redintegro

意大利語

動詞

redintegro

1. redintegrare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• ritergendo

拉丁語

其他形式

• reintegrō (中世紀拉丁語)

詞源

red- (“再次”) +‎ integrō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈdin.te.ɡroː/, [rɛˈd̪ɪn̪t̪ɛɡroː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈdin.te.ɡro/, [reˈd̪in̪t̪eɡro]
• (古典拉丁語，詩歌) 國際音標^(幫助): /re.dinˈteɡ.roː/

動詞

redintegrō (现在时不定式 redintegrāre，完成时主动式 redintegrāvī，目的动名词 redintegrātum)；第一类变位

1. 恢復，更新，使得到補充，復興

   近義詞：integrō、iterō、referō、novō、renovō、reparō、reficiō

用法說明

• 在普通的古典拉丁語發音中，當 gr 這個輔音叢出現在元音間的音節邊界處（在發音轉錄中通常用⟨.⟩表示），這兩個輔音會被認為屬於後一音節。如果前一音節只包含短元音（而非長元音或雙元音），那麼它就被視為輕音節。當所考慮的兩個音節是單詞的倒數第二音節和倒數第三音節時，這會影響重音的安排，因為如果倒數第二音節是重音節，重音會落在該音節上，而如果倒數第二音節是輕音節，則重音會落在倒數第三音節上。在詩歌使用中，由於音節的重輕和重音對韻律結構有重要影響，作者有時會將這樣的輔音群中的 g 視為屬於前一音節；這樣做會改變該單詞的重音位置。關於更多可以在詩歌中變動重音的單詞，請參見它們的分類。

變位

redintegrō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	redintegrō	redintegrās	redintegrat	redintegrāmus	redintegrātis	redintegrant
	未完成過去時	redintegrābam	redintegrābās	redintegrābat	redintegrābāmus	redintegrābātis	redintegrābant
	將來時	redintegrābō	redintegrābis	redintegrābit	redintegrābimus	redintegrābitis	redintegrābunt
	完成時	redintegrāvī	redintegrāvistī	redintegrāvit	redintegrāvimus	redintegrāvistis	redintegrāvērunt, redintegrāvēre
	過去完成時	redintegrāveram	redintegrāverās	redintegrāverat	redintegrāverāmus	redintegrāverātis	redintegrāverant
	將來完成時	redintegrāverō	redintegrāveris	redintegrāverit	redintegrāverimus	redintegrāveritis	redintegrāverint
被動	現在時	redintegror	redintegrāris, redintegrāre	redintegrātur	redintegrāmur	redintegrāminī	redintegrantur
	未完成過去時	redintegrābar	redintegrābāris, redintegrābāre	redintegrābātur	redintegrābāmur	redintegrābāminī	redintegrābantur
	將來時	redintegrābor	redintegrāberis, redintegrābere	redintegrābitur	redintegrābimur	redintegrābiminī	redintegrābuntur
	完成時	redintegrātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	redintegrātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	redintegrātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	redintegrem	redintegrēs	redintegret	redintegrēmus	redintegrētis	redintegrent
	未完成過去時	redintegrārem	redintegrārēs	redintegrāret	redintegrārēmus	redintegrārētis	redintegrārent
	完成時	redintegrāverim	redintegrāverīs	redintegrāverit	redintegrāverīmus	redintegrāverītis	redintegrāverint
	過去完成時	redintegrāvissem	redintegrāvissēs	redintegrāvisset	redintegrāvissēmus	redintegrāvissētis	redintegrāvissent
被動	現在時	redintegrer	redintegrēris, redintegrēre	redintegrētur	redintegrēmur	redintegrēminī	redintegrentur
	未完成過去時	redintegrārer	redintegrārēris, redintegrārēre	redintegrārētur	redintegrārēmur	redintegrārēminī	redintegrārentur
	完成時	redintegrātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	redintegrātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	redintegrā	—	—	redintegrāte	—
	將來時	—	redintegrātō	redintegrātō	—	redintegrātōte	redintegrantō
被動	現在時	—	redintegrāre	—	—	redintegrāminī	—
	將來時	—	redintegrātor	redintegrātor	—	—	redintegrantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		redintegrāre	redintegrāvisse	redintegrātūrum esse	redintegrārī	redintegrātum esse	redintegrātum īrī
分詞		redintegrāns	—	redintegrātūrus	—	redintegrātus	redintegrandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		redintegrandī	redintegrandō	redintegrandum	redintegrandō	redintegrātum	redintegrātū

派生詞彙

• redintegrāscō (新拉丁語)
• redintegrātiō
• redintegrātor

派生語彙

• → 英語: redintegrate

參考資料

• redintegro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “redintegro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• redintegro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to recall a thing to one's recollection: memoriam alicuius rei renovare, revocare (redintegrare)
    
  • to re-inspire courage: animum alicuius redintegrare
    
  • to revive a hope: spem redintegrare (B. G. 7. 25)
    
  • to begin the fight again: proelium renovare, redintegrare