维基词典

trespass

英語

编辑
 
不要擅闖鐵路

發音

编辑
  • (英國) 英語發音：trĕs'pəs, 國際音標(幫助): /ˈtɹɛspəs/
    • 音頻 (英式)：(檔案)
  • (美國) 英語發音：trĕs'pǎs, 國際音標(幫助): /ˈtɹɛspæs/

詞源1

编辑

源自古法語 trespas (“通道；抗法”) ← trespasser。

名詞

编辑

trespass (可數 和 不可數，複數 trespasses)

  1. 〈法〉 非法侵入，擅闖
    • 2019年12月18日, Andrew Roden, “New measurements reveal improvement in punctuality”, 出自 Rail，第 24 頁:
      External infrastructure issues such as severe weather and trespass caused 17.1% of [train] cancellations, [...].
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 2020年6月17日, “Stop & Examine”, 出自 Rail，第 71 頁:
      Network Rail has produced a free downloadable comic highlighting the consequences of railway trespass. Between March 23 and April 26, there were 1,024 trespass incidents on the railway. [...] it is based on the company's award-winning safety film 18, which shows the dangers of trespass, especially around electrified lines.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 〈古〉 罪
    • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Matthew 6:14–15:
      For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
      「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。你們如果不饒恕別人，你們的父也不會饒恕你們的過犯。
派生詞
编辑

相關詞彙

编辑

詞源2

编辑

源自古法語 trespasser，tres- (“越，過”) + passer (“通過”)。

動詞

编辑

trespass (第三人稱單數簡單現在時 trespasses，現在分詞 trespassing，一般過去時及過去分詞 trespassed)

  1. 〈不及物〉(現代罕見) 違法；做錯事
    近義詞：transgress
  2. 〈及物〉〈旧〉 反對
    • 1526, Bible, tr. William Tyndale, Matthew 6:14
      And forgeve us oure trespases, even as we forgeve them which trespas us.
      免我們的債，如同我們免了人的債。
  3. 〈不及物〉 擾亂
    近義詞：cross the line
    to trespass upon the time or patience of another
    （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 1813 — Jane Austen. Pride and Prejudice.
      "Indeed I have, sir," was her answer. "She is a great deal too ill to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must trespass a little longer on your kindness."
      班纳特太太回答道：“我却没有想象到会这般严重呢，先生，她病得太厉害了，根本不能搬动。钟斯大夫也说，千万不可以叫她搬动。我们只得叨光你们多照顾几天啦。”
  4. 〈法〉 非法侵入，擅闖
  5. 〈旧〉 越界
    近義詞：exceed、surpass、transcend
    • (我們能否確認Ld. Berners引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)
      Soon after this, noble Robert de Bruce […] trespassed out of this uncertain world.
  6. 〈及物〉 宣佈某人因到他人土地上而犯非法侵入罪
    The dean trespassed the streaker from his university.
    （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 2012年6月21日, Greg O'Connor, “Criminal trespasses police officers”, 出自 Stuff‎[1]:
      The entire police force has in effect been trespassed from a Wellington property to stop officers checking whether a heavy-sleeping offender is complying with an overnight bail curfew.
      （請為本引文添加中文翻譯）
派生詞
编辑

拓展閱讀

编辑

異序詞

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=trespass&oldid=8462161”