misturar

葡萄牙語

其他形式

• mixturar (棄用)

詞源

源自 mistura (“混合物”) +‎ -ar (不定式後綴)，源自拉丁語 mīxtura，misceō (“混合”) 的陰性分詞形，源自原始印歐語 *meiǵ-、*meiḱ- (“混合”)。或繼承自古葡萄牙語 mesturar，源自晚期拉丁語 mixturāre，繼承自拉丁語 mīxtura。對照意大利語 misturare、西班牙語 mesturar (古舊)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ʁ)/ [mis.tuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ʁ)/ [mis.tuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾa(ʁ)/ [miʃ.tuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾa.ɾi/

• 斷字：mis‧tu‧rar

動詞

misturar (第一人稱單數 現在時 misturo，第一人稱單數 過去時 misturei，過去分詞 misturado)

1. (及物) 混合

   近義詞：amalgamar、baralhar、combinar、juntar、mesclar

   反義詞：apartar、separar

2. (及物) 混淆
3. (及物，烹飪) 攪拌

   近義詞：agitar、mexer

4. (比喻義) 交際

   近義詞：interagir、socializar

變位

    misturar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	misturar
有人稱	misturar	misturares	misturar	misturarmos	misturardes	misturarem
副動詞
	misturando
過去分詞
陽性	misturado			misturados
陰性	misturada			misturadas
陳述式
現在時	misturo	misturas	mistura	misturamos	misturais	misturam
過去未完成時	misturava	misturavas	misturava	misturávamos	misturáveis	misturavam
過去完成時	misturei	misturaste	misturou	misturamos1, misturámos2	misturastes	misturaram
先過時	misturara	misturaras	misturara	misturáramos	misturáreis	misturaram
將來時	misturarei	misturarás	misturará	misturaremos	misturareis	misturarão
條件式	misturaria	misturarias	misturaria	misturaríamos	misturaríeis	misturariam
虛擬式
現在時	misture	mistures	misture	misturemos	mistureis	misturem
過去未完成時	misturasse	misturasses	misturasse	misturássemos	misturásseis	misturassem
將來時	misturar	misturares	misturar	misturarmos	misturardes	misturarem
命令式
肯定		mistura	misture	misturemos	misturai	misturem
否定 (não)		não mistures	não misture	não misturemos	não mistureis	não misturem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• mesclar
• mexer
• misto
• mistura
• misturação
• misturada
• misturadamente
• misturadeira
• misturado
• misturador
• misturança
• misturável
• mistureba
• mistureiro

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“misturar”
• Dicionário inFormal 上的“misturar”
• misturar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “misturar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “misturar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“misturar”。