漢語 编辑

正體/繁體 (一朝一夕) 一朝 一夕
簡體 #(一朝一夕) 一朝 一夕
字面意思:“一早一晚”。

發音 编辑



韻圖
讀音 # 1/1 1/2 1/1
聲紐 (34) (9) (17)
韻類 (48) (92) (123)
聲調 入 (Ø) 平 (Ø) 入 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 'jit trjew zjek
擬音
鄭張尚芳 /ʔiɪt̚/ /ʈˠiᴇu/ /ziᴇk̚/
潘悟雲 /ʔit̚/ /ʈᵚiɛu/ /ziɛk̚/
邵榮芬 /ʔjet̚/ /ȶiæu/ /ziæk̚/
蒲立本 /ʔit̚/ /ʈiaw/ /ziajk̚/
李榮 /ʔiĕt̚/ /ȶjɛu/ /ziɛk̚/
王力 /ĭĕt̚/ /ȶĭɛu/ /zĭɛk̚/
高本漢 /ʔi̯ĕt̚/ /ȶi̯ɛu/ /zi̯ɛk̚/
推斷官話讀音 yi zhāo
推斷粵語讀音 jat1 ziu1 zik6
  • 上古
    ()/*ʔi[t]  t<r>aw  ʔi[t]  s-ɢAk/
    (鄭張)/*qliɡ  ʔr'ew  qliɡ  ljaːɡ/
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 2/2 1/1
現代北京音
(拼音)
zhāo
構擬中古音 ‹ ʔjit › ‹ trjew › ‹ zjek ›
構擬上古音 /*ʔi[t]/ /*t<r>aw/ /*s-ɢAk/
英語翻譯 one morning evening, night

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/2 1/1
序號 14833 1307 13227
聲符
韻部
小分部 2 2 0
對應中古韻
構擬上古音 /*qliɡ/ /*ʔr'ew/ /*ljaːɡ/
注釋

俗語 编辑

一朝一夕

  1. 形容時間短暫
    不是一朝一夕實現 [現代標準漢語繁體]
    不是一朝一夕实现 [現代標準漢語簡體]
    Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de. [漢語拼音]

派生語彙 编辑

漢字詞一朝一夕):
  • 越南語:một sớm một chiều (仿譯)
  • 日語 编辑

    本詞中的漢字
    いち > いっ
    一年級
    ちょう
    二年級
    いち > いっ
    一年級
    せき
    一年級
    音讀

    發音 编辑

    名詞 编辑

    (いっ)(ちょう)(いっ)(せき) (itchōisseki

    1. 短暫時間
    2. 在短暫的時間內完成輕易簡單的事情

    參考資料 编辑

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語 编辑

    此字詞中的漢字

    名詞 编辑

    一朝一夕 (iljoilseok) (韓文 일조일석)

    1. 일조일석 (iljoilseok)的漢字?