zompare

意大利語

詞源

借自那不勒斯語 zompare。

發音

• 國際音標^(幫助): ^*/t͡somˈpa.re/, ^*/d͡zomˈpa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：zom‧pà‧re

動詞

zompàre (第一人稱單數 現在時 zómpo，第一人稱單數 先過去時 zompài，過去分詞 zompàto，助動詞 èssere 或 avére) (區域用語)

1. 跳

   近義詞：saltare、saltellare

變位

• 根據 Treccani 的說法，助動詞為 essere，但根據 Hoepli 的說法，助動詞為 avere。根據 Garzanti 的說法，兩者都有可能。

    zompàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	zompàre
助動詞		èssere, avére	動名詞		zompàndo
現在分詞		zompànte	過去分詞		zompàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	zómpo	zómpi	zómpa	zompiàmo	zompàte	zómpano
未完成時	zompàvo	zompàvi	zompàva	zompavàmo	zompavàte	zompàvano
遠過去時	zompài	zompàsti	zompò	zompàmmo	zompàste	zompàrono
未來時	zomperò	zomperài	zomperà	zomperémo	zomperéte	zomperànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	zomperèi	zomperésti	zomperèbbe, zomperébbe	zomperémmo	zomperéste	zomperèbbero, zomperébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	zómpi	zómpi	zómpi	zompiàmo	zompiàte	zómpino
未完成時	zompàssi	zompàssi	zompàsse	zompàssimo	zompàste	zompàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		zómpa	zómpi	zompiàmo	zompàte	zómpino
否定祈使語氣		non zompàre	non zómpi	non zompiàmo	non zompàte	non zómpino

延伸閱讀

• zompare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
• zompare in Aldo Gabrielli, Grandi Dizionario Italiano (Hoepli)
• zompare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• zamperò, zomperà

那不勒斯語

其他形式

• zumpà (替代拼寫)

詞源

不確定。

發音

• (那不勒斯) 國際音標^(幫助): [t͡sumˈba]

動詞

zompare

1. 跳
2. 到處跑
3. 下床

參考資料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 430: “saltare” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882年)，“zompare”，Vocabolario del dialetto napolitano