παιδεία

参见：παιδείᾳ

古希腊语

词源

源自παιδεύω (paideúō, “抚养小孩”) +‎ -ίᾱ (-íā)，源自παῖς (paîs, “小孩”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pai̯.děː.aː/ → /pɛˈði.a/ → /peˈði.a/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pai̯.děː.aː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/pɛˈdi.a/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/pɛˈði.a/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/peˈði.a/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/peˈði.a/

名词

παιδείᾱ (paideíā) f (属格 παιδείᾱς); 一类变格

1. 抚养，养育
2. 训练，教育
3. 童年，青春

变格

ἡ παιδείᾱ；τῆς παιδείᾱς的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ παιδείᾱ hē paideíā	τὼ παιδείᾱ tṑ paideíā	αἱ παιδεῖαι hai paideîai
属格	τῆς παιδείᾱς tês paideíās	τοῖν παιδείαιν toîn paideíain	τῶν παιδειῶν tôn paideiôn
与格	τῇ παιδείᾳ têi paideíāi	τοῖν παιδείαιν toîn paideíain	ταῖς παιδείαις taîs paideíais
宾格	τὴν παιδείᾱν tḕn paideíān	τὼ παιδείᾱ tṑ paideíā	τᾱ̀ς παιδείᾱς tā̀s paideíās
呼格	παιδείᾱ paideíā	παιδείᾱ paideíā	παιδεῖαι paideîai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 英语: paideia, encyclopedia
• 世界语: enciklopedio
• 法语: encyclopédie
• 希腊语: παιδεία (paideía)

• 意大利语: enciclopedia
• 葡萄牙语: enciclopédia
• 罗马尼亚语: enciclopedie
• 西班牙语: enciclopedia

拓展阅读

• “παιδεία”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παιδεία”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• G3809, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • boyhood idem, page 92.
  • breeding idem, page 97.
  • bringing up idem, page 100.
  • childhood idem, page 130.
  • childishness idem, page 130.
  • civilisation idem, page 134.
  • cultivation idem, page 189.
  • culture idem, page 189.
  • education idem, page 262.
  • enlightenment idem, page 275.
  • humanity idem, page 409.
  • improvement idem, page 424.
  • infancy idem, page 437.
  • learning idem, page 483.
  • minority idem, page 531.
  • nonage idem, page 562.
  • polish idem, page 624.
  • puerility idem, page 656.
  • rearing idem, page 676.
  • training idem, page 887.

希腊语

词源

源自古希腊语 παιδείᾱ (paideíā)。

名词

παιδεία (paideía) f (不可数)

1. 教育 (对比 εκπαίδευση)

   Υπουργείο Παιδείας ― Ypourgeío Paideías ― 教育部

   μουσική παιδεία ― mousikí paideía ― 音乐教育

2. 学问，文化

变格

παιδεία (paideía)的变格

	单数
主格	παιδεία •
属格	παιδείας •
宾格	παιδεία •
呼格	παιδεία •

近义词

• (文化)： κουλτούρα f (koultoúra)

• 并参见：εκπαίδευση f (ekpaídefsi)

相关词汇

• αδιαπαιδαγώγητος (adiapaidagógitos, “未受教育的”)
• αντιπαιδαγωγικός (antipaidagogikós, “非教学的”)
• απαιδαγωγησία f (apaidagogisía, “文盲”)
• απαιδαγώγητος (apaidagógitos, “未受教育的，没教养的”)
• απαιδευσία f (apaidefsía, “文盲”)
• απαίδευτος (apaídeftos, “愚昧的，未受教育的”)
• εκπαίδευση f (ekpaídefsi, “教育，训练”)
• παιδαγώγηση f (paidagógisi, “学问”)
• παιδαγωγία f (paidagogía, “教育学”)
• παιδαγωγική f (paidagogikí, “教育学”)
• παιδαγωγικός (paidagogikós, “教育（学）的”, 形容词)
• παιδαγωγός m 或 f (paidagogós, “教育学家”)
• παιδαγωγώ (paidagogó, “教”)

 

拓展阅读

• παιδεία在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el