remontar

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ montar，字面意思為“重新组装”；或者借自古法語 remonter (“恢復”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /remonˈtaɾ/

動詞

remontar (第一人稱單數現在時 remonto，第一人稱單數過去時 remontei，過去分詞 remontado)

1. 修理，修補
   • 19世紀，民謠：

     Pol-a porta d'o tio Pedro
     pasóu o can d'o tío Miguel
     c'unhas polainiñas novas
     remontadas de burel.

     經過彼得叔叔的門
     經過麥可叔叔的狗
     帶著新的綁腿
     用粗絨布修補

變位

   remontar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	remontar
人稱	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontaren
動名詞
	remontando
過去分詞
陽性	remontado			remontados
陰性	remontada			remontadas
直陳式
現在時	remonto	remontas	remonta	remontamos	remontades	remontan
未完成時	remontaba	remontabas	remontaba	remontabamos	remontabades	remontaban
過去時	remontei	remontaches	remontou	remontamos	remontastes	remontaron
過去完成時	remontara	remontaras	remontara	remontaramos	remontarades	remontaran
將來時	remontarei	remontarás	remontará	remontaremos	remontaredes	remontarán
條件時	remontaría	remontarías	remontaría	remontariamos	remontariades	remontarían
虛擬式
現在時	remonte	remontes	remonte	remontemos	remontedes	remonten
未完成時	remontase	remontases	remontase	remontásemos	remontásedes	remontasen
將來時	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontaren
命令式
肯定		remonta	remonte	remontemos	remontade	remonten
否定 (non)		non remontes	non remonte	non remontemos	non remontedes	non remonten

    remontar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	remontar
人稱	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontarem
動名詞
	remontando
過去分詞
陽性	remontado			remontados
陰性	remontada			remontadas
直陳式
現在時	remonto	remontas	remonta	remontamos	remontades, remontais	remontam
未完成時	remontava	remontavas	remontava	remontávamos	remontávades, remontáveis, remontávais1	remontavam
過去時	remontei	remontaste, remontache1	remontou	remontamos	remontastes	remontárom, remontaram
過去完成時	remontara	remontaras	remontara	remontáramos	remontárades, remontáreis, remontárais1	remontaram
將來時	remontarei	remontarás	remontará	remontaremos	remontaredes, remontareis	remontarám, remontarão
條件時	remontaria	remontarias	remontaria	remontaríamos	remontaríades, remontaríeis, remontaríais1	remontariam
虛擬式
現在時	remonte	remontes	remonte	remontemos	remontedes, remonteis	remontem
未完成時	remontasse	remontasses	remontasse	remontássemos	remontássedes, remontásseis	remontassem
將來時	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontarem
命令式
肯定		remonta	remonte	remontemos	remontade, remontai	remontem
否定 (nom)		nom remontes	nom remonte	nom remontemos	nom remontedes, nom remonteis	nom remontem

¹較不推薦.

派生詞彙

• remonta (“補釘”)

參考資料

• “remontar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “remontar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "remontar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “remontar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “remontar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ montar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mõˈta(ʁ)/ [he.mõˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mõˈta(ʁ)/ [he.mõˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.mõˈta(ɾ)/ [he.mõˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.mõˈta(ʁ)/ [χe.mõˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.mõˈta(ɻ)/ [he.mõˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mõˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mõˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mõˈta.ɾi/

• 斷字：re‧mon‧tar

動詞

remontar (第一人稱單數 現在時 remonto，第一人稱單數 過去時 remontei，過去分詞 remontado)

1. 重登上
2. 重新組裝
3. 可追溯到 [接 a]

   A Oktoberfest de Blumenau, no Brasil, remonta à década de 1980.

