regatear

加利西亞語

詞源

源自通俗拉丁語 *recaptare，源自拉丁語 re +‎ captare (“拿”)。

發音

國際音標^(幫助): /reɣateˈaɾ/

動詞

regatear (第一人稱單數現在時 regateo，第一人稱單數過去時 regateei，過去分詞 regateado)
regatear (第一人稱單數現在時 regateio，第一人稱單數過去時 regateei，過去分詞 regateado，重新融入主義標準)

(過時) 轉售
- 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 76:
  Iten que regaton nen regateira nen outra persona algũa non seja ousado de conprar enna çidade nen fora dela duas legoas arredor cousa algũa para a regatar et vender outra ves so pena adeante contiuda.
  任何轉售商，無論男女，或任何其他人，都不敢購買——在本市或本市兩里格外——任何物品，用於轉售和再次出售，否則將受到規定的處罰
論價，討價還價
近義詞：relear

變位

regatear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	regatear
人稱	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearen
動名詞
	regateando
過去分詞
陽性	regateado			regateados
陰性	regateada			regateadas
直陳式
現在時	regateo	regateas	regatea	regateamos	regateades	regatean
未完成時	regateaba	regateabas	regateaba	regateabamos	regateabades	regateaban
過去時	regateei	regateaches	regateou	regateamos	regateastes	regatearon
過去完成時	regateara	regatearas	regateara	regatearamos	regatearades	regatearan
將來時	regatearei	regatearás	regateará	regatearemos	regatearedes	regatearán
條件時	regatearía	regatearías	regatearía	regateariamos	regateariades	regatearían
虛擬式
現在時	regatee	regatees	regatee	regateemos	regateedes	regateen
未完成時	regatease	regateases	regatease	regateásemos	regateásedes	regateasen
將來時	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearen
命令式
肯定		regatea	regatee	regateemos	regateade	regateen
否定 (non)		non regatees	non regatee	non regateemos	non regateedes	non regateen

regatear (規則；規則；規則；重讀時 e 可能變為 ei；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	regatear
人稱	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearem
動名詞
	regateando
過去分詞
陽性	regateado			regateados
陰性	regateada			regateadas
直陳式
現在時	regateio, regateo¹	regateias, regateas¹	regateia, regatea¹	regateamos	regateades, regateais	regateiam, regateam¹
未完成時	regateava	regateavas	regateava	regateávamos	regateávades, regateáveis, regateávais¹	regateavam
過去時	regateei	regateaste, regateache¹	regateou	regateamos	regateastes	regateárom, regatearam
過去完成時	regateara	regatearas	regateara	regateáramos	regateárades, regateáreis, regateárais¹	regatearam
將來時	regatearei	regatearás	regateará	regatearemos	regatearedes, regateareis	regatearám, regatearão
條件時	regatearia	regatearias	regatearia	regatearíamos	regatearíades, regatearíeis, regatearíais¹	regateariam
虛擬式
現在時	regateie, regatee¹	regateies, regatees¹	regateie, regatee¹	regateemos	regateedes, regateeis	regateiem, regateem¹
未完成時	regateasse	regateasses	regateasse	regateássemos	regateássedes, regateásseis	regateassem
將來時	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearem
命令式
肯定		regateia, regatea¹	regateie, regatee¹	regateemos	regateade, regateai	regateiem, regateem¹
否定 (nom)		nom regateies, nom regatees¹	nom regateie, nom regatee¹	nom regateemos	nom regateedes, nom regateeis	nom regateiem, nom regateem¹

¹較不推薦.

參考資料

“regatar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“regat” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
“regatear” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
“regatear”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
"regatear" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“regatear”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
“regatear” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

其他形式

regatar

詞源

繼承自通俗拉丁語 *recaptāre，源自拉丁語 re- + captāre (“拿”)。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡa.teˈa(ʁ)/ [he.ɡa.teˈa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡa.teˈa(ɾ)/ [he.ɡa.teˈa(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡa.teˈa(ʁ)/ [χe.ɡa.teˈa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡa.teˈa(ɻ)/ [he.ɡa.teˈa(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡɐˈtjaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtjaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡɐˈtja.ɾi/ [ʁɨ.ɣɐˈtja.ɾi]

動詞

regatear (第一人稱單數現在時 regateio，第一人稱單數過去時 regateei，過去分詞 regateado)

