维基词典

stå

參見：staa、-staa 和 Appendix:"sta"的變體

丹麥語

编辑

词源

编辑

源自古丹麥語 staa，可能源自未見諸書面的東部古諾爾斯語 *stá，或是借自中古低地德語 stān。最终源自原始日耳曼語 *stāną，與德語 stehen、荷蘭語 staan同源。亦对比瑞典語 stå、書面挪威語 stå、英語 stand、拉丁語 stāre, stō。

发音

编辑

动词

编辑

stå (命令式 stå，不定式 at stå，现在时 står，过去时 stod，完成时 har stået)

  1. 站
  2. 出現在文本中
    Hvor står det henne?
    寫在哪裡了？
    Det står i Biblen, at ...
    聖經裡面說……

屈折

编辑
stå的詞形變化
現在 過去
簡單 står stod
完成 har stået havde stået
被動 stås —
分詞 stående stået
命令式 stå —
不定式 stå —
助動詞 have —
動名詞 ståen —

衍生词汇

编辑

名词

编辑

stå

  1. 停頓，停止

用法说明

编辑

僅用於以下短語：

書面挪威語

编辑

词源 1

编辑

動詞 stå 的名詞用法。

其他形式

编辑
  • stande (書面挪威語及新挪威語中均已棄用)

名词

编辑

stå

  1. (僅用於俗語，無屈折形式) 停止，停滯
    Forhandlingene gikk i stå.
    談判破裂了。
  2. (僅用於特定語境) 臺；看臺
    Store stå ― 奧斯陸比斯萊特體育場的一處觀眾看臺，字面意思為“大看臺”
  3. (俚語，無屈折形式) 勃起
近义词
编辑
停止，停滯
勃起

词源 2

编辑

源自古諾爾斯語 standa；對比瑞典語 stå、丹麥語 stå、英語 stand、拉丁語 stāre, stō。

动词

编辑

stå (現在時 står，過去式 sto 或 stod，過去分詞 stått，被動不定式 stås，現在分詞 stående，命令式 stå)

  1. 站
    Bussen var så full at han måtte stå.
    巴士人太滿，他沒法站著。
    Stå stille, sa jeg!
    我說了，站著別動！
  2. 位於，在
    Det står en vase på bordet.
    桌子上有個花瓶。
  3. 停止，暫停
    Toget stod i ti minutter grunnet strømbrudd.
    由於發生斷電，列車停了十分鐘。
  4. 發生
    Når står bryllupet?
    婚禮什麼時候舉行？
    Slaget ved Waterloo stod i 1815.
    滑鐵盧戰役發生於1815年。
  5. 到達
    Vannspruten stod langt over brygga.
    水柱直衝過碼頭。
  6. 寫著，說著
    Tror du ikke på meg? Det står i avisen.
    你不信我嗎？紙上就這麼寫的。
  7. 通過（考試）
    Hvordan gikk det, stod du til eksamen?
    怎麼樣，考試過了嗎？
  8. 處於某種情況下
    Minst 175.000 nordmenn står uten fastlege.
    至少有17萬5千名挪威人還沒有被基礎醫療機構所覆蓋到。
    Leiligheten står tom.
    公寓現在空了。
近义词
编辑
站
位於
停住，停止
發生
到達
衍生词汇
编辑

参考资料

编辑
  • “stå” in The Ordnett Dictionary
  • “stå”在 书面挪威语词典中的解释。
  • Douglas Harper (2001–2024年)，“stand”，《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）

异序词

编辑

新挪威語

编辑

其他形式

编辑

词源

编辑

源自古諾爾斯語 standa，源自原始日耳曼語 *standaną。不定式 stå 和現在時 står 可能是不規則地來自 standa，但也可能派生自東斯堪的納維亞方言。可能來自未見諸書面的（東）古諾爾斯語 *stá，或源自中古低地德語 stān。兩者均來自原始日耳曼語 *stāną，類似 *standaną，派生自原始印歐語詞根 *steh₂- (“站（起）”)。名詞派生自動詞。对比瑞典語 stå、丹麥語 stå、英語 stand、拉丁語 stāre, stō。

发音

编辑

動詞

编辑

stå (現在時 står，過去時 stod，過去分詞 stått，被動不定式 ståast，現在分詞 ståande，命令語氣 stå)

  1. (不及物) 站
    Bussen var så full at han måtte stå.
    巴士人太滿，他沒法站著。
    Stå stille, sa eg!
    我說了，站著別動！
  2. (不及物) 位於，在
    Det står ei vase på bordet.
    桌子上有個花瓶。
  3. (不及物) 停止，暫停
    Toget stod i ti minutt grunna straumbrot.
    由於發生斷電，列車停了十分鐘。
  4. (不及物) 發生
    Når står bryllaupet?
    婚禮什麼時候舉行？
    Slaget ved Waterloo stod i 1815.
    滑鐵盧戰役發生於1815年。
  5. (不及物) 到達
    Vasspruten stod langt over brygga.
    水柱直衝過碼頭。
  6. (不及物) 寫著，說著
    Trur du ikkje på meg? Det står i avisa.
    你不信我嗎？紙上就這麼寫的。
  7. (不及物，帶介詞) 通過（考試）
    反義詞：stryke
    Korleis gjekk det? Stod du til eksamen?
    怎麼樣，考試過了嗎？
    Eg stod på eksamen!
    我通過考試了！
    Eg stod i faget òg.
    課程也修完了。

近义词

编辑

(站)：

(位於)：

(停住，停止)：

(發生)：

(到達)：

衍生词汇

编辑

相关词汇

编辑

名词

编辑

stå m (定單數 ståen，不定複數 ståar，定複數 ståane)

  1. (僅用於俗語，無屈折形式) 停止，停滯
    Forhandlingane gjekk i stå.
    談判破裂了。
  2. (俚語，無屈折形式) 勃起
  3. (僅用於特定語境) 臺；看臺
    Store stå ― 奧斯陸比斯萊特體育場的一處觀眾看臺，字面意思為“大看臺”

近义词

编辑

(停止，停滯)：

(勃起)：

参考资料

编辑

异序词

编辑

瑞典語

编辑

詞源

编辑

源自古瑞典語 stā，可能源自未見諸書面的東部古諾爾斯語 stá，或經由早期中古低地德語 stān傳入。兩者均源自原始日耳曼語 *stāną，源自原始印歐語 *steh₂-。或源自早期瑞典語 stånda，源自古瑞典語 staanda、standa、stonda，源自古諾爾斯語 standa，源自原始日耳曼語 *stāną，源自原始印歐語 *steh₂-。兩種情況的源頭均是原始印歐語 *steh₂-；對比德語 stehen、荷蘭語 staan、丹麥語 stå、書面挪威語 stå、英語 stand、拉丁語 stāre, stō。

發音

编辑

動詞

编辑

stå (現在時 står，過去時 stod，動名詞 stått，命令式 stå)

  1. 站
  2. (指機械) 處於停止運轉的狀態
  3. (指事件) 發生；舉行
  4. 寫有……

變位

编辑
stå 的變位（第6類強變化）
主動 被動
不定式 stå —
動名詞 stått, ståndit —
命令 stå, statt —
命令複數1 stån —
現在 過去 現在 過去
直陳語氣 står stod — —
直陳複數1 stå stodo — —
虛擬語氣2 stå stode — —
分詞
現在分詞 stående
過去分詞 stånden
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

衍生词汇

编辑

相关词汇

编辑

延伸阅读

编辑

异序词

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=stå&oldid=7674490”