svet

參見：svět 和 свет

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *svętъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /sʋêːt/

形容詞

svȇt (定形 svȇtī，比較級 svetiji，西里爾字母拼寫 све̑т)

1. 神聖的
2. 不可褻瀆的

變格

原级不定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		svet	sveta	sveto
属格		sveta	svete	sveta
与格		svetu	svetoj	svetu
宾格	非动物 动物	svet sveta	svetu	sveto
呼格		svet	sveta	sveto
位格		svetu	svetoj	svetu
工具格		svetim	svetom	svetim
复数		阳性	阴性	中性
主格		sveti	svete	sveta
属格		svetih	svetih	svetih
与格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)
宾格		svete	svete	sveta
呼格		sveti	svete	sveta
位格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)
工具格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)

原级定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		sveti	sveta	sveto
属格		svetog(a)	svete	svetog(a)
与格		svetom(u/e)	svetoj	svetom(u/e)
宾格	非动物 动物	sveti svetog(a)	svetu	sveto
呼格		sveti	sveta	sveto
位格		svetom(e/u)	svetoj	svetom(e/u)
工具格		svetim	svetom	svetim
复数		阳性	阴性	中性
主格		sveti	svete	sveta
属格		svetih	svetih	svetih
与格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)
宾格		svete	svete	sveta
呼格		sveti	svete	sveta
位格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)
工具格		svetim(a)	svetim(a)	svetim(a)

比較級

单数		阳性	阴性	中性
主格		svetiji	svetija	svetije
属格		svetijeg(a)	svetije	svetijeg(a)
与格		svetijem(u)	svetijoj	svetijem(u)
宾格	非动物 动物	svetiji svetijeg(a)	svetiju	svetije
呼格		svetiji	svetija	svetije
位格		svetijem(u)	svetijoj	svetijem(u)
工具格		svetijim	svetijom	svetijim
复数		阳性	阴性	中性
主格		svetiji	svetije	svetija
属格		svetijih	svetijih	svetijih
与格		svetijim(a)	svetijim(a)	svetijim(a)
宾格		svetije	svetije	svetija
呼格		svetiji	svetije	svetija
位格		svetijim(a)	svetijim(a)	svetijim(a)
工具格		svetijim(a)	svetijim(a)	svetijim(a)

最高級

单数		阳性	阴性	中性
主格		najsvetiji	najsvetija	najsvetije
属格		najsvetijeg(a)	najsvetije	najsvetijeg(a)
与格		najsvetijem(u)	najsvetijoj	najsvetijem(u)
宾格	非动物 动物	najsvetiji najsvetijeg(a)	najsvetiju	najsvetije
呼格		najsvetiji	najsvetija	najsvetije
位格		najsvetijem(u)	najsvetijoj	najsvetijem(u)
工具格		najsvetijim	najsvetijom	najsvetijim
复数		阳性	阴性	中性
主格		najsvetiji	najsvetije	najsvetija
属格		najsvetijih	najsvetijih	najsvetijih
与格		najsvetijim(a)	najsvetijim(a)	najsvetijim(a)
宾格		najsvetije	najsvetije	najsvetija
呼格		najsvetiji	najsvetije	najsvetija
位格		najsvetijim(a)	najsvetijim(a)	najsvetijim(a)
工具格		najsvetijim(a)	najsvetijim(a)	najsvetijim(a)

詞源2

源自原始斯拉夫語 *světъ (“光，世界”)。

其他寫法

• svijȇt (耶方言)
• svit (伊方言)

發音

• 國際音標^(幫助): /sʋêːt/

名詞

svȇt m (西里爾字母拼寫 све̑т)

1. 世界

變格

    svet 的变格

	单数	复数
主格	svȇt	svȅtovi
属格	sveta	svȅtōvā / svetóvā
与格	svetu	svetovima
宾格	svet	svetove
呼格	svete	svetovi
位格	svetu	svetovima
工具格	svetom	svetovima

派生詞

• svètōvnī
• svetóvnōst
• svetòvnjāčkī
• svetòvnjāk
• svetovnjáštvo
• svètskī
• svȅtskōst