對……論價，討價還價

變位

regatear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	regatear
有人稱	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearem
副動詞
	regateando
過去分詞
陽性	regateado			regateados
陰性	regateada			regateadas
陳述式
現在時	regateio	regateias	regateia	regateamos	regateais	regateiam
過去未完成時	regateava	regateavas	regateava	regateávamos	regateáveis	regateavam
過去完成時	regateei	regateaste	regateou	regateamos¹, regateámos²	regateastes	regatearam
先過時	regateara	regatearas	regateara	regateáramos	regateáreis	regatearam
將來時	regatearei	regatearás	regateará	regatearemos	regateareis	regatearão
條件式	regatearia	regatearias	regatearia	regatearíamos	regatearíeis	regateariam
虛擬式
現在時	regateie	regateies	regateie	regateemos	regateeis	regateiem
過去未完成時	regateasse	regateasses	regateasse	regateássemos	regateásseis	regateassem
將來時	regatear	regateares	regatear	regatearmos	regateardes	regatearem
命令式
肯定		regateia	regateie	regateemos	regateai	regateiem
否定 (não)		não regateies	não regateie	não regateemos	não regateeis	não regateiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 recatear，源自 recatar，源自通俗拉丁語 *recaptāre，源自拉丁語 re- + captō (“拿”)。

發音

國際音標^(幫助): /reɡateˈaɾ/ [re.ɣ̞a.t̪eˈaɾ]
音頻 (哥倫比亞)： (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：re‧ga‧te‧ar

動詞

regatear (第一人稱單數現在時 regateo，第一人稱單數過去時 regateé，過去分詞 regateado)

討價還價，論價
以物易物，作物物交換
不願，吝惜

變位

regatear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			regatear
动名词			regateando
过去分词				阳性		阴性
		单数		regateado		regateada
		复数		regateados		regateadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regateo	regateas^{^tú} regateás^{^vos}	regatea	regateamos	regateáis	regatean
	未完成時	regateaba	regateabas	regateaba	regateábamos	regateabais	regateaban
	過去時	regateé	regateaste	regateó	regateamos	regateasteis	regatearon
	將來時	regatearé	regatearás	regateará	regatearemos	regatearéis	regatearán
	條件式	regatearía	regatearías	regatearía	regatearíamos	regatearíais	regatearían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regatee	regatees^{^tú} regateés^{^vos²}	regatee	regateemos	regateéis	regateen
	未完成時 (ra)	regateara	regatearas	regateara	regateáramos	regatearais	regatearan
	未完成時 (se)	regatease	regateases	regatease	regateásemos	regateaseis	regateasen
	將來時¹	regateare	regateares	regateare	regateáremos	regateareis	regatearen

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		regatea^{^tú} regateá^{^vos}	regatee	regateemos	regatead	regateen
	否定		no regatees	no regatee	no regateemos	no regateéis	no regateen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

regatear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式regatear
	间接宾语	regatearme	regatearte	regatearle, regatearse	regatearnos	regatearos	regatearles, regatearse
	直接宾语	regatearme	regatearte	regatearlo, regatearla, regatearse	regatearnos	regatearos	regatearlos, regatearlas, regatearse

带动名词regateando
	间接宾语	regateándome	regateándote	regateándole, regateándose	regateándonos	regateándoos	regateándoles, regateándose
	直接宾语	regateándome	regateándote	regateándolo, regateándola, regateándose	regateándonos	regateándoos	regateándolos, regateándolas, regateándose

带敬称第二人称单数命令式regatee
	间接宾语	regatéeme	不使用	regatéele, regatéese	regatéenos	不使用	regatéeles
	直接宾语	regatéeme	不使用	regatéelo, regatéela, regatéese	regatéenos	不使用	regatéelos, regatéelas

带第一人称复数命令式regateemos
	间接宾语	不使用	regateémoste	regateémosle	regateémonos	regateémoos	regateémosles
	直接宾语	不使用	regateémoste	regateémoslo, regateémosla	regateémonos	regateémoos	regateémoslos, regateémoslas

带非敬称第二人称复数命令式regatead
	间接宾语	regateadme	不使用	regateadle	regateadnos	regateaos	regateadles
	直接宾语	regateadme	不使用	regateadlo, regateadla	regateadnos	regateaos	regateadlos, regateadlas

带敬称第二人称复数命令式regateen
	间接宾语	regatéenme	不使用	regatéenle	regatéennos	不使用	regatéenles, regatéense
	直接宾语	regatéenme	不使用	regatéenlo, regatéenla	regatéennos	不使用	regatéenlos, regatéenlas, regatéense

派生詞彙

參見

escatimar

延伸閱讀

“regatear”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年