qaytarmaq

阿塞拜疆語

詞源

派生自原始突厥語 *kay- (“返回”)，參見qayıtmaq (“回來”)。與喀喇汗語 قَیْتَرْماق (qaytarmāq, “turn back”)（喀什噶里認為是烏古斯語支詞）、欽察語 qaytar- (“歸還”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡɑjtɑrˈmɑχ]
• (大不里士) 國際音標^(幫助): [ɡejtærˈmɑχ], [ɢejtærˈmɑχ] (按發音寫作 qeytərmək)
• 斷字：qay‧tar‧maq

• 音頻 (巴庫)：

  (檔案)

動詞

qaytarmaq

1. (雙及物) 歸還
   • 2011年1月23日, Xalq qəzeti‎^[1]:

     Jurnalist olduğumu və səyahətə gəldiyimi biləndə isə "vel kom" - deyə, gülümsədi və pasportumu mənə qaytardı.

     後來他明白我是記者，是因公出差，就帶笑對我說了句“歡迎”，把護照還給我。

2. (及物) 收回，拿回
   1. 重新拿回，收復

      gedən torpaqları qaytarmaq ― 收復失去的領土

      近義詞：geri almaq

   2. 退貨

      • 2015年11月14日, Fins.az‎^[2]:

        Vətəndaşların diqqət yetirməli olduqları məqamlardan da biri alınan məhsullardır. Belə ki, əksər hallarda istisnasız olaraq aldığımız malı qaytara biləcəyimizi düşünürük. Amma bu heç də belə deyil.

        民眾應該注意的一件事就是他們買的商品。很多時候我們覺得可以退貨（來解決），但是事情並非如此。

3. (及物) 償還

   borcunu qaytarmaq ― 償還貸款

4. (及物) 抵擋

   zərbəni qaytarmaq ― 反擊 (字面意思是「抵擋攻擊」)

