別個

漢語

正體/繁體 (別個)		別	個
簡體 (别个)		别	个
異體		別个 閩南語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：biégè

  (注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ

  (成都話，四川話拼音)：bie² go⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa̍t-ê

  (潮州話，潮州話拼音)：bag⁴ gai⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵biq-geq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biégè
    • 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ
    • 通用拼音：biégè
    • 威妥瑪拼音：pieh²-ko⁴
    • 耶魯官話拼音：byé-gè
    • 國語羅馬字：byegeh
    • 西里爾字母轉寫：бегэ (begɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bie² go⁴
    • 四川話拉丁化新文字：biego
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛ²¹ ko²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pa̍t-ê
    • 臺羅：pa̍t-ê
    • 普實台文：pad'ee
    • 國際音標 (廈門)：/pat̚⁴⁻³² e²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pat̚²⁴⁻² e²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pat̚⁴⁻³² e²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pat̚⁴⁻³² e²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag⁴ gai⁵
    • 模仿白話字：pak kâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/pak̚²⁻⁴ kai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵biq-geq
    • 吳音小字典：bih^去 geh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²biq-geq
    • 國際音標 (上海)：/biɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/

代詞

別個

1. 別人
2. (四川話，親暱或詼諧) 我
3. (閩南語) 不同的人、事物

同義詞

別人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		別人
北京-東北官話	北京	人家、別人
	臺灣	人家、別人
	哈爾濱	人家
冀魯官話	濟南	人家、別人、旁人
膠遼官話	煙台（牟平）	人家、別人、旁人
中原官話	洛陽	人家、別人、旁人
	萬榮	人家
	萬榮（榮河）	人家
	西安	人家、伢、旁人
	西寧	家
	徐州	人
蘭銀官話	銀川	別、別家
	蘭州	人家
	烏魯木齊	人家、旁人
西南官話	成都	人家、別個
	武漢	人家、別個
	貴陽	人家、別個
	柳州	人家
江淮官話	南京	人家、別人家、別人
	揚州	人家、旁人、別人
	南通	人家
	合肥	人家、旁人
粵語	廣州	人哋
	香港	人哋
	香港（新田圍頭話）	人囉
	台山	偌、人偌
	東莞	人哋
	陽江	俼
	吉隆坡（廣府）	人哋
贛語	南昌	人家、別個、別人
	黎川	人家
	萍鄉	人家、別個、別人、別人家
客家語	梅縣	別人、人家
	興寧	人家
	惠東（大嶺）	人家
	韶關（曲江）	人家
	長汀	人家
	武平	人家
	武平（坪畬）	人家
	連城	人家、別佬儕
	寧化	人家
	于都	人家
	石城	人家
	上猶（社溪）	別佬人
	苗栗（北四縣腔）	別人、別儕
	屏東（內埔，南四縣腔）	別人、別儕
	新竹縣（竹東，海陸腔）	別人、別儕
	臺中（東勢，大埔腔）	別儕、別人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	別人、別儕
	雲林（崙背，詔安腔）	別儕
	香港	人家
	士乃（惠陽）	別人家
徽語	績溪	人家、別人家、別個
晉語	太原	伢、人家、旁人
	忻州	伢、人家
閩北語	建甌	別人、兀人
閩東語	福州	伊儂、別儂
	福清	伊儂、別儂
	馬祖	別儂
閩南語	廈門	別儂
	泉州	別儂
	漳州	別儂
	臺北	別儂
	高雄	別儂
	檳城（泉漳）	別儂
	潮州	別儂
	海豐	別儂
	新山（潮汕）	別儂
	雷州	儂阿眾
	海口	別儂
南部平話	南寧（亭子）	人哋、人屋
吳語	上海	別人家、人家、別人、旁人
	上海（崇明）	別人家
	蘇州	人家、別人家、別人
	丹陽	人家
	寧波	人家、別人家
	溫州	別人
	金華	別浪、別人、別個、別人堂
	金華（湯溪）	別農
湘語	長沙	別個、人家
	婁底	別個
	雙峰	人家、別個、別家

形容詞

別個

1. 其他，別的

同義詞

• (粵語) 第二啲、第啲

來源

• (閩南語) “詞目#2971”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
別	個
べつ > べっ 四年級	こ 五年級
音讀

其他表記
別箇

發音

• (東京) べっこ [bèkkó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [be̞k̚ko̞]

名詞

別(べっ)個(こ) • (bekko) 

1. 其他，別的

   別(べっ)個(こ)の問題(もんだい) ― bekko no mondai ― 另外的问题

2. 分別，個別

形容詞

別(べっ)個(こ) • (bekko) ナ形 (連體形 別(べっ)個(こ)な (bekko na)，連用形 別(べっ)個(こ)に (bekko ni))

1. 分別，個別

   別(べっ)個(こ)に扱(あつか)う ― bekko ni atsukau ― 个别对待

活用

「別個」的活用形

基本形
未然形	別個だろ	べっこだろ	bekko daro
連用形	別個で	べっこで	bekko de
終止形	別個だ	べっこだ	bekko da
連体形	別個な	べっこな	bekko na
仮定形	別個なら	べっこなら	bekko nara
命令形	別個であれ	べっこであれ	bekko de are
主要活用形
簡體否定	別個ではない 別個じゃない	べっこではない べっこじゃない	bekko de wa nai bekko ja nai
簡體過去	別個だった	べっこだった	bekko datta
簡體過去否定	別個ではなかった 別個じゃなかった	べっこではなかった べっこじゃなかった	bekko de wa nakatta bekko ja nakatta
敬體	別個です	べっこです	bekko desu
敬體否定	別個ではありません 別個じゃありません	べっこではありません べっこじゃありません	bekko de wa arimasen bekko ja arimasen
敬體過去	別個でした	べっこでした	bekko deshita
敬體過去否定	別個ではありませんでした 別個じゃありませんでした	べっこではありませんでした べっこじゃありませんでした	bekko de wa arimasen deshita bekko ja arimasen deshita
連接形	別個で	べっこで	bekko de
假定形	別個なら（ば）	べっこなら（ば）	bekko nara (ba)
暫定形	別個だったら	べっこだったら	bekko dattara
推量形	別個だろう	べっこだろう	bekko darō
連用形	別個に	べっこに	bekko ni
程度形	別個さ	べっこさ	bekkosa

「別個なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	別個なら	べっこなら	bekkonara
連用形	別個に[1] 別個なり[2]	べっこに べっこなり	bekkoni bekkonari
終止形	別個なり	べっこなり	bekkonari
連体形	別個なる	べっこなる	bekkonaru
已然形	別個なれ	べっこなれ	bekkonare
命令形	別個なれ	べっこなれ	bekkonare
關鍵構式
否定形	別個ならず	べっこならず	bekkonarazu
對比連接詞	別個なれど	べっこなれど	bekkonaredo
因果連接詞	別個なれば	べっこなれば	bekkonareba
條件連接詞	別個ならば	べっこならば	bekkonaraba
過去式 (第一手消息)	別個なりき	べっこなりき	bekkonariki
過去式 (第二手消息)	別個なりけり	べっこなりけり	bekkonarikeri
副詞	別個に	べっこに	bekkoni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
別	個

名詞

別個 (byeolgae) (韓文 별개)

1. 별개 (byeolgae)的漢字^?。