhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛ²¹ zən²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bit⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：biht yàhn
    • 廣州話拼音：bit⁹ jan⁴
    • 廣東拼音：bid⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phe̍t-ngìn
    • 客家語拼音：ped ngin^ˇ
    • 客家話拼音：ped⁶ ngin²
    • 國際音標：/pʰet̚⁵ ŋin¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：piêd⁶ ngin²
    • 國際音標：/pʰiɛt̚⁵ ŋin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bĕk-nè̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓)
    • 白話字：pa̍t-lâng
    • 臺羅：pa̍t-lâng
    • 普實台文：padlaang
    • 國際音標 (漳州)：/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag⁸ nang⁵
    • 模仿白話字：pa̍k nâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸biq-gnin₆; ⁸beq-gnin₆
    • 吳音小字典：bih^入 nyin^去; beh^入 nyin^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵biq-nyin₃; ⁵beq-nyin₃
    • 國際音標 (上海)：/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/, /bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁸beq-gnin₂
    • 吳音小字典：beh^入 nyin^平
    • 國際音標 (蘇州)：/bəʔ²² n̠ʲin³³/

名詞

別人

1. 其他人

   靠別人／靠别人  ―  kào biérén

   冒犯到別人／冒犯到别人  ―  màofàn dào biérén

   用手指著別人／用手指着别人  ―  yòng shǒu zhǐzhe biérén

   為別人帶來麻煩 [現代標準漢語，繁體]
   为别人带来麻烦 [現代標準漢語，簡體]

   wèi biérén dàilái máfan [漢語拼音]

   這件事不准跟別人說。 [現代標準漢語，繁體]
   这件事不准跟别人说。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [漢語拼音]

   我不需要別人的憐憫。 [現代標準漢語，繁體]
   我不需要别人的怜悯。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [漢語拼音]

   家裡只有母親和我，沒有別人。 [現代標準漢語，繁體]
   家里只有母亲和我，没有别人。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiālǐ zhǐyǒu mǔqīn hé wǒ, méiyǒu biérén. [漢語拼音]

   別人都同意，就你一人反對。 [現代標準漢語，繁體]
   别人都同意，就你一人反对。 [現代標準漢語，簡體]

   Biérén dōu tóngyì, jiù nǐ yīrén fǎnduì. [漢語拼音]

   把方便讓給別人，把困難留給自己。 [現代標準漢語，繁體]
   把方便让给别人，把困难留给自己。 [現代標準漢語，簡體]

   Bǎ fāngbiàn rànggěi biérén, bǎ kùnnán liúgěi zìjǐ. [漢語拼音]

   這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [現代標準漢語，繁體]
   这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [漢語拼音]

