renovo

參見：renovó

加泰羅尼亞語

動詞

renovo

1. renovar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

re- +‎ novō

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.no.u̯oː/, [ˈrɛnou̯oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.no.vo/, [ˈrɛːnovo]

動詞

renovō (现在时不定式 renovāre，完成时主动式 renovāvī，目的动名词 renovātum)；第一类变位

1. 更新，恢復，復興

   近義詞：iterō、redintegrō、novō、integrō、referō、reparō、reficiō

2. 修飾。改變，修改

   近義詞：variō、novō

變位

renovō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	renovō	renovās	renovat	renovāmus	renovātis	renovant
	未完成過去時	renovābam	renovābās	renovābat	renovābāmus	renovābātis	renovābant
	將來時	renovābō	renovābis	renovābit	renovābimus	renovābitis	renovābunt
	完成時	renovāvī	renovāvistī	renovāvit	renovāvimus	renovāvistis	renovāvērunt, renovāvēre
	過去完成時	renovāveram	renovāverās	renovāverat	renovāverāmus	renovāverātis	renovāverant
	將來完成時	renovāverō	renovāveris	renovāverit	renovāverimus	renovāveritis	renovāverint
被動	現在時	renovor	renovāris, renovāre	renovātur	renovāmur	renovāminī	renovantur
	未完成過去時	renovābar	renovābāris, renovābāre	renovābātur	renovābāmur	renovābāminī	renovābantur
	將來時	renovābor	renovāberis, renovābere	renovābitur	renovābimur	renovābiminī	renovābuntur
	完成時	renovātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	renovātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	renovātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	renovem	renovēs	renovet	renovēmus	renovētis	renovent
	未完成過去時	renovārem	renovārēs	renovāret	renovārēmus	renovārētis	renovārent
	完成時	renovāverim	renovāverīs	renovāverit	renovāverīmus	renovāverītis	renovāverint
	過去完成時	renovāvissem	renovāvissēs	renovāvisset	renovāvissēmus	renovāvissētis	renovāvissent
被動	現在時	renover	renovēris, renovēre	renovētur	renovēmur	renovēminī	renoventur
	未完成過去時	renovārer	renovārēris, renovārēre	renovārētur	renovārēmur	renovārēminī	renovārentur
	完成時	renovātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	renovātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	renovā	—	—	renovāte	—
	將來時	—	renovātō	renovātō	—	renovātōte	renovantō
被動	現在時	—	renovāre	—	—	renovāminī	—
	將來時	—	renovātor	renovātor	—	—	renovantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		renovāre	renovāvisse	renovātūrum esse	renovārī	renovātum esse	renovātum īrī
分詞		renovāns	—	renovātūrus	—	renovātus	renovandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		renovandī	renovandō	renovandum	renovandō	renovātum	renovātū

派生語彙

• 阿爾巴尼亞語: arnoj
• 加泰羅尼亞語: renovar
• 英語: renovate
• 法語: rénover
  • 德語: renovieren
• 加利西亞語: renovar
• 意大利語: rinnovare
• 葡萄牙語: renovar
• 羅馬尼亞語: renova
• 西班牙語: renovar

參考資料

• renovo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “renovo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• renovo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to recall a thing to one's recollection: memoriam alicuius rei renovare, revocare (redintegrare)
    
  • to begin the fight again: proelium renovare, redintegrare
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈnɔ.vu/ [heˈnɔ.vu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈnɔ.vu/ [heˈnɔ.vu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeˈnɔ.vu/ [χeˈnɔ.vu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈnɔ.vo/ [heˈnɔ.vo]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈnɔ.vu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈnɔ.vu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈnɔ.bu/ [ʁɨˈnɔ.βu]

• 韻部：-ɔvu, (葡萄牙北部) -ɔbu
• 斷字：re‧no‧vo

動詞

renovo

1. renovar 的第一人稱單數現在時直陳式