obedecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 obedecer，繼承自通俗拉丁語 *oboedescere，繼承自拉丁語 oboedīre，oboediō 的現在時主動不定式。

動詞

obedecer (第一人稱單數現在時 obedezo，第一人稱單數過去時 obedecín，過去分詞 obedecido)
obedecer (第一人稱單數現在時 obedeço，第一人稱單數過去時 obedecim 或 obedeci，過去分詞 obedecido，重新融入主義標準)

1. 服從，遵從

   反義詞： desobedecer

變位

   obedecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	obedecer
人稱	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedeceren
動名詞
	obedecendo
直陳式
現在時	obedezo	obedeces	obedece	obedecemos	obedecedes	obedecen
未完成時	obedecía	obedecías	obedecía	obedeciamos	obedeciades	obedecían
過去時	obedecín	obedeciches	obedeceu	obedecemos	obedecestes	obedeceron
過去完成時	obedecera	obedeceras	obedecera	obedeceramos	obedecerades	obedeceran
將來時	obedecerei	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedeceredes	obedecerán
條件時	obedecería	obedecerías	obedecería	obedeceriamos	obedeceriades	obedecerían
虛擬式
現在時	obedeza	obedezas	obedeza	obedezamos	obedezades	obedezan
未完成時	obedecese	obedeceses	obedecese	obedecésemos	obedecésedes	obedecesen
將來時	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedeceren
命令式
肯定		obedece	obedeza	obedezamos	obedecede	obedezan
否定 (non)		non obedezas	non obedeza	non obedezamos	non obedezades	non obedezan

    obedecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	obedecer
人稱	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
動名詞
	obedecendo
直陳式
現在時	obedeço	obedeces	obedece	obedecemos	obedecedes, obedeceis	obedecem
未完成時	obedecia	obedecias	obedecia	obedecíamos	obedecíades, obedecíeis, obedecíais1	obedeciam
過去時	obedecim, obedeci	obedeceste, obedeceche1	obedeceu	obedecemos	obedecestes	obedecêrom, obedeceram
過去完成時	obedecera	obedeceras	obedecera	obedecêramos	obedecêrades, obedecêreis, obedecêrais1	obedeceram
將來時	obedecerei	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedeceredes, obedecereis	obedecerám, obedecerão
條件時	obedeceria	obedecerias	obedeceria	obedeceríamos	obedeceríades, obedeceríeis, obedeceríais1	obedeceriam
虛擬式
現在時	obedeça	obedeças	obedeça	obedeçamos	obedeçades, obedeçais	obedeçam
未完成時	obedecesse	obedecesses	obedecesse	obedecêssemos	obedecêssedes, obedecêsseis	obedecessem
將來時	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
命令式
肯定		obedece	obedeça	obedeçamos	obedecede, obedecei	obedeçam
否定 (nom)		nom obedeças	nom obedeça	nom obedeçamos	nom obedeçades, nom obedeçais	nom obedeçam

¹較不推薦。

派生詞彙

• desobedecer

相關詞彙

• obediencia
• obediente

 

延伸閱讀

• 「obedecer」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 obedecer，繼承自通俗拉丁語 *oboedēscere，繼承自拉丁語 oboedīre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.be.deˈse(ʁ)/ [o.be.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.be.deˈse(ʁ)/ [o.be.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/o.be.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/o.be.deˈse(ʁ)/ [o.be.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/o.be.deˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bɨ.dɨˈseɾ/ [ɔ.βɨ.ðɨˈseɾ]

• 斷字：o‧be‧de‧cer

動詞

obedecer (第一人稱單數現在時 obedeço，第一人稱單數過去時 obedeci，過去分詞 obedecido)

1. 服從，遵從
   • 2018, 「Kanye West da Bahia」, 演出者 Baco Exu do Blues:

     Eu não abaixo a cabeça, não vou te obedecer / Ser preto de estimação não, eu prefiro morrer

     I don’t bow my head down, I won’t obey you / Be a black pet? No, I would rather die

