维基词典

zorro

參見：Zorro

英語

编辑
 
a zorro (Lycalopex culpaeus)

詞源

编辑

借自西班牙語 zorro。

名詞

编辑

zorro (複數 zorros)

  1. 山狐

同義詞

编辑

下位語

编辑

衍生詞

编辑

巴斯克語

编辑

發音

编辑
 

  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-oro
  • 斷字：zo‧rro

名詞

编辑

zorro 無生

  1. 包包

派生詞

编辑
  • → 西班牙語: zurrón

加利西亞語

编辑

詞源

编辑

未知。13世紀開始出現。[1]與西班牙語 zorro同源。

發音

编辑
 

  • 韻部：-oro
  • 斷字：zo‧rro

形容詞

编辑

zorro (陰性 zorra，陽性複數 zorros，陰性複數 zorras)

  1. 慢的
    近義詞：lento
  2. 濕的
    近義詞：lento

名詞

编辑

zorro m (複數 zorros)

  1. 私生子
    近義詞：bastardo
  2. 雪橇

來源

编辑
  • “zorro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “zorro” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “zorro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "zorro" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “zorro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“zorra”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0

西班牙語

编辑
 
Zorro rojo.

詞源

编辑

最早出現於15世紀，主要為陰性形式zorra。源頭不明：

發音

编辑

名詞

编辑

zorro m (複數 zorros，陰性 zorra，陰性複數 zorras)

  1. 狐狸
    近義詞：zorra
  2. (Campeche，Quintana Roo，Tabasco，Yucatán) 負鼠
    近義詞：zarigüeya、(墨西哥) tlacuache
  3. 臭鼬
    近義詞：zorrillo、zorrino、mofeta
  4. (延伸，比喻義) 狡猾的人
  5. (阿根廷) 千斤頂
  6. (延伸，比喻義) 烽火

衍生詞

编辑

形容詞

编辑

zorro (陰性 zorra，陽性複數 zorros，陰性複數 zorras)

  1. (比喻義) 狡猾的

衍生詞

编辑

來源

编辑
  1. ↑ 2012, A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective ISBN 0199541140, page 39: "The initial attestations of Sp. zorro/zorra 'fox' are from the mid fifteenth century and appear almost exclusively in the feminine, employed in cancionero poetry, with reference to idle, immoral women (cf. mod. zorra 'prostitute'). […] DCECH may well be right in stating that zorro/zorra secondarily became a euphemistic designation for the dreaded fox (cf. raposo so used). […] The late initial documentation of zorro leads to the question [of] whether this word goes back to early Roman Spain or whether it is a later borrowing from Basque, a derivation, as noted above, challenged by Trask (1997: 421). Far from convincing is the unprovable hypothesis in DCECH that zorro goes back to a verb zorrar (whose authenticity I have been unable to verify), allegedly of onomatopoeic origin."

延伸閱讀

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=zorro&oldid=8648348”