malum

英語

詞源

源自拉丁語 malum。

發音

• 英語發音：mälʹəm, 國際音標^(幫助): /ˈmæl.əm/

名詞

malum (複數 malums)

1. (正式) 壞事

參考資料

• OneLook 在线词典 上有关 malum 的释义
• “malum”，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587

異序詞

• Mulam

拉丁語

詞源1

源自malus (“邪惡的”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈma.lum/, [ˈmäɫ̪ʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈma.lum/, [ˈmäːlum]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

形容詞

malum

1. malus 的主格/賓格/呼格中性單數
2. malus 的賓格陽性單數

名詞

malum n (属格 malī); 第二类变格

1. 壞事, 不幸，災禍
2. 傷害，受傷

變格

第二類變格名詞（中性）。

格	單數	複數
主格	malum	mala
屬格	malī	malōrum
與格	malō	malīs
賓格	malum	mala
奪格	malō	malīs
呼格	malum	mala

派生語彙

• 法語: mal

感歎詞

malum

1. 該死！見鬼！
   • c. 200 BCE, Plautus, Menaechmi 2.3.389.390:

     Erotium: Certo, tibi et parasito tuo.
     Sosicles: Quoi, malum, parasito? Certo haec mulier non sana est satis.

     Certainly you did, for yourself and your parasite."
     "For whom? Fuck, parasite? Surely this woman isn't quite right in her senses.

相關詞彙

• malē
• malus

詞源2

māla rubra (紅蘋果)

借自多利亞希臘語 μᾶλον (mâlon, “蘋果”)，μῆλον (mêlon)的變體。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈmaː.lum/, [ˈmäːɫ̪ʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈma.lum/, [ˈmäːlum]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

名詞

mālum n (属格 mālī); 第二类变格

1. 蘋果
2. 馬兜鈴（Aristolochia）

變格

第二類變格名詞（中性）。

格	單數	複數
主格	mālum	māla
屬格	mālī	mālōrum
與格	mālō	mālīs
賓格	mālum	māla
奪格	mālō	mālīs
呼格	mālum	māla

派生詞

• mālum discordiae
• mālum pūnicum

相關詞彙

• mālus

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: mer, meru
• 弗留利語: mêl, miluç
• 意大利語: mela

• 那不勒斯語: mìlo, méla
• 羅馬尼亞語: măr
• 羅曼什語: mail
• 西班牙語: mela

參考資料

• malum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “malum”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• malum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• malum在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • （模糊）to be broken down by misfortune: in malis iacere
    
  • （模糊）to be hard pressed by misfortune: malis urgeri
    
  • （模糊）to deserve ill of a person; to treat badly: male mereri de aliquo
    
  • （模糊）to have a good or bad reputation, be spoken well, ill of: bene, male audire (ab aliquo)
    
  • （模糊）to have a good or bad reputation, be spoken well, ill of: bona, mala existimatio est de aliquo
    
  • （模糊）to inculcate good (bad) principles: bene (male) praecipere alicui
    
  • （模糊）moral science; ethics: philosophia, in qua de bonis rebus et malis, deque hominum vita et moribus disputatur
    
  • （模糊）my mind forebodes misfortune: animus praesāgit malum
    
  • （模糊）my mind forebodes misfortune: animo praesagio malum
    
  • （模糊）a guilty conscience: conscientia mala or peccatorum, culpae, sceleris, delicti
    
  • （模糊）a guilty conscience: animus male sibi conscius
    
  • （模糊）to be tormented by remorse: conscientia mala angi, excruciari
    
  • （模糊）a moral (immoral) man: homo bene (male) moratus
    
  • （模糊）to bless (curse) a person: precari alicui bene (male) or omnia bona (mala), salutem
    
  • （模糊）to manage one's affairs, household, property well or ill: rem bene (male) gerere (vid. sect. XVI. 10a)
    
  • （模糊）from beginning to end: ab ovo usque ad mala (proverb.)
    
  • （模糊）to buy dearly: magno or male emere
    
  • （模糊）to win, lose a fight (of the commander): rem (bene, male) gerere (vid. sect. XII. 2, note rem gerere...)
    
  • （模糊）I am sorry to hear..: male (opp. bene) narras (de)