schifare

意大利語

詞源

源自 schifo (“厭惡，噁心”) +‎ -are，源自古法語 eschiver (“害怕、回避、避免”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /skiˈfa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：schi‧fà‧re

動詞

schifàre (第一人稱單數 現在時 schìfo，第一人稱單數 先過去時 schifài，過去分詞 schifàto，助動詞 avére)

1. (棄用，及物) 避免，迴避

   近義詞：evitare

2. (棄用，不及物) 不情願
3. (及物) 厭惡

   近義詞：disdegnare

4. (及物) 對……感到噁心，作嘔

   近義詞：disgustare、nauseare

變位

    schifàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	schifàre
助動詞		avére	動名詞		schifàndo
現在分詞		schifànte	過去分詞		schifàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	schìfo	schìfi	schìfa	schifiàmo	schifàte	schìfano
未完成時	schifàvo	schifàvi	schifàva	schifavàmo	schifavàte	schifàvano
遠過去時	schifài	schifàsti	schifò	schifàmmo	schifàste	schifàrono
未來時	schiferò	schiferài	schiferà	schiferémo	schiferéte	schiferànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	schiferèi	schiferésti	schiferèbbe, schiferébbe	schiferémmo	schiferéste	schiferèbbero, schiferébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	schìfi	schìfi	schìfi	schifiàmo	schifiàte	schìfino
未完成時	schifàssi	schifàssi	schifàsse	schifàssimo	schifàste	schifàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		schìfa	schìfi	schifiàmo	schifàte	schìfino
否定祈使語氣		non schifàre	non schìfi	non schifiàmo	non schifàte	non schìfino

相關詞彙

• schifarsi
• schifato
• schifo

 

延伸閱讀

• schifare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• far sì che, schiferà