   巴西的布魯梅瑙啤酒節可追溯到20世紀80年代。

變位

    remontar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remontar
有人稱	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontarem
副動詞
	remontando
過去分詞
陽性	remontado			remontados
陰性	remontada			remontadas
陳述式
現在時	remonto	remontas	remonta	remontamos	remontais	remontam
過去未完成時	remontava	remontavas	remontava	remontávamos	remontáveis	remontavam
過去完成時	remontei	remontaste	remontou	remontamos1, remontámos2	remontastes	remontaram
先過時	remontara	remontaras	remontara	remontáramos	remontáreis	remontaram
將來時	remontarei	remontarás	remontará	remontaremos	remontareis	remontarão
條件式	remontaria	remontarias	remontaria	remontaríamos	remontaríeis	remontariam
虛擬式
現在時	remonte	remontes	remonte	remontemos	remonteis	remontem
過去未完成時	remontasse	remontasses	remontasse	remontássemos	remontásseis	remontassem
將來時	remontar	remontares	remontar	remontarmos	remontardes	remontarem
命令式
肯定		remonta	remonte	remontemos	remontai	remontem
否定 (não)		não remontes	não remonte	não remontemos	não remonteis	não remontem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ montar。

發音

• 國際音標^(幫助): /remonˈtaɾ/ [re.mõn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mon‧tar

動詞

remontar (第一人稱單數現在時 remonto，第一人稱單數過去時 remonté，過去分詞 remontado)

1. 嚇跑
2. 克服
3. 提升
4. 修復
5. (沿河) 逆流而上
6. (反身) （+ a） 可追溯到（過去的某個時間點）
7. (運動，原先落後，後來) 扳成平局，拉成平手

變位

    remontar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remontar
动名词			remontando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remontado		remontada
		复数		remontados		remontadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remonto	remontastú remontásvos	remonta	remontamos	remontáis	remontan
	未完成時	remontaba	remontabas	remontaba	remontábamos	remontabais	remontaban
	過去時	remonté	remontaste	remontó	remontamos	remontasteis	remontaron
	將來時	remontaré	remontarás	remontará	remontaremos	remontaréis	remontarán
	條件式	remontaría	remontarías	remontaría	remontaríamos	remontaríais	remontarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remonte	remontestú remontésvos2	remonte	remontemos	remontéis	remonten
	未完成時 (ra)	remontara	remontaras	remontara	remontáramos	remontarais	remontaran
	未完成時 (se)	remontase	remontases	remontase	remontásemos	remontaseis	remontasen
	將來時1	remontare	remontares	remontare	remontáremos	remontareis	remontaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remontatú remontávos	remonte	remontemos	remontad	remonten
	否定		no remontes	no remonte	no remontemos	no remontéis	no remonten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remontar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remontar
	间接宾语	remontarme	remontarte	remontarle, remontarse	remontarnos	remontaros	remontarles, remontarse
	直接宾语	remontarme	remontarte	remontarlo, remontarla, remontarse	remontarnos	remontaros	remontarlos, remontarlas, remontarse
带动名词remontando
	间接宾语	remontándome	remontándote	remontándole, remontándose	remontándonos	remontándoos	remontándoles, remontándose
	直接宾语	remontándome	remontándote	remontándolo, remontándola, remontándose	remontándonos	remontándoos	remontándolos, remontándolas, remontándose
带敬称第二人称单数命令式remonte
	间接宾语	remónteme	不使用	remóntele, remóntese	remóntenos	不使用	remónteles
	直接宾语	remónteme	不使用	remóntelo, remóntela, remóntese	remóntenos	不使用	remóntelos, remóntelas
带第一人称复数命令式remontemos
	间接宾语	不使用	remontémoste	remontémosle	remontémonos	remontémoos	remontémosles
	直接宾语	不使用	remontémoste	remontémoslo, remontémosla	remontémonos	remontémoos	remontémoslos, remontémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remontad
	间接宾语	remontadme	不使用	remontadle	remontadnos	remontaos	remontadles
	直接宾语	remontadme	不使用	remontadlo, remontadla	remontadnos	remontaos	remontadlos, remontadlas
带敬称第二人称复数命令式remonten
	间接宾语	remóntenme	不使用	remóntenle	remóntennos	不使用	remóntenles, remóntense
	直接宾语	remóntenme	不使用	remóntenlo, remóntenla	remóntennos	不使用	remóntenlos, remóntenlas, remóntense

派生詞彙

• remonta

 

延伸閱讀

• “remontar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年