obstaculizar

葡萄牙語

詞源

源自 obstáculo +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.bis.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [o.bis.ta.ku.liˈza(h)], /obs.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [obs.ta.ku.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.bis.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [o.bis.ta.ku.liˈza(h)], /obs.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [obs.ta.ku.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/o.bis.ta.ku.liˈza(ɾ)/, /obs.ta.ku.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/o.biʃ.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [o.biʃ.ta.ku.liˈza(χ)], /obʃ.ta.ku.liˈza(ʁ)/ [obʃ.ta.ku.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/obs.ta.ku.liˈza(ɻ)/, /o.bis.ta.ku.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔbʃ.tɐ.ku.liˈzaɾ/ [ɔβʃ.tɐ.ku.liˈzaɾ]

• 斷字：obs‧ta‧cu‧li‧zar

動詞

obstaculizar (第一人稱單數現在時 obstaculizo，第一人稱單數過去時 obstaculizei，過去分詞 obstaculizado)

1. 妨礙，阻礙

變位

    obstaculizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obstaculizar
有人稱	obstaculizar	obstaculizares	obstaculizar	obstaculizarmos	obstaculizardes	obstaculizarem
副動詞
	obstaculizando
陳述式
現在時	obstaculizo	obstaculizas	obstaculiza	obstaculizamos	obstaculizais	obstaculizam
過去未完成時	obstaculizava	obstaculizavas	obstaculizava	obstaculizávamos	obstaculizáveis	obstaculizavam
過去完成時	obstaculizei	obstaculizaste	obstaculizou	obstaculizamos1, obstaculizámos2	obstaculizastes	obstaculizaram
先過時	obstaculizara	obstaculizaras	obstaculizara	obstaculizáramos	obstaculizáreis	obstaculizaram
將來時	obstaculizarei	obstaculizarás	obstaculizará	obstaculizaremos	obstaculizareis	obstaculizarão
條件式
	obstaculizaria	obstaculizarias	obstaculizaria	obstaculizaríamos	obstaculizaríeis	obstaculizariam
虛擬式
現在時	obstaculize	obstaculizes	obstaculize	obstaculizemos	obstaculizeis	obstaculizem
過去未完成時	obstaculizasse	obstaculizasses	obstaculizasse	obstaculizássemos	obstaculizásseis	obstaculizassem
將來時	obstaculizar	obstaculizares	obstaculizar	obstaculizarmos	obstaculizardes	obstaculizarem
命令式
肯定		obstaculiza	obstaculize	obstaculizemos	obstaculizai	obstaculizem
否定 (não)		não obstaculizes	não obstaculize	não obstaculizemos	não obstaculizeis	não obstaculizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 obstáculo +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /obstakuliˈθaɾ/ [oβ̞s.t̪a.ku.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /obstakuliˈsaɾ/ [oβ̞s.t̪a.ku.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：obs‧ta‧cu‧li‧zar

動詞

obstaculizar (第一人稱單數現在時 obstaculizo，第一人稱單數過去時 obstaculicé，過去分詞 obstaculizado)

1. 妨礙，阻礙

   近義詞： impedir、estorbar

   • 2015 7月 15, “La opositora Machado, inhabilitada para ejercer cargos públicos”, 出自 El País‎^[1]:

     Ahora el régimen activa otro resorte de la institucionalidad revolucionaria para obstaculizar la participación de Machado en las próximas elecciones para la Asamblea Nacional, que se presumen decisivas para el destino del proceso bolivariano.

     现在，该政权正在启动革命制度化的另一个手段，以阻止马查多参加下一次国民议会选举，这被认为对玻利维亚的未来进程具有决定性作用。

變位

    obstaculizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obstaculizar
动名词			obstaculizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		obstaculizado		obstaculizada
		复数		obstaculizados		obstaculizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstaculizo	obstaculizastú obstaculizásvos	obstaculiza	obstaculizamos	obstaculizáis	obstaculizan
	未完成時	obstaculizaba	obstaculizabas	obstaculizaba	obstaculizábamos	obstaculizabais	obstaculizaban
	過去時	obstaculicé	obstaculizaste	obstaculizó	obstaculizamos	obstaculizasteis	obstaculizaron
	將來時	obstaculizaré	obstaculizarás	obstaculizará	obstaculizaremos	obstaculizaréis	obstaculizarán
	條件式	obstaculizaría	obstaculizarías	obstaculizaría	obstaculizaríamos	obstaculizaríais	obstaculizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstaculice	obstaculicestú obstaculicésvos2	obstaculice	obstaculicemos	obstaculicéis	obstaculicen
	未完成時 (ra)	obstaculizara	obstaculizaras	obstaculizara	obstaculizáramos	obstaculizarais	obstaculizaran
	未完成時 (se)	obstaculizase	obstaculizases	obstaculizase	obstaculizásemos	obstaculizaseis	obstaculizasen
	將來時1	obstaculizare	obstaculizares	obstaculizare	obstaculizáremos	obstaculizareis	obstaculizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obstaculizatú obstaculizávos	obstaculice	obstaculicemos	obstaculizad	obstaculicen
	否定		no obstaculices	no obstaculice	no obstaculicemos	no obstaculicéis	no obstaculicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    obstaculizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式obstaculizar
	间接宾语	obstaculizarme	obstaculizarte	obstaculizarle, obstaculizarse	obstaculizarnos	obstaculizaros	obstaculizarles, obstaculizarse
	直接宾语	obstaculizarme	obstaculizarte	obstaculizarlo, obstaculizarla, obstaculizarse	obstaculizarnos	obstaculizaros	obstaculizarlos, obstaculizarlas, obstaculizarse
带动名词obstaculizando
	间接宾语	obstaculizándome	obstaculizándote	obstaculizándole, obstaculizándose	obstaculizándonos	obstaculizándoos	obstaculizándoles, obstaculizándose
	直接宾语	obstaculizándome	obstaculizándote	obstaculizándolo, obstaculizándola, obstaculizándose	obstaculizándonos	obstaculizándoos	obstaculizándolos, obstaculizándolas, obstaculizándose
带敬称第二人称单数命令式obstaculice
	间接宾语	obstaculíceme	不使用	obstaculícele, obstaculícese	obstaculícenos	不使用	obstaculíceles
	直接宾语	obstaculíceme	不使用	obstaculícelo, obstaculícela, obstaculícese	obstaculícenos	不使用	obstaculícelos, obstaculícelas
带第一人称复数命令式obstaculicemos
	间接宾语	不使用	obstaculicémoste	obstaculicémosle	obstaculicémonos	obstaculicémoos	obstaculicémosles
	直接宾语	不使用	obstaculicémoste	obstaculicémoslo, obstaculicémosla	obstaculicémonos	obstaculicémoos	obstaculicémoslos, obstaculicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式obstaculizad
	间接宾语	obstaculizadme	不使用	obstaculizadle	obstaculizadnos	obstaculizaos	obstaculizadles
	直接宾语	obstaculizadme	不使用	obstaculizadlo, obstaculizadla	obstaculizadnos	obstaculizaos	obstaculizadlos, obstaculizadlas
带敬称第二人称复数命令式obstaculicen
	间接宾语	obstaculícenme	不使用	obstaculícenle	obstaculícennos	不使用	obstaculícenles, obstaculícense
	直接宾语	obstaculícenme	不使用	obstaculícenlo, obstaculícenla	obstaculícennos	不使用	obstaculícenlos, obstaculícenlas, obstaculícense

派生詞彙

• obstaculización
• obstaculizador

 

延伸閱讀

• “obstaculizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014