使用說明

既可作為普通名詞（一般指其他人），也可作為人稱代名詞（自己以外的人）；有些字典有區別，有些字典沒有。

同義詞

別人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		別人
北京-東北官話	北京	人家、別人
	臺灣	人家、別人
	哈爾濱	人家
冀魯官話	濟南	人家、別人、旁人
膠遼官話	煙台（牟平）	人家、別人、旁人
中原官話	洛陽	人家、別人、旁人
	萬榮	人家
	萬榮（榮河）	人家
	西安	人家、伢、旁人
	西寧	家
	徐州	人
蘭銀官話	銀川	別、別家
	蘭州	人家
	烏魯木齊	人家、旁人
西南官話	成都	人家、別個
	武漢	人家、別個
	貴陽	人家、別個
	柳州	人家
江淮官話	南京	人家、別人家、別人
	揚州	人家、旁人、別人
	南通	人家
	合肥	人家、旁人
粵語	廣州	人哋
	香港	人哋
	香港（新田圍頭話）	人囉
	台山	偌、人偌
	東莞	人哋
	陽江	俼
	吉隆坡（廣府）	人哋
贛語	南昌	人家、別個、別人
	黎川	人家
	萍鄉	人家、別個、別人、別人家
客家語	梅縣	別人、人家
	興寧	人家
	惠東（大嶺）	人家
	韶關（曲江）	人家
	長汀	人家
	武平	人家
	武平（坪畬）	人家
	連城	人家、別佬儕
	寧化	人家
	于都	人家
	石城	人家
	上猶（社溪）	別佬人
	苗栗（北四縣腔）	別人、別儕
	屏東（內埔，南四縣腔）	別人、別儕
	新竹縣（竹東，海陸腔）	別人、別儕
	臺中（東勢，大埔腔）	別儕、別人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	別人、別儕
	雲林（崙背，詔安腔）	別儕
	香港	人家
	士乃（惠陽）	別人家
徽語	績溪	人家、別人家、別個
晉語	太原	伢、人家、旁人
	忻州	伢、人家
閩北語	建甌	別人、兀人
閩東語	福州	伊儂、別儂
	福清	伊儂、別儂
	馬祖	別儂
閩南語	廈門	別儂
	泉州	別儂
	漳州	別儂
	臺北	別儂
	高雄	別儂
	檳城（泉漳）	別儂
	潮州	別儂
	海豐	別儂
	新山（潮汕）	別儂
	雷州	儂阿眾
	海口	別儂
南部平話	南寧（亭子）	人哋、人屋
吳語	上海	別人家、人家、別人、旁人
	上海（崇明）	別人家
	蘇州	人家、別人家、別人
	丹陽	人家
	寧波	人家、別人家
	溫州	別人
	金華	別浪、別人、別個、別人堂
	金華（湯溪）	別農
湘語	長沙	別個、人家
	婁底	別個
	雙峰	人家、別個、別家

翻譯

其他人

• 阿拉伯語：آخَرُون (ʔāḵarūn)

  海灣阿拉伯語：ثانين (ṯānīn)

• 阿斯圖里亞斯語：otros (ast) m 複
• 孟加拉語：উখরা (ukhora)
• 加泰羅尼亞語：altres (ca) m 複
• 切羅基語：ᎠᏂᏐᎢ (anisoi)
• 捷克語：ostatní (cs) m 複
• 英語：others (en)
• 世界語：aliuloj
• 芬蘭語：toiset (fi)、muut (fi)
• 法語：les autres (fr) m 複 或 f 複
• 加利西亞語：outros m 複
• 德語：andere (de) m 複、Andere (de) m 複
• 希臘語：άλλοι (álloi)
• 匈牙利語：mások (hu)
• 愛爾蘭語：an mhuintir eile
• 高棉語：ឯទៀត (ae tiət)
• 拉丁語：aliī m 複
• 滿語：ᡤᡡᠸᠠ (gūwa)
• 毛利語：ētahi atu
• 米蘭德斯語：outros
• 鄂圖曼土耳其語：ایل (il)
• 波斯語：دیگران (fa) 複 (digarân)、بقیه (fa) 複 (baqiye)
• 波蘭語：inni (pl)、inne (pl)
• 葡萄牙語：(os) outros
• 羅馬尼亞語：alții m 複、altele f 複 或 n 複
• 俄語：други́е (ru) (drugíje)
• 蘇格蘭蓋爾語：càch
• 西班牙語：otros (es) m 複、demás (es) m 複
• 瑞典語：andra (sv)
• 意第緒語：אַנדערע (andere)

日語

詞中漢字
別	人
べつ 四年級	じん 一年級
音讀

發音

• (東京) べつじん [bètsújíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [be̞t͡sɨᵝʑĩɴ]

名詞

別(べつ)人(じん) • (betsujin) 

1. 不同的人，另一個人

   まるで別人(べつじん)になったようだ。

   Maru de betsujin ni natta yō da.

   他們就好像變了個人似的。

朝鮮語

此字詞中的漢字
別	人

名詞

別人 (byeorin) (韓文 별인)

1. 별인 (byeorin)的漢字^?。