維基詞典

trespass

英語 編輯

 
不要擅闖鐵路

發音 編輯

  • (英國) 英語發音：trĕs'pəs, 國際音標(幫助)：/ˈtɹɛspəs/
    • 音頻 (英式)（文檔）
  • (美國) 英語發音：trĕs'pǎs, 國際音標(幫助)：/ˈtɹɛspæs/

詞源1 編輯

源自古法語 trespas (「通道；抗法」) ← trespasser。

名詞 編輯

trespass (可數 和 不可數，複數 trespasses)

  1. 〈法〉 非法侵入，擅闖
    • 2019 12月 18, Andrew Roden, 「New measurements reveal improvement in punctuality」, 出自 Rail，頁號 24:
      External infrastructure issues such as severe weather and trespass caused 17.1% of [train] cancellations, [...].
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 2020 6月 17, 「Stop & Examine」, 出自 Rail，頁號 71:
      Network Rail has produced a free downloadable comic highlighting the consequences of railway trespass. Between March 23 and April 26, there were 1,024 trespass incidents on the railway. [...] it is based on the company's award-winning safety film 18, which shows the dangers of trespass, especially around electrified lines.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 〈古〉 罪
    • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Matthew 6:14–15:
      For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
      「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。你們如果不饒恕別人，你們的父也不會饒恕你們的過犯。
派生詞 編輯

相關詞彙 編輯

詞源2 編輯

源自古法語 trespasser，tres- (「越，過」) + passer (「通過」)。

動詞 編輯

trespass (第三人稱單數簡單現在時 trespasses，現在分詞 trespassing，一般過去時及過去分詞 trespassed)

  1. 〈不及物〉(現代罕見) 違法；做錯事
    近義詞： transgress
  2. 〈及物〉〈舊〉 反對
    • 1526, Bible, tr. William Tyndale, Matthew 6:14
      And forgeve us oure trespases, even as we forgeve them which trespas us.
      免我們的債，如同我們免了人的債。
  3. 〈不及物〉 擾亂
    近義詞： cross the line
    to trespass upon the time or patience of another
    （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 1813 — Jane Austen. Pride and Prejudice.
      "Indeed I have, sir," was her answer. "She is a great deal too ill to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must trespass a little longer on your kindness."
      班納特太太回答道：「我卻沒有想象到會這般嚴重呢，先生，她病得太厲害了，根本不能搬動。鍾斯大夫也說，千万不可以叫她搬動。我們只得叨光你們多照顧幾天啦。」
  4. 〈法〉 非法侵入，擅闖
  5. 〈舊〉 越界
    近義詞： exceed、surpass、transcend
    • (我們能否確認Ld. Berners引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)
      Soon after this, noble Robert de Bruce […] trespassed out of this uncertain world.
  6. 〈及物〉 宣佈某人因到他人土地上而犯非法侵入罪
    The dean trespassed the streaker from his university.
    （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 2012 6月 21, Greg O'Connor, 「Criminal trespasses police officers」, 出自 Stuff‎[1]:
      The entire police force has in effect been trespassed from a Wellington property to stop officers checking whether a heavy-sleeping offender is complying with an overnight bail curfew.
      （請為本引文添加中文翻譯）
派生詞 編輯

拓展閱讀 編輯

異序詞 編輯

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=trespass&oldid=7041014」