renovar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 nou，或源自拉丁語 renovāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.nuˈβa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.noˈva]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.noˈvaɾ]

動詞

renovar (第一人稱單數現在時 renovo，第一人稱單數過去時 renoví，過去分詞 renovat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 翻新，更新，修復

變位

   renovar (第一變位) 的變位

不定式			renovar
動名詞			renovant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		renovat		renovada
		複數		renovats		renovades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	renovo	renoves	renova	renovem	renoveu	renoven
	未完成過去時	renovava	renovaves	renovava	renovàvem	renovàveu	renovaven
	將來時	renovaré	renovaràs	renovarà	renovarem	renovareu	renovaran
	過去時	renoví	renovares	renovà	renovàrem	renovàreu	renovaren
	條件時	renovaria	renovaries	renovaria	renovaríem	renovaríeu	renovarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	renovi	renovis	renovi	renovem	renoveu	renovin
	未完成過去時	renovés	renovessis	renovés	renovéssim	renovéssiu	renovessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	renova	renovi	renovem	renoveu	renovin
	否定 (no)	—	no renovis	no renovi	no renovem	no renoveu	no renovin

派生詞彙

• renovable

相關詞彙

• renovació

延伸閱讀

• 參見“renovar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “renovar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “renovar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “renovar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

renovar

1. 翻新，更新，修復

變位

    renovar 的變位

不定式		renovar
分詞		現在	完成
		renovante	renovate
主動態		一般	完成
	現在時	renova	ha renovate
	過去式	renovava	habeva renovate
	將來時	renovara	habera renovate
	條件式	renovarea	haberea renovate
	命令式	renova
被動態		一般	完成
	現在時	es renovate	ha essite renovate
	過去式	esseva renovate	habeva essite renovate
	將來時	essera renovate	habera essite renovate
	條件式	esserea renovate	haberea essite renovate
	命令式	sia renovate

相關詞彙

• renovabile
• renovation
• renovator

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

renovar

1. 翻新，更新，修復

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		renovar			aver renovat
動名詞		renovant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		renovat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	renovi	renovas	renova	renovam	renovatz	renovan
	過去進行時	renovavi	renovavas	renovava	renovàvem	renovàvetz	renovavan
	過去式	renovèri	renovères	renovèt	renovèrem	renovèretz	renovèron
	將來時	renovarai	renovaràs	renovarà	renovarem	renovaretz	renovaràn
	條件式	renovariái	renovariás	renovariá	renovariam	renovariatz	renovarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	renove	renoves	renove	renovem	renovetz	renoven
	過去進行時	renovèssi	renovèsses	renovèsse	renovèssem	renovèssetz	renovèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			renova		renovem	renovatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		renovar			aver renovat
動名詞		renovant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		renovat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	renove	renoves	renova	renovam	renovatz	renovon
	過去進行時	renovave	renovaves	renovava	renovaviam	renovaviatz	renovavon
	過去式	renovere	renoveres	renovet	renovem	renovetz	renoveron
	將來時	renovarai	renovaràs	renovará	renovarem	renovaretz	renovarán
	條件式	renovariá	renovariás	renovariá	renovariam	renovariatz	renovarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	renove	renoves	renove	renovassiam	renovassiatz	renovon
	過去進行時	renovesse	renovesses	renovesse	renovessiam	renovessiatz	renovesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			renova		renovassiam	renovatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		renovar			aver renovat
動名詞		renovant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		renovat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	renovi	renovas	renova	renovam	renovatz	renovan
	過去進行時	renovavi	renovavas	renovava	renovàvam	renovàvatz	renovavan
	過去式	renovèi	renovès	renovè	renovèm	renovètz	renovèn
	將來時	renovarèi	renovaràs	renovarà	renovaram	renovaratz	renovaràn
	條件式	renovarí	renovarés	renovaré	renovarem	renovaretz	renovarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	renovi	renoves	renove	renovem	renovetz	renoven
	過去進行時	renovèssi	renovèsses	renovèsse	renovèssem	renovèssetz	renovèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			renova		renovem	renovatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		renovar			aver renovat
動名詞		renovant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		renovat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	renove	renovas	renova	renovam	renovatz	renovan
	過去進行時	renovava	renovavas	renovava	renovàvam	renovàvatz	renovavan
	過去式	renovei	renoveras	renovet	renovèram	renovèratz	renoveran
	將來時	renovarai	renovaràs	renovará	renovarem	renovaretz	renovarán
	條件式	renovariá	renovariàs	renovariá	renovariam	renovariatz	renovarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	renove	renoves	renove	renovem	renovetz	renoven
	過去進行時	renovèsse	renovèsses	renovèsse	renovèssem	renovèssetz	renovèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			renova		renovem	renovatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		renovar			aver renovat
動名詞		renovant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		renovat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	renove	renoves	renova	renovam	renovatz	renovan
	過去進行時	renovavi	renovavas	renovava	renovàvem	renovàvetz	renovavan
	過去式	renovère	renovères	renovèt	renoveriam	renoveriatz	renovèron
	將來時	renovarai	renovaràs	renovarà	renovarem	renovaretz	renovaràn
	條件式	renovariáu	renovariás	renovariá	renovariam	renovariatz	renovarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	renove	renoves	renove	renovem	renovetz	renovan
	過去進行時	renovèsse	renovèsses	renovèsse	renovessiam	renovessiatz	renovèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			renova		renovem	renovatz

