zorro

英語

a zorro (Lycalopex culpaeus)

詞源

借自西班牙語 zorro。

名詞

zorro (複數 zorros)

山狐

同義詞

下位語

culpeo

衍生詞

巴斯克語

發音

國際音標^(幫助): (most dialects) /s̻oro/ [s̻o.ro]
國際音標^(幫助): (Biscayan) /s̺oro/ [s̺o.ro]

音頻： (檔案)
韻部：-oro
斷字：zo‧rro

名詞

zorro 無生

包包

派生詞

→ 西班牙語: zurrón

加利西亞語

詞源

未知。13世紀開始出現。^[1]與西班牙語 zorro同源。

發音

國際音標^(幫助): (standard) /ˈθoro/ [ˈθo.rʊ]
國際音標^(幫助): (seseo) /ˈsoro/ [ˈso.rʊ]

韻部：-oro
斷字：zo‧rro

形容詞

zorro (陰性 zorra，陽性複數 zorros，陰性複數 zorras)

慢的
近義詞：lento
濕的
近義詞：lento

名詞

zorro m (複數 zorros)

私生子
近義詞：bastardo
雪橇

來源

「zorro」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
「zorro」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
「zorro」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
"zorro" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
「zorro」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，「zorra」，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0

西班牙語

Zorro rojo.

詞源

最早出現於15世紀，主要為陰性形式zorra。源頭不明：

可能來自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言。如果是這樣，它可能與西班牙語 perro相關，
可能來自中古法語 sor (「黃棕色，紅棕色」)或
可能來自巴斯克語 azeri (「狐狸」)。
第四種說法是該詞源自動詞 *zorrar 的擬聲詞，但這一說法被認為「難以令人信服」且「無法證實」。^[1]

發音

國際音標^(幫助): (西班牙) /ˈθoro/ [ˈθo.ro]
國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ˈsoro/ [ˈso.ro]
音頻 (西班牙)： (檔案)
韻部：-oro
斷字：zo‧rro

名詞

zorro m (複數 zorros，陰性 zorra，陰性複數 zorras)

狐狸
近義詞：zorra
(Campeche，Quintana Roo，Tabasco，Yucatán) 負鼠
近義詞：zarigüeya、(墨西哥) tlacuache
臭鼬
近義詞：zorrillo、zorrino、mofeta
(延伸，比喻義) 狡猾的人
(阿根廷) 千斤頂
(延伸，比喻義) 烽火

衍生詞

形容詞

zorro (陰性 zorra，陽性複數 zorros，陰性複數 zorras)

(比喻義) 狡猾的

衍生詞

來源

↑ 2012, A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective ISBN 0199541140, page 39: "The initial attestations of Sp. zorro/zorra 'fox' are from the mid fifteenth century and appear almost exclusively in the feminine, employed in cancionero poetry, with reference to idle, immoral women (cf. mod. zorra 'prostitute'). […] DCECH may well be right in stating that zorro/zorra secondarily became a euphemistic designation for the dreaded fox (cf. raposo so used). […] The late initial documentation of zorro leads to the question [of] whether this word goes back to early Roman Spain or whether it is a later borrowing from Basque, a derivation, as noted above, challenged by Trask (1997: 421). Far from convincing is the unprovable hypothesis in DCECH that zorro goes back to a verb zorrar (whose authenticity I have been unable to verify), allegedly of onomatopoeic origin."

延伸閱讀

「zorro」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
Template:R:Schoenhals 1988

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=zorro&oldid=9036545」