restauro

參見：restauró 和 restaurò

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rəsˈtaw.ɾu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rəsˈtaw.ɾo]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [resˈtaw.ɾo]

動詞

restauro

1. restaurar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈstaw.ro/
• 韻部：-awro
• 斷字：re‧stàu‧ro

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

restauro m (複數 restauri)

1. 修復

相關詞彙

• restaurare
• restauratore

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

restauro

1. restaurare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• saturerò

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ *staurō，源自原始印歐語 *steh₂u-ro-，源自 *steh₂-。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈtau̯.roː/, [rɛs̠ˈt̪äu̯roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈtau̯.ro/, [resˈt̪äːu̯ro]

動詞

restaurō (现在时不定式 restaurāre，完成时主动式 restaurāvī，目的动名词 restaurātum)；第一类变位

1. 修復；重建；翻新

變位

restaurō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	restaurō	restaurās	restaurat	restaurāmus	restaurātis	restaurant
	未完成過去時	restaurābam	restaurābās	restaurābat	restaurābāmus	restaurābātis	restaurābant
	將來時	restaurābō	restaurābis	restaurābit	restaurābimus	restaurābitis	restaurābunt
	完成時	restaurāvī	restaurāvistī	restaurāvit	restaurāvimus	restaurāvistis	restaurāvērunt, restaurāvēre
	過去完成時	restaurāveram	restaurāverās	restaurāverat	restaurāverāmus	restaurāverātis	restaurāverant
	將來完成時	restaurāverō	restaurāveris	restaurāverit	restaurāverimus	restaurāveritis	restaurāverint
被動	現在時	restauror	restaurāris, restaurāre	restaurātur	restaurāmur	restaurāminī	restaurantur
	未完成過去時	restaurābar	restaurābāris, restaurābāre	restaurābātur	restaurābāmur	restaurābāminī	restaurābantur
	將來時	restaurābor	restaurāberis, restaurābere	restaurābitur	restaurābimur	restaurābiminī	restaurābuntur
	完成時	restaurātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	restaurātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	restaurātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	restaurem	restaurēs	restauret	restaurēmus	restaurētis	restaurent
	未完成過去時	restaurārem	restaurārēs	restaurāret	restaurārēmus	restaurārētis	restaurārent
	完成時	restaurāverim	restaurāverīs	restaurāverit	restaurāverīmus	restaurāverītis	restaurāverint
	過去完成時	restaurāvissem	restaurāvissēs	restaurāvisset	restaurāvissēmus	restaurāvissētis	restaurāvissent
被動	現在時	restaurer	restaurēris, restaurēre	restaurētur	restaurēmur	restaurēminī	restaurentur
	未完成過去時	restaurārer	restaurārēris, restaurārēre	restaurārētur	restaurārēmur	restaurārēminī	restaurārentur
	完成時	restaurātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	restaurātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	restaurā	—	—	restaurāte	—
	將來時	—	restaurātō	restaurātō	—	restaurātōte	restaurantō
被動	現在時	—	restaurāre	—	—	restaurāminī	—
	將來時	—	restaurātor	restaurātor	—	—	restaurantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		restaurāre	restaurāvisse	restaurātūrum esse	restaurārī	restaurātum esse	restaurātum īrī
分詞		restaurāns	—	restaurātūrus	—	restaurātus	restaurandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		restaurandī	restaurandō	restaurandum	restaurandō	restaurātum	restaurātū

相關詞彙

• īnstaurō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: restaurar
• → 世界語: restaŭri
• 加利西亞語: restaurar
• → 伊多語: restaurar
• 意大利語: ristorare, restaurare
• → 古法語: restorer
• 皮埃蒙特語: restauré
• → 葡萄牙語: restaurar
• → 羅馬尼亞語: restaura
• 西班牙語: restaurar

參考資料

• restauro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “restauro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• restauro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁesˈtaw.ɾu/ [hesˈtaʊ̯.ɾu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁesˈtaw.ɾu/ [hesˈtaʊ̯.ɾu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃˈtaw.ɾu/ [χeʃˈtaʊ̯.ɾu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁesˈtaw.ɾo/ [hesˈtaʊ̯.ɾo]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃˈtaw.ɾu/

• 斷字：res‧tau‧ro
• 韻部：-awɾu

動詞

restauro

1. restaurar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /resˈtauɾo/ [resˈt̪au̯.ɾo]
• 韻部：-auɾo
• 斷字：res‧tau‧ro

動詞

restauro

1. restaurar 的第一人稱單數現在時直陳式