obedecer
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 obedecer，繼承自通俗拉丁語 *oboedescere，繼承自拉丁語 oboedīre，oboediō 的現在時主動不定式。
動詞 编辑
obedecer (第一人稱單數現在時 obedezo，第一人稱單數過去時 obedecín，過去分詞 obedecido)
obedecer (第一人稱單數現在時 obedeço，第一人稱單數過去時 obedecim 或 obedeci，過去分詞 obedecido，重新融入主義標準)
- 服從，遵從
- 反義詞： desobedecer
變位 编辑
obedecer (c-z交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | obedecer | |||||
| 人稱 | obedecer | obedeceres | obedecer | obedecermos | obedecerdes | obedeceren |
| 動名詞 | ||||||
| obedecendo | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | obedezo | obedeces | obedece | obedecemos | obedecedes | obedecen |
| 未完成時 | obedecía | obedecías | obedecía | obedeciamos | obedeciades | obedecían |
| 過去時 | obedecín | obedeciches | obedeceu | obedecemos | obedecestes | obedeceron |
| 過去完成時 | obedecera | obedeceras | obedecera | obedeceramos | obedecerades | obedeceran |
| 將來時 | obedecerei | obedecerás | obedecerá | obedeceremos | obedeceredes | obedecerán |
| 條件時 | obedecería | obedecerías | obedecería | obedeceriamos | obedeceriades | obedecerían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | obedeza | obedezas | obedeza | obedezamos | obedezades | obedezan |
| 未完成時 | obedecese | obedeceses | obedecese | obedecésemos | obedecésedes | obedecesen |
| 將來時 | obedecer | obedeceres | obedecer | obedecermos | obedecerdes | obedeceren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | obedece | obedeza | obedezamos | obedecede | obedezan | |
| 否定 (non) | non obedezas | non obedeza | non obedezamos | non obedezades | non obedezan | |
obedecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 obedecer，繼承自通俗拉丁語 *oboedēscere，繼承自拉丁語 oboedīre。
發音 编辑
- 斷字：o‧be‧de‧cer
動詞 编辑
obedecer (第一人稱單數現在時 obedeço，第一人稱單數過去時 obedeci，過去分詞 obedecido)
- 服從，遵從
- 2018, “Kanye West da Bahia”, 演出者 Baco Exu do Blues:
- Eu não abaixo a cabeça, não vou te obedecer / Ser preto de estimação não, eu prefiro morrer
- I don’t bow my head down, I won’t obey you / Be a black pet? No, I would rather die
變位 编辑
obedecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | obedecer | |||||
| 有人稱 | obedecer | obedeceres | obedecer | obedecermos | obedecerdes | obedecerem |
| 副動詞 | ||||||
| obedecendo | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | obedeço | obedeces | obedece | obedecemos | obedeceis | obedecem |
| 過去未完成時 | obedecia | obedecias | obedecia | obedecíamos | obedecíeis | obedeciam |
| 過去完成時 | obedeci | obedeceste | obedeceu | obedecemos | obedecestes | obedeceram |
| 先過時 | obedecera | obedeceras | obedecera | obedecêramos | obedecêreis | obedeceram |
| 將來時 | obedecerei | obedecerás | obedecerá | obedeceremos | obedecereis | obedecerão |
| 條件式 | ||||||
| obedeceria | obedecerias | obedeceria | obedeceríamos | obedeceríeis | obedeceriam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | obedeça | obedeças | obedeça | obedeçamos | obedeçais | obedeçam |
| 過去未完成時 | obedecesse | obedecesses | obedecesse | obedecêssemos | obedecêsseis | obedecessem |
| 將來時 | obedecer | obedeceres | obedecer | obedecermos | obedecerdes | obedecerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | obedece | obedeça | obedeçamos | obedecei | obedeçam | |
| 否定 (não) | não obedeças | não obedeça | não obedeçamos | não obedeçais | não obedeçam | |
相關詞彙 编辑
西班牙語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
- 國際音標(幫助)：(西班牙) /obedeˈθeɾ/ [o.β̞e.ð̞eˈθeɾ]
- 國際音標(幫助)：(拉丁美洲) /obedeˈseɾ/ [o.β̞e.ð̞eˈseɾ]
- 韻部：-eɾ
- 断字：o‧be‧de‧cer
動詞 编辑
obedecer (第一人稱單數現在時 obedezco，第一人稱單數過去時 obedecí，過去分詞 obedecido)
變位 编辑
obedecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
obedecer (c-zc交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “oír”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷Me–Re, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页267
- Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), “ŏboedīre”, Romanisches etymologisches Wörterbuch (德語), 页443
延伸閱讀 编辑
- “obedecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014