một sớm một chiều

越南語

詞源

源自 một (“一”) +‎ sớm (“早晨”) +‎ một +‎ chiều (“下午”)；仿譯自漢語 一朝一夕 (nhất triều nhất tịch)。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [mot̚˧˨ʔ səːm˧˦ mot̚˧˨ʔ t͡ɕiəw˨˩]
• (順化) 國際音標^(幫助): [mok̚˨˩ʔ ʂəːm˦˧˥ mok̚˨˩ʔ t͡ɕiw˦˩] ~ [mok̚˨˩ʔ səːm˦˧˥ mok̚˨˩ʔ t͡ɕiw˦˩]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [mok̚˨˩˨ ʂəːm˦˥ mok̚˨˩˨ ciw˨˩] ~ [mok̚˨˩˨ səːm˦˥ mok̚˨˩˨ ciw˨˩]

副詞

một sớm một chiều

1. 一朝一夕；突然，旋即

   Chuyện phức tạp như vậy không thể giải quyết trong một sớm một chiều được.

   如此複雜的問題，不是一朝一夕就能解決得了的。