维基词典

uzaq

阿塞拜疆語 编辑

其他字母
西里尔字母 узаг
波斯-阿拉伯字母 اوزاق

詞源 编辑

源自古安納托利亞土耳其語 اوزاق (uzaq)，源自原始突厥語 *uŕak (“長，遠，遲”)[1]，參見uzun (“長的，高的”)。

發音 编辑

形容詞 编辑

uzaq (比較級 daha uzaq，最高級 ən uzaq)

  1. 遠的
    uzaq yerlər ― 遙遠的地方
    uzaq məsafə ― 遠距離
    uzaq yol ― 遙遠的路途
    Uzaq Şərq ― 遠東
    Allah uzaq eləsin! ― 但願這不會發生！ (字面意思是「願安拉把它帶走！」)
    Uzaq qohum yaxşıdır, yoxsa yaxın qonşu? ― 是遠親好還是近鄰好？
    • 1924, Jafar Jabbarly, Ey dan ulduzu:
      Qaranlıq gecədə səni gözləyib,
      Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu!
      Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən
      Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!
      我疲於保持清醒啊，晨星，
      因為我在漫長的黑夜等待了那麼久！
      我幾近要看不見了啊，晨星，
      因為我讓雙眼在這綿延不斷的地平線上行走！
    近義詞： ucqar
    反義詞： yaxın

副詞 编辑

uzaq

  1. 遠
    Evə hələ uzaqdır. ― 回家的路還有很長。
    Əgər mən başqalarından daha uzaqları görə bilmişəmsə, onda bu, yalnız nəhənglərin çiyinlərində durduğuma görə mümkün olmuşdur.
    如果我能看得比別人更遠，那只是因為我站在巨人的肩膀上。
    近義詞： iraq
    反義詞： yaxın

名詞 编辑

uzaq (定賓格 uzağı，複數 uzaqlar)

  1. 遠處
    • 2018 7月 27, Respublika‎[1]:
      Yollar əsrlərin sirlərini özündə yaşadır, köhnəlib istifadəsiz qalsalar da, yararsızlaşsalar da, yenə xatırlanır. Yollar yaxınları, uzaqları bir-birinə qovuşdurur, güclü iqtisadiyyat yaradılmasında mühüm rol oynayır.
      道路包含了幾個世紀的秘密，即使它們被棄用不能再供人行走，人們還會記得它們。道路連接近處遠處，在創造強健經濟上發揮著重要作用。
      [永久失效連結]

變格 编辑

uzaq的變格
單數 複數
主格 uzaq uzaqlr
定賓格 uzaq uzaqlr
與格 uzaq uzaqlr
方位格 uzaqd uzaqlrd
奪格 uzaqdn uzaqlrdn
定屬格 uzaqn uzaqlrn
uzaq的所有格形式
主格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqm uzaqlrm
sənin (“你的”) uzaqn uzaqlrn
onun (“他/她/它的”) uzaq uzaqlr
bizim (“我們的”) uzaqmz uzaqlrmz
sizin (“你們的”) uzaqnz uzaqlrnz
onların (“他/她/它們的”) uzaq 或 uzaqlr uzaqlr
賓格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqm uzaqlrm
sənin (“你的”) uzaqn uzaqlrn
onun (“他/她/它的”) uzaqn uzaqlrn
bizim (“我們的”) uzaqmz uzaqlrmz
sizin (“你們的”) uzaqnz uzaqlrnz
onların (“他/她/它們的”) uzaqn 或 uzaqlrn uzaqlrn
與格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqm uzaqlrm
sənin (“你的”) uzaqn uzaqlrn
onun (“他/她/它的”) uzaqn uzaqlrn
bizim (“我們的”) uzaqmz uzaqlrmz
sizin (“你們的”) uzaqnz uzaqlrnz
onların (“他/她/它們的”) uzaqn 或 uzaqlrn uzaqlrn
方位格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqmd uzaqlrmd
sənin (“你的”) uzaqnd uzaqlrnd
onun (“他/她/它的”) uzaqnd uzaqlrnd
bizim (“我們的”) uzaqmzd uzaqlrmzd
sizin (“你們的”) uzaqnzd uzaqlrnzd
onların (“他/她/它們的”) uzaqnd 或 uzaqlrnd uzaqlrnd
奪格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqmdn uzaqlrmdn
sənin (“你的”) uzaqndn uzaqlrndn
onun (“他/她/它的”) uzaqndn uzaqlrndn
bizim (“我們的”) uzaqmzdn uzaqlrmzdn
sizin (“你們的”) uzaqnzdn uzaqlrnzdn
onların (“他/她/它們的”) uzaqndn 或 uzaqlrndn uzaqlrndn
屬格
單數 複數
mənim (“我的”) uzaqmn uzaqlrmn
sənin (“你的”) uzaqnn uzaqlrnn
onun (“他/她/它的”) uzaqnn uzaqlrnn
bizim (“我們的”) uzaqmzn uzaqlrmzn
sizin (“你們的”) uzaqnzn uzaqlrnzn
onların (“他/她/它們的”) uzaqnn 或 uzaqlrnn uzaqlrnn

派生詞 编辑

反義詞 编辑

參考資料 编辑

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*uŕɨ-n, *uŕa-k”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

拓展閱讀 编辑

  • “uzaq” in Obastan.com.
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=uzaq&oldid=7429460”