rebosar

西班牙语

词源

可能是早期形式*rovessar的字母换位形式，其源自中世紀西班牙語 revessar，源自晚期拉丁語 reversāre，源自拉丁語 versāre。对比葡萄牙語 revessar、意大利語 rovesciare和羅馬尼亞語 revărsa。参见bosar (“呕吐”)，源自中世紀西班牙語 bossar，其可能是动词的派生词，或者源自拉丁語 vorsāre、versāre 或 *vulsāre。rebosar可能是revesar和bosar的合并。

发音

• 國際音標^(幫助)：/reboˈsaɾ/ [re.β̞oˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：re‧bo‧sar
• 同音詞：rebozar

动词

rebosar (第一人稱單數現在時 reboso，第一人稱單數過去時 rebosé，過去分詞 rebosado)

1. (不及物，反身) 溢出，充满

   una fiesta a rebosar de gente

   到处都是人的聚会

变位

    rebosar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rebosar
动名词			rebosando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rebosado		rebosada
		复数		rebosados		rebosadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reboso	rebosastú rebosásvos	rebosa	rebosamos	rebosáis	rebosan
	未完成時	rebosaba	rebosabas	rebosaba	rebosábamos	rebosabais	rebosaban
	過去時	rebosé	rebosaste	rebosó	rebosamos	rebosasteis	rebosaron
	將來時	rebosaré	rebosarás	rebosará	rebosaremos	rebosaréis	rebosarán
	條件式	rebosaría	rebosarías	rebosaría	rebosaríamos	rebosaríais	rebosarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebose	rebosestú rebosésvos2	rebose	rebosemos	reboséis	rebosen
	未完成時 (ra)	rebosara	rebosaras	rebosara	rebosáramos	rebosarais	rebosaran
	未完成時 (se)	rebosase	rebosases	rebosase	rebosásemos	rebosaseis	rebosasen
	將來時1	rebosare	rebosares	rebosare	rebosáremos	rebosareis	rebosaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebosatú rebosávos	rebose	rebosemos	rebosad	rebosen
	否定		no reboses	no rebose	no rebosemos	no reboséis	no rebosen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    rebosar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rebosar
	间接宾语	rebosarme	rebosarte	rebosarle, rebosarse	rebosarnos	rebosaros	rebosarles, rebosarse
	直接宾语	rebosarme	rebosarte	rebosarlo, rebosarla, rebosarse	rebosarnos	rebosaros	rebosarlos, rebosarlas, rebosarse
带动名词rebosando
	间接宾语	rebosándome	rebosándote	rebosándole, rebosándose	rebosándonos	rebosándoos	rebosándoles, rebosándose
	直接宾语	rebosándome	rebosándote	rebosándolo, rebosándola, rebosándose	rebosándonos	rebosándoos	rebosándolos, rebosándolas, rebosándose
带敬称第二人称单数命令式rebose
	间接宾语	rebóseme	不使用	rebósele, rebósese	rebósenos	不使用	rebóseles
	直接宾语	rebóseme	不使用	rebóselo, rebósela, rebósese	rebósenos	不使用	rebóselos, rebóselas
带第一人称复数命令式rebosemos
	间接宾语	不使用	rebosémoste	rebosémosle	rebosémonos	rebosémoos	rebosémosles
	直接宾语	不使用	rebosémoste	rebosémoslo, rebosémosla	rebosémonos	rebosémoos	rebosémoslos, rebosémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rebosad
	间接宾语	rebosadme	不使用	rebosadle	rebosadnos	rebosaos	rebosadles
	直接宾语	rebosadme	不使用	rebosadlo, rebosadla	rebosadnos	rebosaos	rebosadlos, rebosadlas
带敬称第二人称复数命令式rebosen
	间接宾语	rebósenme	不使用	rebósenle	rebósennos	不使用	rebósenles, rebósense
	直接宾语	rebósenme	不使用	rebósenlo, rebósenla	rebósennos	不使用	rebósenlos, rebósenlas, rebósense

衍生词汇

• rebosadero
• rebosadura
• rebosamiento
• rebosante
• rebose

 

相关词汇

• revesar

 

延伸阅读

• “rebosar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014