supeditar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 suppeditāre (“供給；供應充足”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [su.pə.ðiˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [su.pe.ðiˈtaɾ]

動詞

supeditar (第一人稱單數現在時 supedito，第一人稱單數過去時 supedití，過去分詞 supeditat)

1. (及物) 使服從，使從屬
2. (及物) 征服，奴役

變位

   supeditar (第一變位) 的變位

不定式			supeditar
動名詞			supeditant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		supeditat		supeditada
		複數		supeditats		supeditades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	supedito	supedites	supedita	supeditem	supediteu	supediten
	未完成過去時	supeditava	supeditaves	supeditava	supeditàvem	supeditàveu	supeditaven
	將來時	supeditaré	supeditaràs	supeditarà	supeditarem	supeditareu	supeditaran
	過去時	supedití	supeditares	supedità	supeditàrem	supeditàreu	supeditaren
	條件時	supeditaria	supeditaries	supeditaria	supeditaríem	supeditaríeu	supeditarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	supediti	supeditis	supediti	supeditem	supediteu	supeditin
	未完成過去時	supedités	supeditessis	supedités	supeditéssim	supeditéssiu	supeditessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	supedita	supediti	supeditem	supediteu	supeditin
	否定 (no)	—	no supeditis	no supediti	no supeditem	no supediteu	no supeditin

相關詞彙

• supeditació

延伸閱讀

• 參見“supeditar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

動詞

supeditar (第一人稱單數現在時 supedito，第一人稱單數過去時 supedité，過去分詞 supeditado)

1. 使服從，使從屬
2. 征服，奴役

變位

    supeditar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			supeditar
动名词			supeditando
过去分词				阳性		阴性
		单数		supeditado		supeditada
		复数		supeditados		supeditadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	supedito	supeditastú supeditásvos	supedita	supeditamos	supeditáis	supeditan
	未完成時	supeditaba	supeditabas	supeditaba	supeditábamos	supeditabais	supeditaban
	過去時	supedité	supeditaste	supeditó	supeditamos	supeditasteis	supeditaron
	將來時	supeditaré	supeditarás	supeditará	supeditaremos	supeditaréis	supeditarán
	條件式	supeditaría	supeditarías	supeditaría	supeditaríamos	supeditaríais	supeditarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	supedite	supeditestú supeditésvos2	supedite	supeditemos	supeditéis	supediten
	未完成時 (ra)	supeditara	supeditaras	supeditara	supeditáramos	supeditarais	supeditaran
	未完成時 (se)	supeditase	supeditases	supeditase	supeditásemos	supeditaseis	supeditasen
	將來時1	supeditare	supeditares	supeditare	supeditáremos	supeditareis	supeditaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		supeditatú supeditávos	supedite	supeditemos	supeditad	supediten
	否定		no supedites	no supedite	no supeditemos	no supeditéis	no supediten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    supeditar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式supeditar
	间接宾语	supeditarme	supeditarte	supeditarle, supeditarse	supeditarnos	supeditaros	supeditarles, supeditarse
	直接宾语	supeditarme	supeditarte	supeditarlo, supeditarla, supeditarse	supeditarnos	supeditaros	supeditarlos, supeditarlas, supeditarse
带动名词supeditando
	间接宾语	supeditándome	supeditándote	supeditándole, supeditándose	supeditándonos	supeditándoos	supeditándoles, supeditándose
	直接宾语	supeditándome	supeditándote	supeditándolo, supeditándola, supeditándose	supeditándonos	supeditándoos	supeditándolos, supeditándolas, supeditándose
带敬称第二人称单数命令式supedite
	间接宾语	supedíteme	不使用	supedítele, supedítese	supedítenos	不使用	supedíteles
	直接宾语	supedíteme	不使用	supedítelo, supedítela, supedítese	supedítenos	不使用	supedítelos, supedítelas
带第一人称复数命令式supeditemos
	间接宾语	不使用	supeditémoste	supeditémosle	supeditémonos	supeditémoos	supeditémosles
	直接宾语	不使用	supeditémoste	supeditémoslo, supeditémosla	supeditémonos	supeditémoos	supeditémoslos, supeditémoslas
带非敬称第二人称复数命令式supeditad
	间接宾语	supeditadme	不使用	supeditadle	supeditadnos	supeditaos	supeditadles
	直接宾语	supeditadme	不使用	supeditadlo, supeditadla	supeditadnos	supeditaos	supeditadlos, supeditadlas
带敬称第二人称复数命令式supediten
	间接宾语	supedítenme	不使用	supedítenle	supedítennos	不使用	supedítenles, supedítense
	直接宾语	supedítenme	不使用	supedítenlo, supedítenla	supedítennos	不使用	supedítenlos, supedítenlas, supedítense

延伸閱讀

• “supeditar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年