5. (及物) 反射

   işığı qaytarmaq ― 反射光

   近義詞：əks etdirmək

6. (不及物) 嘔吐

   qaytarmağım gəlir ― 我感覺惡心，我想吐

   近義詞：qusmaq、öyümək

變位

qaytarmaq的變位

肯定
主語非過去分詞			qaytaran
主語過去分詞			qaytarmış
主語將來確定分詞			qaytaracaq
非主語分詞			(mənim +) qaytardığım	(sənin +) qaytardığın	(屬施 +) qaytardığı	(bizim +) qaytardığımız	(sizin +) qaytardığınız	(屬施 +) qaytardığı 或 qaytardıqları
			qaytarıb
一般時間分詞			qaytaranda
強化分詞			qaytardıqca
特定時間分詞			qaytararkən
情態分詞			qaytararaq
不定式			qaytarmaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qaytarıram	qaytarırsan	qaytarır	qaytarırıq	qaytarırsınız	qaytarırlar
		完成1	qaytarmışam	qaytarmısan, qaytarmışsan*	qaytarmışdır	qaytarmışıq	qaytarmısınız, qaytarmışsınız*	qaytarmışlar
		完成2	–	qaytarıbsan	qaytarıb(dır)	–	qaytarıbsınız	qaytarıb(dır)lar
	過去	一般	qaytardım	qaytardın	qaytardı	qaytardıq	qaytardınız	qaytardılar
		連續	qaytarırdım	qaytarırdın	qaytarırdı	qaytarırdıq	qaytarırdınız	qaytarırdılar
		完成	qaytarmışdım	qaytarmışdın	qaytarmışdı	qaytarmışdıq	qaytarmışdınız	qaytarmışdılar
	將來	確定	qaytaracağam	qaytaracaqsan	qaytaracaq	qaytaracağıq	qaytaracaqsınız	qaytaracaqlar
		不定	qaytararam	qaytararsan	qaytarar	qaytararıq	qaytararsınız	qaytararlar
	過去將來	確定	qaytaracaqdım	qaytaracaqdın	qaytaracaqdı	qaytaracaqdıq	qaytaracaqdınız	qaytaracaqdılar
		不定	qaytarardım	qaytarardın	qaytarardı	qaytarardıq	qaytarardınız	qaytarardılar
條件	現在		qaytarsam	qaytarsan	qaytarsa	qaytarsaq	qaytarsanız	qaytarsalar
	過去		qaytarsaydım	qaytarsaydın	qaytarsaydı	qaytarsaydıq	qaytarsaydınız	qaytarsaydılar
虛擬			qaytaram	qaytarasan	qaytara	qaytaraq	qaytarasınız	qaytaralar
勸勵			qaytarasıyam	qaytarasısan	qaytarası	qaytarasıyıq	qaytarasısınız	qaytarasılar
强制	现在		qaytarmalıyam	qaytarmalısan	qaytarmalı	qaytarmalıyıq	qaytarmalısınız	qaytarmalılar
	过去		qaytarmalıydım	qaytarmalıydın	qaytarmalıydı	qaytarmalıydıq	qaytarmalıydınız	qaytarmalıydılar
證據	現在		qaytarırmışam	qaytarırmışsan	qaytarırmış	qaytarırmışıq	qaytarırmışsınız	qaytarırmışlar
	過去		qaytarıbmışam	qaytarıbmışsan	qaytarıbmış	qaytarıbmışıq	qaytarıbmışsınız	qaytarıbmışlar
祈使			qaytarım	qaytar	qaytarsın	qaytaraq, qaytaralım*	qaytarın	qaytarsınlar
否定
主語非過去分詞			qaytarmayan
主語過去分詞			qaytarmamış
主語將來確定分詞			qaytarmayacaq
非主語分詞			(mənim +) qaytarmadığım	(sənin +) qaytarmadığın	(屬施 +) qaytarmadığı	(bizim +) qaytarmadığımız	(sizin +) qaytarmadığınız	(屬施 +) qaytarmadığı 或 qaytarmadıqları
動副詞			qaytarmayıb
一般時間分詞			qaytarmayanda
強化分詞			qaytarmadıqca
特定時間分詞			qaytarmayarkən
情態分詞			qaytarmayaraq
不定式			qaytarmamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qaytarmıram	qaytarmırsan	qaytarmır	qaytarmırıq	qaytarmırsınız	qaytarmırlar
		完成1	qaytarmamışam	qaytarmamısan, qaytarmamışsan*	qaytarmamış	qaytarmamışıq	qaytarmamısınız, qaytarmamışsınız*	qaytarmamışlar
		完成2	–	qaytarmayıbsan	qaytarmayıb(dır)	–	qaytarmayıbsınız	qaytarmayıb(dır)lar
	過去	一般	qaytarmadım	qaytarmadın	qaytarmadı	qaytarmadıq	qaytarmadınız	qaytarmadılar
		連續	qaytarmırdım	qaytarmırdın	qaytarmırdı	qaytarmırdıq	qaytarmırdınız	qaytarmırdılar
		完成	qaytarmamışdım	qaytarmamışdın	qaytarmamışdı	qaytarmamışdıq	qaytarmamışdınız	qaytarmamışdılar
	將來	確定	qaytarmayacağam	qaytarmayacaqsan	qaytarmayacaq	qaytarmayacağıq	qaytarmayacaqsınız	qaytarmayacaqlar
