ralbar

加利西亞語

其他形式

• ralvar (重新融入主義)

詞源

繼承自拉丁語 relevo (“舉起，抬起”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ralˈβaɾ/

動詞

ralbar (第一人稱單數現在時 ralbo，第一人稱單數過去時 ralbei，過去分詞 ralbado)

1. 跳躍

   近義詞：chimpar、brincar、pinchar、choutar

2. 感覺到突然的移動

變位

   ralbar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ralbar
人稱	ralbar	ralbares	ralbar	ralbarmos	ralbardes	ralbaren
動名詞
	ralbando
過去分詞
陽性	ralbado			ralbados
陰性	ralbada			ralbadas
直陳式
現在時	ralbo	ralbas	ralba	ralbamos	ralbades	ralban
未完成時	ralbaba	ralbabas	ralbaba	ralbabamos	ralbabades	ralbaban
過去時	ralbei	ralbaches	ralbou	ralbamos	ralbastes	ralbaron
過去完成時	ralbara	ralbaras	ralbara	ralbaramos	ralbarades	ralbaran
將來時	ralbarei	ralbarás	ralbará	ralbaremos	ralbaredes	ralbarán
條件時	ralbaría	ralbarías	ralbaría	ralbariamos	ralbariades	ralbarían
虛擬式
現在時	ralbe	ralbes	ralbe	ralbemos	ralbedes	ralben
未完成時	ralbase	ralbases	ralbase	ralbásemos	ralbásedes	ralbasen
將來時	ralbar	ralbares	ralbar	ralbarmos	ralbardes	ralbaren
命令式
肯定		ralba	ralbe	ralbemos	ralbade	ralben
否定 (non)		non ralbes	non ralbe	non ralbemos	non ralbedes	non ralben

參考資料

• “ralbar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 relevāre (“抬起”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ralˈbaɾ/ [ralˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ral‧bar

動詞

ralbar (第一人稱單數現在時 ralbo，第一人稱單數過去時 ralbé，過去分詞 ralbado)

1. (農業，加利西亞，萊昂) 犁地以準備春耕

變位

    ralbar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ralbar
动名词			ralbando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ralbado		ralbada
		复数		ralbados		ralbadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ralbo	ralbastú ralbásvos	ralba	ralbamos	ralbáis	ralban
	未完成時	ralbaba	ralbabas	ralbaba	ralbábamos	ralbabais	ralbaban
	過去時	ralbé	ralbaste	ralbó	ralbamos	ralbasteis	ralbaron
	將來時	ralbaré	ralbarás	ralbará	ralbaremos	ralbaréis	ralbarán
	條件式	ralbaría	ralbarías	ralbaría	ralbaríamos	ralbaríais	ralbarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ralbe	ralbestú ralbésvos2	ralbe	ralbemos	ralbéis	ralben
	未完成時 (ra)	ralbara	ralbaras	ralbara	ralbáramos	ralbarais	ralbaran
	未完成時 (se)	ralbase	ralbases	ralbase	ralbásemos	ralbaseis	ralbasen
	將來時1	ralbare	ralbares	ralbare	ralbáremos	ralbareis	ralbaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ralbatú ralbávos	ralbe	ralbemos	ralbad	ralben
	否定		no ralbes	no ralbe	no ralbemos	no ralbéis	no ralben

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “ralbar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年