vögeln

參見：Vögeln

德语

发音

國際音標^(幫助): /ˈføːɡl̩n/, /ˈføːɡəln/
音频： (檔案)
斷字：vö‧geln

词源 1

源自中古高地德語 vogelen、vogeln，源自古高地德語 fogalōn (“捕鸟”)。与Vogel (“鸟”)相关，源自原始日耳曼語 *fuglaz (“鸟”)，源自原始印歐語 *pleu (“流动，浮动”)。与英語 fowl同源。

其他形式

vogeln

动词

vögeln (弱变化，第三人稱單數現在時 vögelt，過去式 vögelte，過去分詞 gevögelt，助動詞 haben)

(過時) 抓鸟，捕鸟 (对比“angeln”)
- 1752, Johann Ulrich Steinhofer, Neue Wirtenbegische Chronik 3ter Theil A.C. 1485, page 430:
  Wer Vogel ausnimmt oder verderbt in den Wälden, soll geben 1. fl. Wer vogelt mit Kleb oder Leim, 2. fl. […]
(過時) 流动，迁居
- 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:
  Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
  麻雀是一种小鸟，他们飞来飞去，当和自己配偶在一起时，他们就会交配更多。

变位

vögeln (弱变化，助动词haben)的变位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		vögeln
现在分词		vögelnd
过去分词		gevögelt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich vögle ich vögele ich vögel	wir vögeln	i	ich vögele ich vögle	wir vögeln
	du vögelst	ihr vögelt		du vögelest du vöglest	ihr vögelet ihr vöglet
	er vögelt	sie vögeln		er vögele er vögle	sie vögeln

过去式	ich vögelte	wir vögelten	ii	ich vögelte¹	wir vögelten¹
	du vögeltest	ihr vögeltet		du vögeltest¹	ihr vögeltet¹
	er vögelte	sie vögelten		er vögelte¹	sie vögelten¹

命令式	vögle (du) vögel (du) vögele (du)	vögelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

vögeln (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe gevögelt	wir haben gevögelt	虚拟式	ich habe gevögelt	wir haben gevögelt
	du hast gevögelt	ihr habt gevögelt		du habest gevögelt	ihr habet gevögelt
	er hat gevögelt	sie haben gevögelt		er habe gevögelt	sie haben gevögelt
过去完成时
直陈式	ich hatte gevögelt	wir hatten gevögelt	虚拟式	ich hätte gevögelt	wir hätten gevögelt
	du hattest gevögelt	ihr hattet gevögelt		du hättest gevögelt	ihr hättet gevögelt
	er hatte gevögelt	sie hatten gevögelt		er hätte gevögelt	sie hätten gevögelt
将来一式
不定式	vögeln werden		虚拟一式	ich werde vögeln	wir werden vögeln
				du werdest vögeln	ihr werdet vögeln
				er werde vögeln	sie werden vögeln

直陈式	ich werde vögeln	wir werden vögeln	虚拟二式	ich würde vögeln	wir würden vögeln
	du wirst vögeln	ihr werdet vögeln		du würdest vögeln	ihr würdet vögeln
	er wird vögeln	sie werden vögeln		er würde vögeln	sie würden vögeln
将来二式
不定式	gevögelt haben werden		虚拟一式	ich werde gevögelt haben	wir werden gevögelt haben
				du werdest gevögelt haben	ihr werdet gevögelt haben
				er werde gevögelt haben	sie werden gevögelt haben

直陈式	ich werde gevögelt haben	wir werden gevögelt haben	虚拟二式	ich würde gevögelt haben	wir würden gevögelt haben
	du wirst gevögelt haben	ihr werdet gevögelt haben		du würdest gevögelt haben	ihr würdet gevögelt haben
	er wird gevögelt haben	sie werden gevögelt haben		er würde gevögelt haben	sie würden gevögelt haben

词源 2

或最终源自日耳曼词干*fug-，像ficken (“肏”)。对比林堡語动词vogelen、fokkelen，两者均指鸟“交配”。这种特指鸟的用法可能是因为其词形和Vogel相近。

动词