		不定	qaytarmaram	qaytarmarsan, qaytarmazsan	qaytarmaz	qaytarmarıq	qaytarmarsınız, qaytarmazsınız	qaytarmazlar
	過去將來	確定	qaytarmayacaqdım	qaytarmayacaqdın	qaytarmayacaqdı	qaytarmayacaqdıq	qaytarmayacaqdınız	qaytarmayacaqdılar
		不定	qaytarmazdım	qaytarmazdın	qaytarmazdı	qaytarmazdıq	qaytarmazdınız	qaytarmazdılar
條件	現在		qaytarmasam	qaytarmasan	qaytarmasa	qaytarmasaq	qaytarmasanız	qaytarmasalar
	過去		qaytarmasaydım	qaytarmasaydın	qaytarmasaydı	qaytarmasaydıq	qaytarmasaydınız	qaytarmasaydılar
虛擬			qaytarmayam	qaytarmayasan	qaytarmaya	qaytarmayaq	qaytarmayasınız	qaytarmayalar
勸勵			qaytarmayasıyam	qaytarmayasısan	qaytarmayası	qaytarmayasıyıq	qaytarmayasısınız	qaytarmayasılar
强制	現在		qaytarmamalıyam	qaytarmamalısan	qaytarmamalı	qaytarmamalıyıq	qaytarmamalısınız	qaytarmamalılar
	過去		qaytarmamalıydım	qaytarmamalıydın	qaytarmamalıydı	qaytarmamalıydıq	qaytarmamalıydınız	qaytarmamalıydılar
證據	現在		qaytarmayırmışam	qaytarmayırmışsan	qaytarmayırmış	qaytarmayırmışıq	qaytarmayırmışsınız	qaytarmayırmışlar
	過去		qaytarmayıbmışam	qaytarmayıbmışsan	qaytarmayıbmış	qaytarmayıbmışıq	qaytarmayıbmışsınız	qaytarmayıbmışlar
祈使			qaytarmayım	qaytarma	qaytarmasın	qaytarmayaq qaytarmayalım*	qaytarmayın	qaytarmasınlar
潛在否定
主語非過去分詞			qaytarammayan
主語將來確定分詞			qaytarammayacaq
非主語分詞			(mənim +) qaytarammadığım	(sənin +) qaytarammadığın	(屬施 +) qaytarammadığı	(bizim +) qaytarammadığımız	(sizin +) qaytarammadığınız	(屬施 +) qaytarammadığı 或 qaytarammadıqları
動副詞			qaytarammayıb
一般時間分詞			qaytarammayanda
強化分詞			qaytarammadıqca
特定時間分詞			qaytarammayarkən
情態分詞			qaytarammayaraq
不定式			qaytarammamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qaytarammıram	qaytarammırsan	qaytarammır	qaytarammırıq	qaytarammırsınız	qaytarammırlar
		完成1	qaytarammamışam	qaytarammamısan, qaytarammamışsan*	qaytarammamışdır	qaytarammamışıq	qaytarammamısınız, qaytarammamışsınız*	qaytarammaşmılar
		完成2	–	qaytarammayıbsan	qaytarammayıb(dır)	–	qaytarammayıbsınız	qaytarammayıb(dır)lar
	過去	一般	qaytarammadım	qaytarammadın	qaytarammadı	qaytarammadıq	qaytarammadınız	qaytarammadılar
		連續	qaytarammırdım	qaytarammırdın	qaytarammırdı	qaytarammırdıq	qaytarammırdınız	qaytarammırdılır
		完成	qaytarammamışdım	qaytarammamışdın	qaytarammamışdı	qaytarammamışdıq	qaytarammamışdınız	qaytarammamışdılar
	將來	確定	qaytarammayacağam	qaytarammayacaqsan	qaytarammayacaq	qaytarammayacağıq	qaytarammayacaqsınız	qaytarammayacaqlar
		不定	qaytarammaram	qaytarammarsan, qaytarammazsan	qaytarammaz	qaytarammarıq	qaytarammarsınız, qaytarammazsınız	qaytarammazlar
	過去將來	確定	qaytarammayacaqdım	qaytarammayacaqdın	qaytarammayacaqdı	qaytarammayacaqdıq	qaytarammayacaqdınız	qaytarammayacaqdılar
		不定	qaytarammazdım	qaytarammazdın	qaytarammazdı	qaytarammazdıq	qaytarammazdınız	qaytarammazdılar
條件	現在		qaytarammasam	qaytarammasan	qaytarammasa	qaytarammasaq	qaytarammasanız	qaytarammasalar
	過去		qaytarammasaydım	qaytarammasaydın	qaytarammasaydı	qaytarammasaydıq	qaytarammasaydınız	qaytarammasaydılar
虛擬			qaytarammayam	qaytarammayasan	qaytarammaya	qaytarammayaq	qaytarammayasınız	qaytarammayalar
祈使			qaytarammayım	qaytaramma	qaytarammasın	qaytarammayaq	qaytarammayın	qaytarammasınlar
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

派生詞

• qaytarış
• qaytarılmaz
• qaytarıcı

拓展閱讀

• “qaytarmaq” in Obastan.com.

克里米亞韃靼語

動詞

qaytarmaq

1. 寄回