scoppiare

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /skopˈpja.re/
• 韻部：-are
• 斷字：scop‧pià‧re

詞源1

源自 scoppio (“爆炸”) +‎ -are。

動詞

scoppiàre (第一人稱單數 現在時 scòppio，第一人稱單數 先過去時 scoppiài，過去分詞 scoppiàto，助動詞 èssere) (不及物)

1. 爆炸，炸裂
2. (比喻義) 爆發
   • 1976, “A far l'amore comincia tu”, Daniele Pace 作詞, Franco Bracardi 作曲, 演出者 Raffaella Carrà:

     Portalo in fondo ad un cielo blu / Le sue paure di quel momento / Le fai scoppiare soltanto tu / Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

     带他深入蔚蓝的天空 / 那一刻他所感受到的恐惧 / 只因你而起 / 它爆炸了，它爆炸了，它爆……它爆炸了，它爆炸了，我的心爆炸了

3. (比喻義) 忍不住 [接 di 或 per]
4. (比喻義，運動) 頂不住（疲勞），退場

變位

    scoppiàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scoppiàre
助動詞		èssere	動名詞		scoppiàndo
現在分詞		scoppiànte	過去分詞		scoppiàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scòppio	scòppi	scòppia	scoppiàmo	scoppiàte	scòppiano
未完成時	scoppiàvo	scoppiàvi	scoppiàva	scoppiavàmo	scoppiavàte	scoppiàvano
遠過去時	scoppiài	scoppiàsti	scoppiò	scoppiàmmo	scoppiàste	scoppiàrono
未來時	scoppierò	scoppierài	scoppierà	scoppierémo	scoppieréte	scoppierànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scoppierèi	scoppierésti	scoppierèbbe, scoppierébbe	scoppierémmo	scoppieréste	scoppierèbbero, scoppierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	scòppi	scòppi	scòppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino
未完成時	scoppiàssi	scoppiàssi	scoppiàsse	scoppiàssimo	scoppiàste	scoppiàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòppia	scòppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino
否定祈使語氣		non scoppiàre	non scòppi	non scoppiàmo	non scoppiàte	non scòppino

派生詞彙

• riscoppiare
• scoppiatura

延伸閱讀

• scoppiare¹ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• scoppiare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa

詞源2

源自 s- +‎ coppia +‎ -are。

動詞

scoppiàre (第一人稱單數 現在時 scòppio 或 scóppio，第一人稱單數 先過去時 scoppiài，過去分詞 scoppiàto，助動詞 avére) (及物)

1. (不常見) 拆對，使成對的東西分開

變位

    scoppiàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scoppiàre
助動詞		avére	動名詞		scoppiàndo
現在分詞		scoppiànte	過去分詞		scoppiàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scòppio, scóppio	scòppi, scóppi	scòppia, scóppia	scoppiàmo	scoppiàte	scòppiano, scóppiano
未完成時	scoppiàvo	scoppiàvi	scoppiàva	scoppiavàmo	scoppiavàte	scoppiàvano
遠過去時	scoppiài	scoppiàsti	scoppiò	scoppiàmmo	scoppiàste	scoppiàrono
未來時	scoppierò	scoppierài	scoppierà	scoppierémo	scoppieréte	scoppierànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scoppierèi	scoppierésti	scoppierèbbe, scoppierébbe	scoppierémmo	scoppieréste	scoppierèbbero, scoppierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	scòppi, scóppi	scòppi, scóppi	scòppi, scóppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino, scóppino
未完成時	scoppiàssi	scoppiàssi	scoppiàsse	scoppiàssimo	scoppiàste	scoppiàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòppia, scóppia	scòppi, scóppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino, scóppino
否定祈使語氣		non scoppiàre	non scòppi, non scóppi	non scoppiàmo	non scoppiàte	non scòppino, non scóppino

延伸閱讀

• scoppiare² 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• scoppierà