trespasser

英語

詞源

trespass +‎ -er

名詞

trespasser (複數 trespassers)

1. 擅闖者；侵入者
   • 1983, Richard Ellis, The Book of Sharks, Knopf, →ISBN，第 16 頁:

     The human is a land animal, not an aquatic one, and he is therefore a trespasser in the water.

     （請為本引文添加中文翻譯）

古法語

詞源

最早見於1100年，源自tres- +‎ passer，源自拉丁語 trans + passus (通俗拉丁語passō)。

動詞

trespasser

1. 橫穿
   • 12世紀, 未知, Raoul de Cambrai:

     France trespassent et entrent en Berri

     They went through France and went into Berri

2. 旅行
   • circa 1155, Wace, Le Roman de Brut:

     Pluisor qui s'an sont escapé
     Sont vers Escoce trespassé.

     Several of those who escaped
     Travelled to Scotland.

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-sss、*-sst 的詞形被修改成以 s、s、st 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    trespasser的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		trespasser			avoir trespassé
動名詞		en trespassant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		trespassant
過去分詞		trespassé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	trespas	trespasses	trespasse	trespassons	trespassez	trespassent
	未完成	trespassoie, trespasseie, trespassoe, trespasseve	trespassoies, trespasseies, trespassoes, trespasseves	trespassoit, trespasseit, trespassot, trespasseve	trespassiiens, trespassiens	trespassiiez, trespassiez	trespassoient, trespasseient, trespassoent, trespassevent
	過去	trespassai	trespassas	trespassa	trespassames	trespassastes	trespasserent
	將來	trespasserai	trespasseras	trespassera	trespasserons	trespasseroiz, trespassereiz, trespasserez	trespasseront
	條件	trespasseroie, trespassereie	trespasseroies, trespassereies	trespasseroit, trespassereit	trespasseriiens, trespasseriens	trespasseriiez, trespasseriez	trespasseroient, trespassereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	trespas	trespas	trespast	trespassons	trespassez	trespassent
	未完成	trespassasse	trespassasses	trespassast	trespassissons, trespassissiens	trespassissoiz, trespassissez, trespassissiez	trespassassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	trespasse	—	trespassons	trespassez	—

派生語彙

• 英語: trespass (通過古法語), traipse (通過中古法語)
• 法語: trépasser
• 諾曼語: trépâsser