δρόμος

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *drem- (“跑”) + -ος (-os)；与梵语 द्राति (drāti, “跑”)、द्रम् (drámati, “跑”)、原始日耳曼语 *tradō (“路，径，足迹”)同源。与δραμεῖν (drameîn)有关，τρέχω (trékhō, “跑”)的异干不定过去式。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/dró.mos/ → /ˈðro.mos/ → /ˈðro.mos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/dró.mos/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈdro.mos/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈðro.mos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈðro.mos/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈðro.mos/

名词

δρόμος (drómos) m (属格 δρόμου); 二类变格 (史诗，阿提卡，爱奥尼亚，多利亚，通用)

1. 跑，赛跑
2. 跑道
3. 道，径
   • 93/94, Josephus, Jewish Antiquities, 1, 31, in Henry St. John Thackeray (tr. & ed.), Josephus with an English translation, vol. 4 (Jewish Antiquities, books I–IV), LCL, pages 14-17. Translation by Thackeray.

     τῇ τετάρτῃ δὲ διακοσμεῖ τὸν οὐρανὸν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄστροις κινήσεις αὐτοῖς ἐπιστείλας καὶ δρόμους, οἷς ἂν αἱ τῶν ὡρῶν περιφοραὶ σημαίνοιντο.

     têi tetártēi dè diakosmeî tòn ouranòn hēlíōi kaì selḗnēi kaì toîs állois ástrois kinḗseis autoîs episteílas kaì drómous, hoîs àn hai tôn hōrôn periphoraì sēmaínointo.

     第四天，他给天空装饰上日月和其他星辰，规定好它们的运动和路径，以指明季节的更替。

变格

ὁ δρόμος；τοῦ δρόμου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ δρόμος ho drómos	τὼ δρόμω tṑ drómō	οἱ δρόμοι hoi drómoi
属格	τοῦ δρόμου toû drómou	τοῖν δρόμοιν toîn drómoin	τῶν δρόμων tôn drómōn
与格	τῷ δρόμῳ tôi drómōi	τοῖν δρόμοιν toîn drómoin	τοῖς δρόμοις toîs drómois
宾格	τὸν δρόμον tòn drómon	τὼ δρόμω tṑ drómō	τοὺς δρόμους toùs drómous
呼格	δρόμε dróme	δρόμω drómō	δρόμοι drómoi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• ἁρματοδρομία (harmatodromía)
• δολῐχοδρόμος (dolikhodrómos)
• ἔκδρομος (ékdromos)
• ἱππόδρομος (hippódromos)
• παλίνδρομος (palíndromos)
• συνδρομή (sundromḗ)

 

派生语汇

• 中古希腊语:
  • 希腊语: δρόμος (drómos) （至此查阅更多衍生词汇）
  • → 罗姆语: drom (“路”)
• → 英语: -drome
• → 英语: dromos
• → 法语:
  • → 英语: drome
• → 意大利语: dromos
• → 意大利语: dromo
• → 拉丁语: dromus
  • → 英语: dromus

拓展阅读

• “δρόμος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “δρόμος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “δρόμος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• δρόμος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• δρόμος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “δρόμος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G1408, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• δρόμος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • canter idem, page 111.
  • career idem, page 113.
  • charge idem, page 125.
  • course idem, page 178.
  • dash idem, page 196.
  • foot-race idem, page 334.
  • gallop idem, page 353.
  • heat idem, page 392.
  • lap idem, page 476.
  • orbit idem, page 578.
  • path idem, page 598.
  • promenade idem, page 653.
  • race idem, page 667.
  • racing idem, page 667.
  • roaming idem, page 718.
  • roving idem, page 723.
  • run idem, page 726.
  • running idem, page 727.
  • rush idem, page 727.
  • spurt idem, page 807.
  • trot idem, page 896.
  • wandering idem, page 961.

希腊语

词源

继承自古希腊语 δρόμος (drómos)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈðromos/

名词

δρόμος (drómos) m (复数 δρόμοι)

1. 跑
2. 赛跑
3. 道，径
4. 道路，街道
5. 旅途，行程

变格

δρόμος的变格

	单数	复数
主格	δρόμος •	δρόμοι •
属格	δρόμου •	δρόμων •
宾格	δρόμο •	δρόμους •
呼格	δρόμε •	δρόμοι •

同类词汇

• οδός m (odós, “道路”)
• στράτα f (stráta, “街道”)
• λεωφόρος m (leofóros, “大街”)

派生词

• αμαξιτός δρόμος m (amaxitós drómos, “不平整的路”)
• δρόμος χωρίς διόδια (drómos chorís diódia, “高速公路”)
• κατσικόδρομος m (katsikódromos, “羊肠小道”)
• να ανοίξει το δρόμο (na anoíxei to drómo, “铺路”)
• σταυροδρόμι n (stavrodrómi, “十字路口”)

 

派生语汇

• → 阿尔巴尼亚语: drom
• → 罗马尼亚语: drum
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: drum