相關詞彙

• renovacion

葡萄牙語

詞源

源自 novo，或源自拉丁語 renovāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.noˈva(ʁ)/ [he.noˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.noˈva(ʁ)/ [he.noˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.noˈva(ɾ)/ [he.noˈva(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.noˈva(ʁ)/ [χe.noˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.noˈva(ɻ)/ [he.noˈva(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nuˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nuˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nuˈbaɾ/ [ʁɨ.nuˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nuˈva.ɾi/

動詞

renovar (第一人稱單數 現在時 renovo，第一人稱單數 過去時 renovei，過去分詞 renovado)

1. 翻新，更新，修復，整修

變位

    renovar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	renovar
有人稱	renovar	renovares	renovar	renovarmos	renovardes	renovarem
副動詞
	renovando
過去分詞
陽性	renovado			renovados
陰性	renovada			renovadas
陳述式
現在時	renovo	renovas	renova	renovamos	renovais	renovam
過去未完成時	renovava	renovavas	renovava	renovávamos	renováveis	renovavam
過去完成時	renovei	renovaste	renovou	renovamos1, renovámos2	renovastes	renovaram
先過時	renovara	renovaras	renovara	renováramos	renováreis	renovaram
將來時	renovarei	renovarás	renovará	renovaremos	renovareis	renovarão
條件式	renovaria	renovarias	renovaria	renovaríamos	renovaríeis	renovariam
虛擬式
現在時	renove	renoves	renove	renovemos	renoveis	renovem
過去未完成時	renovasse	renovasses	renovasse	renovássemos	renovásseis	renovassem
將來時	renovar	renovares	renovar	renovarmos	renovardes	renovarem
命令式
肯定		renova	renove	renovemos	renovai	renovem
否定 (não)		não renoves	não renove	não renovemos	não renoveis	não renovem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• renovação

延伸閱讀

• renovar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

源自拉丁語 renovāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /renoˈbaɾ/ [re.noˈβ̞aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧no‧var

動詞

renovar (第一人稱單數現在時 renuevo，第一人稱單數過去時 renové，過去分詞 renovado)

1. (及物) 翻新，更新，修復，整修

變位

    renovar (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			renovar
动名词			renovando
过去分词				阳性		阴性
		单数		renovado		renovada
		复数		renovados		renovadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renuevo	renuevastú renovásvos	renueva	renovamos	renováis	renuevan
	未完成時	renovaba	renovabas	renovaba	renovábamos	renovabais	renovaban
	過去時	renové	renovaste	renovó	renovamos	renovasteis	renovaron
	將來時	renovaré	renovarás	renovará	renovaremos	renovaréis	renovarán
	條件式	renovaría	renovarías	renovaría	renovaríamos	renovaríais	renovarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renueve	renuevestú renovésvos2	renueve	renovemos	renovéis	renueven
	未完成時 (ra)	renovara	renovaras	renovara	renováramos	renovarais	renovaran
	未完成時 (se)	renovase	renovases	renovase	renovásemos	renovaseis	renovasen
	將來時1	renovare	renovares	renovare	renováremos	renovareis	renovaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		renuevatú renovávos	renueve	renovemos	renovad	renueven
	否定		no renueves	no renueve	no renovemos	no renovéis	no renueven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    renovar (o-ue交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式renovar
	间接宾语	renovarme	renovarte	renovarle, renovarse	renovarnos	renovaros	renovarles, renovarse
	直接宾语	renovarme	renovarte	renovarlo, renovarla, renovarse	renovarnos	renovaros	renovarlos, renovarlas, renovarse
带动名词renovando
	间接宾语	renovándome	renovándote	renovándole, renovándose	renovándonos	renovándoos	renovándoles, renovándose
	直接宾语	renovándome	renovándote	renovándolo, renovándola, renovándose	renovándonos	renovándoos	renovándolos, renovándolas, renovándose
带敬称第二人称单数命令式renueve
	间接宾语	renuéveme	不使用	renuévele, renuévese	renuévenos	不使用	renuéveles
	直接宾语	renuéveme	不使用	renuévelo, renuévela, renuévese	renuévenos	不使用	renuévelos, renuévelas
带第一人称复数命令式renovemos
	间接宾语	不使用	renovémoste	renovémosle	renovémonos	renovémoos	renovémosles
	直接宾语	不使用	renovémoste	renovémoslo, renovémosla	renovémonos	renovémoos	renovémoslos, renovémoslas
带非敬称第二人称复数命令式renovad
	间接宾语	renovadme	不使用	renovadle	renovadnos	renovaos	renovadles
	直接宾语	renovadme	不使用	renovadlo, renovadla	renovadnos	renovaos	renovadlos, renovadlas
带敬称第二人称复数命令式renueven
	间接宾语	renuévenme	不使用	renuévenle	renuévennos	不使用	renuévenles, renuévense
	直接宾语	renuévenme	不使用	renuévenlo, renuévenla	renuévennos	不使用	renuévenlos, renuévenlas, renuévense

派生詞彙

• renovable
• renovación
• renovador
• renovar la herida
• renovar la memoria
• renuevo

 

延伸閱讀

• “renovar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年