sobat

印尼語

詞源

繼承自馬來語 sobat，繼承自古典馬來語 sobat，源自阿拉伯語 صَحَابَة (ṣaḥāba, “朋友”)。sahabat 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsobat̪̚]
• 斷字：so‧bat

名詞

sobat (複數 sobat-sobat，第一人稱所有格 sobatku，第二人稱所有格 sobatmu，第三人稱所有格 sobatnya)

1. 朋友，哥們，同志

   近義詞：bendu、dongan、handai、handai tolan、kamerad、kanca、kanti、karib、kawan、kenalan、kolega、kontak、mitra、perepat、rafik、sahabat、saki、sejawat、sekutu、sohib、teman、tolan

Affixed terms

• bersobat
• menyobat
• menyobati
• persobatan

 

複合詞

• sobat kental

 

延伸閱讀

• “sobat” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

馬來語

名詞

sobat (爪夷文 سوبت，複數 sobat-sobat，非正式第一人稱屬格 sobatku，不禮貌第二人稱屬格 sobatmu，第三人稱屬格 sobatnya)

1. 朋友，哥們，同志

延伸閱讀

• “sobat” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

特爾納特語

詞源

源自馬來語 sobat，源自阿拉伯語 صَحَابَة (ṣaḥāba, “朋友”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [so.ˈbat]

名詞

sobat (Jawi سوبت)

1. 朋友
2. 伴侶

參考資料

• Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890年) Bijdragen tot de kennis der Residentie Ternate，E.J. Brill
• Rika Hayami-Allen (2001年) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia，University of Pittsburgh

維普斯語

詞源

借自俄語 суббота (subbota)。

名詞

sobat

1. 星期六，週六，禮拜六

屈折

sobat (inflection type 5/sana)的變格
主格單數	sobat
屬格單數	sobatan
部分格單數	sobatad
部分格複數	sobatoid
	單數	複數
主格	sobat	sobatad
賓格	sobatan	sobatad
屬格	sobatan	sobatoiden
部分格	sobatad	sobatoid
樣格-手段格	sobatan	sobatoin
轉換格	sobataks	sobatoikš
內格	sobatas	sobatoiš
出格	sobataspäi	sobatoišpäi
入格	sobataha sobatha	sobatoihe
接格	sobatal	sobatoil
奪格	sobatalpäi	sobatoilpäi
向格	sobatale	sobatoile
欠格	sobatata	sobatoita
共格	sobatanke	sobatoidenke
延展格	sobatadme	sobatoidme
approximative I	sobatanno	sobatoidenno
approximative II	sobatannoks	sobatoidennoks
始格	sobatannopäi	sobatoidennopäi
terminative I	sobatahasai sobathasai	sobatoihesai
terminative II	sobatalesai	sobatoilesai
terminative III	sobatassai	—
additive I	sobatahapäi sobathapäi	sobatoihepäi
additive II	sobatalepäi	sobatoilepäi

同類詞彙

• (星期名稱) pühäpäiv, ezmärg, tožnarg, koumanz'päiv, nellänz'päiv, pätnič, sobat ^{(Category: 維普斯語 星期名稱)}

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007年)，“суббота”，Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]，Petrozavodsk：Periodika