reordenar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ ordenar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.ur.dəˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.or.dəˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.oɾ.ðeˈnaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

動詞

reordenar (第一人稱單數現在時 reordeno，第一人稱單數過去時 reordení，過去分詞 reordenat)

1. 再排序；再命令

變位

   reordenar (第一變位) 的變位

不定式			reordenar
動名詞			reordenant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reordenat		reordenada
		複數		reordenats		reordenades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reordeno	reordenes	reordena	reordenem	reordeneu	reordenen
	未完成過去時	reordenava	reordenaves	reordenava	reordenàvem	reordenàveu	reordenaven
	將來時	reordenaré	reordenaràs	reordenarà	reordenarem	reordenareu	reordenaran
	過去時	reordení	reordenares	reordenà	reordenàrem	reordenàreu	reordenaren
	條件時	reordenaria	reordenaries	reordenaria	reordenaríem	reordenaríeu	reordenarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reordeni	reordenis	reordeni	reordenem	reordeneu	reordenin
	未完成過去時	reordenés	reordenessis	reordenés	reordenéssim	reordenéssiu	reordenessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reordena	reordeni	reordenem	reordeneu	reordenin
	否定 (no)	—	no reordenis	no reordeni	no reordenem	no reordeneu	no reordenin

參考資料

• 參見“reordenar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reordenar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “reordenar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reordenar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ ordenar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.deˈna(ʁ)/ [he.oɦ.deˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.deˈna(ʁ)/ [he.oɦ.deˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.oɾ.deˈna(ɾ)/ [he.oɾ.deˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.deˈna(ʁ)/ [χe.oʁ.deˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.oɻ.deˈna(ɻ)/ [he.oɻ.deˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɔɾ.dɨˈnaɾ/ [ʁjɔɾ.ðɨˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɔɾ.dɨˈnaɾ/ [ʁjɔɾ.ðɨˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɔɾ.dɨˈna.ɾi/ [ʁjɔɾ.ðɨˈna.ɾi]

• 斷字：re‧or‧de‧nar

動詞

reordenar (第一人稱單數 現在時 reordeno，第一人稱單數 過去時 reordenei，過去分詞 reordenado)

1. 重新排序
2. 使恢復秩序
3. (宗教) 重新任命……為牧師、神父

變位

    reordenar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reordenar
有人稱	reordenar	reordenares	reordenar	reordenarmos	reordenardes	reordenarem
副動詞
	reordenando
陳述式
現在時	reordeno	reordenas	reordena	reordenamos	reordenais	reordenam
過去未完成時	reordenava	reordenavas	reordenava	reordenávamos	reordenáveis	reordenavam
過去完成時	reordenei	reordenaste	reordenou	reordenamos1, reordenámos2	reordenastes	reordenaram
先過去時	reordenara	reordenaras	reordenara	reordenáramos	reordenáreis	reordenaram
將來時	reordenarei	reordenarás	reordenará	reordenaremos	reordenareis	reordenarão
條件式	reordenaria	reordenarias	reordenaria	reordenaríamos	reordenaríeis	reordenariam
虛擬式
現在時	reordene	reordenes	reordene	reordenemos	reordeneis	reordenem
過去未完成時	reordenasse	reordenasses	reordenasse	reordenássemos	reordenásseis	reordenassem
將來時	reordenar	reordenares	reordenar	reordenarmos	reordenardes	reordenarem
命令式
肯定		reordena	reordene	reordenemos	reordenai	reordenem
否定 (não)		não reordenes	não reordene	não reordenemos	não reordeneis	não reordenem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reordenar”。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ ordenar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reoɾdeˈnaɾ/ [re.oɾ.ð̞eˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧or‧de‧nar

動詞

reordenar (第一人稱單數現在時 reordeno，第一人稱單數過去時 reordené，過去分詞 reordenado)

1. 重組，改組

變位

    reordenar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reordenar
动名词			reordenando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reordenado		reordenada
		复数		reordenados		reordenadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reordeno	reordenastú reordenásvos	reordena	reordenamos	reordenáis	reordenan
	未完成時	reordenaba	reordenabas	reordenaba	reordenábamos	reordenabais	reordenaban
	過去時	reordené	reordenaste	reordenó	reordenamos	reordenasteis	reordenaron
	將來時	reordenaré	reordenarás	reordenará	reordenaremos	reordenaréis	reordenarán
	條件式	reordenaría	reordenarías	reordenaría	reordenaríamos	reordenaríais	reordenarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reordene	reordenestú reordenésvos2	reordene	reordenemos	reordenéis	reordenen
	未完成時 (ra)	reordenara	reordenaras	reordenara	reordenáramos	reordenarais	reordenaran
	未完成時 (se)	reordenase	reordenases	reordenase	reordenásemos	reordenaseis	reordenasen
	將來時1	reordenare	reordenares	reordenare	reordenáremos	reordenareis	reordenaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reordenatú reordenávos	reordene	reordenemos	reordenad	reordenen
	否定		no reordenes	no reordene	no reordenemos	no reordenéis	no reordenen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reordenar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reordenar
	间接宾语	reordenarme	reordenarte	reordenarle, reordenarse	reordenarnos	reordenaros	reordenarles, reordenarse
	直接宾语	reordenarme	reordenarte	reordenarlo, reordenarla, reordenarse	reordenarnos	reordenaros	reordenarlos, reordenarlas, reordenarse
带动名词reordenando
	间接宾语	reordenándome	reordenándote	reordenándole, reordenándose	reordenándonos	reordenándoos	reordenándoles, reordenándose
	直接宾语	reordenándome	reordenándote	reordenándolo, reordenándola, reordenándose	reordenándonos	reordenándoos	reordenándolos, reordenándolas, reordenándose
带敬称第二人称单数命令式reordene
	间接宾语	reordéneme	不使用	reordénele, reordénese	reordénenos	不使用	reordéneles
	直接宾语	reordéneme	不使用	reordénelo, reordénela, reordénese	reordénenos	不使用	reordénelos, reordénelas
带第一人称复数命令式reordenemos
	间接宾语	不使用	reordenémoste	reordenémosle	reordenémonos	reordenémoos	reordenémosles
	直接宾语	不使用	reordenémoste	reordenémoslo, reordenémosla	reordenémonos	reordenémoos	reordenémoslos, reordenémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reordenad
	间接宾语	reordenadme	不使用	reordenadle	reordenadnos	reordenaos	reordenadles
	直接宾语	reordenadme	不使用	reordenadlo, reordenadla	reordenadnos	reordenaos	reordenadlos, reordenadlas
带敬称第二人称复数命令式reordenen
	间接宾语	reordénenme	不使用	reordénenle	reordénennos	不使用	reordénenles, reordénense
	直接宾语	reordénenme	不使用	reordénenlo, reordénenla	reordénennos	不使用	reordénenlos, reordénenlas, reordénense

延伸閱讀

• “reordenar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年