він
参见：вин 和 Appendix:"bin"的變體
卢森尼亚语 编辑
词源 编辑
源自原始斯拉夫语 *onъ ← 原始印欧语 *h₂eno- (“那”)。
代词 编辑
він (vin)
乌克兰语 编辑
词源 编辑
源自原始斯拉夫语 *onъ ← 原始印欧语 *h₂eno- (“那”)。
发音 编辑
代词 编辑
він (vin)
变格 编辑
乌克兰语人称代词的变格
| 单数 | 复数 | 反身 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||||||
| 〈阳〉 | 〈中〉 | 〈阴〉 | |||||||||
| 主格 | я (ja) |
ти (ty) |
він (vin) |
воно́ (vonó) |
вона́ (voná) |
ми (my) |
ви (vy) |
вони́ (voný) |
|||
| 属格 | мене́, ме́не* (mené, méne*) |
тебе́, те́бе* (tebé, tébe*) |
його́, ньо́го* (johó, nʹóho*) |
її́, не́ї* (jijí, néji*) |
нас (nas) |
вас (vas) |
їх, них* (jix, nyx*) |
себе́, се́бе* (sebé, sébe*) | |||
| 与格 | мені́ (mení) |
тобі́ (tobí) |
йому́ (jomú) |
їй (jij) |
нам (nam) |
вам (vam) |
їм (jim) |
собі́ (sobí) | |||
| 宾格 | мене́, ме́не* (mené, méne*) |
тебе́, те́бе* (tebé, tébe*) |
його́, ньо́го* (johó, nʹóho*) |
її́, не́ї* (jijí, néji*) |
нас (nas) |
вас (vas) |
їх, них* (jix, nyx*) |
себе́, се́бе* (sebé, sébe*) | |||
| 工具格 | мно́ю (mnóju) |
тобо́ю (tobóju) |
ним (nym) |
не́ю (néju) |
на́ми (námy) |
ва́ми (vámy) |
ни́ми (nýmy) |
собо́ю (sobóju) | |||
| 方位格 | мені́ (mení) |
тобі́ (tobí) |
ньо́му, нім (nʹómu, nim) |
ній (nij) |
нас (nas) |
вас (vas) |
них (nyx) |
собі́ (sobí) | |||
* 第三人称代词中，重音标记发生改变、且在词首有н- (n-)的形式，用于介词后。 | |||||||||||
参考资料 编辑
- він in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka