φυλακή

参见：Φυλάκη

古希腊语

词源

源自φύλαξ (phúlax) +‎ -η (-ē)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /pʰy.la.kɛ̌ː/ → /ɸy.laˈci/ → /fi.laˈci/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /pʰy.la.kɛ̌ː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /pʰy.laˈke̝/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ɸy.laˈci/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /fy.laˈci/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /fi.laˈci/

名词

φῠλᾰκή (phulakḗ) f (属格 φῠλᾰκῆς); 一类变格

1. 监禁，拘留
2. 守夜

屈折

ἡ φῠλᾰκή；τῆς φῠλᾰκής的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ φῠλᾰκή hē phulakḗ	τὼ φῠλᾰκᾱ́ tṑ phulakā́	αἱ φῠλᾰκαί hai phulakaí
属格	τῆς φῠλᾰκής tês phulakḗs	τοῖν φῠλᾰκαίν toîn phulakaín	τῶν φῠλᾰκῶν tôn phulakôn
与格	τῇ φῠλᾰκῄ têi phulakḗi	τοῖν φῠλᾰκαίν toîn phulakaín	ταῖς φῠλᾰκαίς taîs phulakaís
宾格	τὴν φῠλᾰκήν tḕn phulakḗn	τὼ φῠλᾰκᾱ́ tṑ phulakā́	τᾱ̀ς φῠλᾰκᾱ́ς tā̀s phulakā́s
呼格	φῠλᾰκή phulakḗ	φῠλᾰκᾱ́ phulakā́	φῠλᾰκαί phulakaí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 希腊语: φυλακή (fylakí)

拓展阅读

• “φυλακή”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “φυλακή”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • asylum idem, page 48.
  • blockade idem, page 84.
  • bondage idem, page 89.
  • captivity idem, page 113.
  • care idem, page 113.
  • caution idem, page 119.
  • circumspection idem, page 133.
  • confinement idem, page 158.
  • custody idem, page 191.
  • defence idem, page 204.
  • detention idem, page 219.
  • durance idem, page 256.
  • garrison idem, page 354.
  • guard idem, page 376.
  • guardianship idem, page 377.
  • hold idem, page 402.
  • imprisonment idem, page 424.
  • keeping idem, page 468.
  • look-out idem, page 499.
  • maintenance idem, page 508.
  • precaution idem, page 634.
  • preservation idem, page 637.
  • protection idem, page 653.
  • restraint idem, page 705.
  • safe-guard idem, page 730.
  • safe-keeping idem, page 730.
  • safety idem, page 730.
  • sanctuary idem, page 733.
  • security idem, page 747.
  • shelter idem, page 764.
  • support idem, page 841.
  • surveillance idem, page 845.
  • tutelage idem, page 903.
  • vigil idem, page 951.
  • vigilance idem, page 951.
  • vindication idem, page 952.
  • ward idem, page 964.
  • wariness idem, page 964.
  • watch idem, page 965.
  • watchfulness idem, page 967.

希腊语

词源

源自古希腊语 φυλακή (phulakḗ)。

名词

φυλακή (fylakí) f (复数 φυλακές)

1. 监狱

   κελί φυλακής ― kelí fylakís ― 牢房

2. 监禁，拘留
3. 禁闭

变格

φυλακή的变格

	单数	复数
主格	φυλακή •	φυλακές •
属格	φυλακής •	φυλακών •
宾格	φυλακή •	φυλακές •
呼格	φυλακή •	φυλακές •

相关词汇

• φυλάκιση f (fylákisi, “监禁”)
• φυλακισμένος m (fylakisménos, “囚犯”)

参见

• κρατητήριο n (kratitírio, “警察局内的单个拘留空间”)

拓展阅读

• φυλακή in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.