дождь

俄语

词源

继承自古东斯拉夫语 дъждь (dŭždĭ)，来自原始斯拉夫语 *dъždžь，拼写来自教会斯拉夫语。

发音

• 音频：

  (档案)

• 国际音标^(帮助): [doʂtʲ] (按拼写发音)
• 国际音标^(帮助): [doɕː]

名词

дождь (doždʹ) m 无生 (属格 дождя́，主格复数 дожди́，属格复数 дожде́й，关系形容词 дождево́й，指小词 до́ждик)

1. (气象学) 雨

   Дождь идёт. ― Doždʹ idjót. ― 正在下雨。

2. (比喻义) 大量（洒落的物品；连串的事物）

   золото́й дождь искр ― zolotój doždʹ iskr ― 一片金黄色的火花

   це́лый дождь вопро́сов ― célyj doždʹ voprósov ― 一连串的问题

3. (口语) （点缀新年枞树的）金丝线

变格

дождь的变格形式 (inan 阳性-form 软音词干 accent-b) 

	单数	复数
主格	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
属格	дождя́ doždjá	дожде́й doždéj
与格	дождю́ doždjú	дождя́м doždjám
宾格	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
工具格	дождём doždjóm	дождя́ми doždjámi
前置格	дожде́ doždé	дождя́х doždjáx

дождь的旧变格（改革前）形式 (inan 阳性-form 软音词干 accent-b) 

	单数	复数
主格	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
属格	дождя́ doždjá	дожде́й doždéj
与格	дождю́ doždjú	дождя́мъ doždjám
宾格	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
工具格	дождёмъ doždjóm	дождя́ми doždjámi
前置格	дождѣ́ doždě́	дождя́хъ doždjáx

相关词

• дождли́вый (doždlívyj)（形容词）
• дождевание (doždevanije)
• дождеви́к (doždevík)
• до́ждичек (dóždiček)（指小词）

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“дождь”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress