维基词典

tërë

參見：tere 和 terë

阿爾巴尼亞語 编辑

其他寫法 编辑

詞源 编辑

tanë的托斯克方言，源自原始阿爾巴尼亞語 *twana，源自原始印歐語 *tewH-，對比立陶宛語 tvìnti (“升，腫”)、tvãnas (“洪水”)。[1]或源自原始阿爾巴尼亞語 *tan-，源自原始印歐語 *tód (“它”)。與古希臘語 τόν (tón, “它”)同源。[2]

發音 编辑

形容詞 编辑

i tërë m (陰性 e tërë，陽性複數 të tërë，陰性複數 të tëra) (托斯克)

  1. 全部，整個
    Botën e tërë — tërë bota.
    整個世界 — 全世界。

代詞 编辑

tërë m (陰性 tëra) (托斯克)

  1. 所有人，每個人
    Liri për të tërë!
    所有人的自由！
    'Të tëra ulen këtu.
    所有人（女性）都坐在這裡。
    Të tërë ulen atje.
    所有人（男性）都坐在那裡。
    Tërë shkuan.
    所有人都走了。

限定詞 编辑

tërë (托斯克)

  1. (後接名詞定形)
    全部，整個，完整
    Tërë ditën e ditës.
    漫長的一整天。
  2. (後接名詞定形 / 表示親屬的詞)
    長得像（+ 表示親屬的詞）
    Tërë gjyshi vetë.
    長得像他爺爺。
  3. (後接名詞不定形)
    充滿
    完全
  4. (後接指示限定詞)
    所有這/那（些）
    Tërë këto lule.
    所有這些花。

近義詞 编辑

反義詞 编辑

相關詞彙 编辑

參考資料 编辑

  1. ↑ Orel, Vladimir (1998), “tërë ~ tanë”, Albanian Etymological Dictionary [阿爾巴尼亞語詞源詞典], Leiden, Boston, Cologne: Brill, ISBN 9004110240, 页454
  2. ↑ Demiraj, Bardhyl (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: Investigations into the Albanian Inherited Lexicon] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎[1] (德語), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 页179
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=tërë&oldid=6303177”