變位

    obedecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obedecer
有人稱	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
副動詞
	obedecendo
陳述式
現在時	obedeço	obedeces	obedece	obedecemos	obedeceis	obedecem
過去未完成時	obedecia	obedecias	obedecia	obedecíamos	obedecíeis	obedeciam
過去完成時	obedeci	obedeceste	obedeceu	obedecemos	obedecestes	obedeceram
先過時	obedecera	obedeceras	obedecera	obedecêramos	obedecêreis	obedeceram
將來時	obedecerei	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedecereis	obedecerão
條件式
	obedeceria	obedecerias	obedeceria	obedeceríamos	obedeceríeis	obedeceriam
虛擬式
現在時	obedeça	obedeças	obedeça	obedeçamos	obedeçais	obedeçam
過去未完成時	obedecesse	obedecesses	obedecesse	obedecêssemos	obedecêsseis	obedecessem
將來時	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
命令式
肯定		obedece	obedeça	obedeçamos	obedecei	obedeçam
否定 (não)		não obedeças	não obedeça	não obedeçamos	não obedeçais	não obedeçam

相關詞彙

• obediente
• obediência

西班牙語

詞源

借自拉丁語 oboedire。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /obedeˈθeɾ/ [o.β̞e.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /obedeˈseɾ/ [o.β̞e.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：o‧be‧de‧cer

動詞

obedecer (第一人稱單數現在時 obedezco，第一人稱單數過去時 obedecí，過去分詞 obedecido)

1. (及物) 服從，遵從

   反義詞： desobedecer

2. (不及物，接 a) 歸因於，基於

變位

    obedecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			obedecer
動名詞			obedeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obedecido		obedecida
		複數		obedecidos		obedecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obedezco	obedecestú obedecésvos	obedece	obedecemos	obedecéis	obedecen
	未完成時	obedecía	obedecías	obedecía	obedecíamos	obedecíais	obedecían
	過去時	obedecí	obedeciste	obedeció	obedecimos	obedecisteis	obedecieron
	將來時	obedeceré	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedeceréis	obedecerán
	條件式	obedecería	obedecerías	obedecería	obedeceríamos	obedeceríais	obedecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obedezca	obedezcastú obedezcásvos2	obedezca	obedezcamos	obedezcáis	obedezcan
	未完成時 (ra)	obedeciera	obedecieras	obedeciera	obedeciéramos	obedecierais	obedecieran
	未完成時 (se)	obedeciese	obedecieses	obedeciese	obedeciésemos	obedecieseis	obedeciesen
	將來時1	obedeciere	obedecieres	obedeciere	obedeciéremos	obedeciereis	obedecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obedecetú obedecévos	obedezca	obedezcamos	obedeced	obedezcan
	否定		no obedezcas	no obedezca	no obedezcamos	no obedezcáis	no obedezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    obedecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式obedecer
	間接賓語	obedecerme	obedecerte	obedecerle, obedecerse	obedecernos	obedeceros	obedecerles, obedecerse
	直接賓語	obedecerme	obedecerte	obedecerlo, obedecerla, obedecerse	obedecernos	obedeceros	obedecerlos, obedecerlas, obedecerse
帶動名詞obedeciendo
	間接賓語	obedeciéndome	obedeciéndote	obedeciéndole, obedeciéndose	obedeciéndonos	obedeciéndoos	obedeciéndoles, obedeciéndose
	直接賓語	obedeciéndome	obedeciéndote	obedeciéndolo, obedeciéndola, obedeciéndose	obedeciéndonos	obedeciéndoos	obedeciéndolos, obedeciéndolas, obedeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式obedezca
	間接賓語	obedézcame	不使用	obedézcale, obedézcase	obedézcanos	不使用	obedézcales
	直接賓語	obedézcame	不使用	obedézcalo, obedézcala, obedézcase	obedézcanos	不使用	obedézcalos, obedézcalas
帶第一人稱複數命令式obedezcamos
	間接賓語	不使用	obedezcámoste	obedezcámosle	obedezcámonos	obedezcámoos	obedezcámosles
	直接賓語	不使用	obedezcámoste	obedezcámoslo, obedezcámosla	obedezcámonos	obedezcámoos	obedezcámoslos, obedezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式obedeced
	間接賓語	obedecedme	不使用	obedecedle	obedecednos	obedeceos	obedecedles
	直接賓語	obedecedme	不使用	obedecedlo, obedecedla	obedecednos	obedeceos	obedecedlos, obedecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式obedezcan
	間接賓語	obedézcanme	不使用	obedézcanle	obedézcannos	不使用	obedézcanles, obedézcanse
	直接賓語	obedézcanme	不使用	obedézcanlo, obedézcanla	obedézcannos	不使用	obedézcanlos, obedézcanlas, obedézcanse

派生詞彙

• desobedecer

 

相關詞彙

• obediencia
• obediente

 

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), 「oír」, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷Me–Re, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 頁267
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), 「ŏboedīre」, Romanisches etymologisches Wörterbuch (德語), 頁443

延伸閱讀

• 「obedecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014