 

斯洛伐克語

詞源

源自原始斯拉夫語 *světъ (“光，世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsvɛt/

名詞

svet m 無生

1. 世界
2. 宇宙

   stvorenie sveta ― 創造世界

3. 地球

   cesta okolo sveta ― 環球旅行

4. 外界

   ísť do sveta ― 出去外面的世界

5. 大眾

   svet sa mu smeje ― 全世界都嘲笑他

6. 生活方式，社會

   tretí svet ― 第三世界

   svet je už iný ― 現在已是一個完全不同的世界

7. 領域

   hokejový svet ― 曲棍球的世界

8. 視界

   otvoril sa mu nový svet ― 他眼前出現了新的視界

9. 王國

   rastlinný svet ― 植物王國

變格

svet的變格

	單數	複數
主格	svet	svety
屬格	sveta	svetov
與格	svetu	svetom
賓格	svet	svety
方位格	svete	svetoch
工具格	svetom	svetmi

派生詞

• sveták
• svetobežník
• svetový
• svetský

拓展閱讀

• “svet”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年

斯洛文尼亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *svętъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /sʋéːt/

形容詞

svẹ̑t (比較級 svetȇjši，最高級 nȁjsvetȇjši)

1. 神聖的

變格

Hard
	陽性	陰性	中性
主格單數	svét	svéta	svéto
單數
	陽性	陰性	中性
主格	svét ind svéti def	svéta	svéto
賓格	主格inan或 屬格anim	svéto	svéto
屬格	svétega	svéte	svétega
與格	svétemu	svéti	svétemu
方位格	svétem	svéti	svétem
工具格	svétim	svéto	svétim
雙數
	陽性	陰性	中性
主格	svéta	svéti	svéti
賓格	svéta	svéti	svéti
屬格	svétih	svétih	svétih
與格	svétima	svétima	svétima
方位格	svétih	svétih	svétih
工具格	svétima	svétima	svétima
複數
	陽性	陰性	中性
主格	svéti	svéte	svéta
賓格	svéte	svéte	svéta
屬格	svétih	svétih	svétih
與格	svétim	svétim	svétim
方位格	svétih	svétih	svétih
工具格	svétimi	svétimi	svétimi

詞源2

源自原始斯拉夫語 *světъ (“光，世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sʋéːt/

名詞

svẹ̑t m 無生

1. 世界
2. 宇宙

   stvarjenje sveta ― 創造世界

3. 地球

   potovanje okoli sveta ― 環球旅行

4. 外界

   iti po svetu ― 出去外面的世界

5. 大眾

   ves svet se mu smeje ― 全世界都嘲笑他

6. 生活方式，社會

   tretji svet ― 第三世界

   to je drug svet ― 現在已是一個完全不同的世界

7. 領域

   svet hokeja ― 曲棍球的世界

8. 視界

   odprli so se mu novi svetovi ― 他眼前出現了新的視界

9. 王國

   rastlinski svet ― 植物王國

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹, mobile accent, plural in -ôv-
主格單數	svét
屬格單數	svetá
	單數	雙數	複數
主格	svét	svetôva	svetôvi
賓格	svét	svetôva	svetôve
屬格	svetá	svetôv	svetôv
與格	svétu	svetôvoma	svetôvom
方位格	svétu	svetôvih	svetôvih
工具格	svétom	svetôvoma	svetôvi

詞源3

源自原始斯拉夫語 *sъvětъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 sávjet/sávet、俄語 сове́т (sovét)（英語soviet的來源）同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /sʋɛ́t/

名詞

svȅt m 無生

1. 委員會，市政議會

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	svèt
屬格單數	svéta
	單數	雙數	複數
主格	svèt	svéta	svéti
賓格	svèt	svéta	svéte
屬格	svéta	svétov	svétov
與格	svétu	svétoma	svétom
方位格	svétu	svétih	svétih
工具格	svétom	svétoma	svéti

拓展閱讀

• svet, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran