жарить

俄语

词源

继承自中古俄语 жа́рити (žáriti)，源头来自原始斯拉夫语 *žàriti。与乌克兰语 жа́рити (žáryty)、白俄罗斯语 жа́рыць (žárycʹ)等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈʐarʲɪtʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

жа́рить (žáritʹ) 非完 (完整体 пожа́рить 或 изжа́рить 或 поджа́рить)

1. 烤，炸，煎，炒

   жа́рить котле́ты ― žáritʹ kotléty ― 煎肉饼

   жа́рить ко́фе ― žáritʹ kófe ― 炒咖啡豆

2. (太阳) 晒

   Ну и жа́рит сего́дня!

   Nu i žárit sevódnja!

   嘿，今天太阳晒得真厉害！

3. 形容动作的强烈、紧张、快速、有力等

   жа́рить на гармо́нии ― žáritʹ na garmónii ― 猛拉手风琴

   жа́рить в ша́шки ― žáritʹ v šáški ― 紧张地下跳棋

   жа́рить в го́род ― žáritʹ v górod ― 赶快进城

屈折

жа́рить的变位（4a类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
¹ Rare and awkward.

非完整体
不定式	жа́рить žáritʹ
分词	现在时	过去时
主动	жа́рящий žárjaščij	жа́ривший žárivšij
被动	жа́римый1 žárimyj1	жа́ренный žárennyj
副词	жа́ря žárja	жа́рив žáriv, жа́ривши žárivši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	жа́рю žárju	бу́ду жа́рить búdu žáritʹ
第二人称单数 (ты)	жа́ришь žárišʹ	бу́дешь жа́рить búdešʹ žáritʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	жа́рит žárit	бу́дет жа́рить búdet žáritʹ
第一人称复数 (мы)	жа́рим žárim	бу́дем жа́рить búdem žáritʹ
第二人称复数 (вы)	жа́рите žárite	бу́дете жа́рить búdete žáritʹ
第三人称复数 (они́)	жа́рят žárjat	бу́дут жа́рить búdut žáritʹ
祈使语气	单数	复数
	жа́рь žárʹ	жа́рьте žárʹte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	жа́рил žáril	жа́рили žárili
阴性 (я/ты/она́)	жа́рила žárila
中性 (оно́)	жа́рило žárilo

жа́рить的改革前变位（4a类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
¹ Rare and awkward.

非完整体
不定式	жа́рить žáritʹ
分词	现在时	过去时
主动	жа́рящій žárjaščij	жа́рившій žárivšij
被动	жа́римый1 žárimyj1	жа́ренный žárennyj
副词	жа́ря žárja	жа́ривъ žáriv, жа́ривши žárivši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	жа́рю žárju	бу́ду жа́рить búdu žáritʹ
第二人称单数 (ты)	жа́ришь žárišʹ	бу́дешь жа́рить búdešʹ žáritʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	жа́ритъ žárit	бу́детъ жа́рить búdet žáritʹ
第一人称复数 (мы)	жа́римъ žárim	бу́демъ жа́рить búdem žáritʹ
第二人称复数 (вы)	жа́рите žárite	бу́дете жа́рить búdete žáritʹ
第三人称复数 (они́)	жа́рятъ žárjat	бу́дутъ жа́рить búdut žáritʹ
祈使语气	单数	复数
	жа́рь žárʹ	жа́рьте žárʹte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	жа́рилъ žáril	жа́рили žárili
阴性 (я/ты/она́)	жа́рила žárila
中性 (оно́)	жа́рило žárilo

衍生词

动词

• жа́риться 非完 (žáritʹsja)
• вы́жарить 完 (výžaritʹ), выжа́ривать 非完 (vyžárivatʹ)
• вы́жариться 完 (výžaritʹsja), выжа́риваться 非完 (vyžárivatʹsja)
• дожа́рить 完 (dožáritʹ), дожа́ривать 非完 (dožárivatʹ)
• дожа́риться 完 (dožáritʹsja), дожа́риваться 非完 (dožárivatʹsja)
• зажа́рить 完 (zažáritʹ), зажа́ривать 非完 (zažárivatʹ)
• зажа́риться 完 (zažáritʹsja), зажа́риваться 非完 (zažárivatʹsja)
• изжа́рить 完 (izžáritʹ)
• изжа́риться 完 (izžáritʹsja)
• нажа́рить 完 (nažáritʹ), нажа́ривать 非完 (nažárivatʹ)
• нажа́риться 完 (nažáritʹsja), нажа́риваться 非完 (nažárivatʹsja)
• обжа́рить 完 (obžáritʹ), обжа́ривать 非完 (obžárivatʹ)
• обжа́риться 完 (obžáritʹsja), обжа́риваться 非完 (obžárivatʹsja)
• отжа́рить 完 (otžáritʹ), отжа́ривать 非完 (otžárivatʹ)
• пережа́рить 完 (perežáritʹ), пережа́ривать 非完 (perežárivatʹ)
• пережа́риться 完 (perežáritʹsja), пережа́риваться 非完 (perežárivatʹsja)
• поджа́рить 完 (podžáritʹ), поджа́ривать 非完 (podžárivatʹ)
• поджа́риться 完 (podžáritʹsja), поджа́риваться 非完 (podžárivatʹsja)
• пожа́рить 完 (požáritʹ)
• пожа́риться 完 (požáritʹsja)
• прижа́рить 完 (prižáritʹ), прижа́ривать 非完 (prižárivatʹ)
• прожа́рить 完 (prožáritʹ), прожа́ривать 非完 (prožárivatʹ)
• прожа́риться 完 (prožáritʹsja), прожа́риваться 非完 (prožárivatʹsja)
• сжа́рить 完 (sžáritʹ), сжа́ривать 非完 (sžárivatʹ)
• сжа́риться 完 (sžáritʹsja)
• ужа́рить 完 (užáritʹ), ужа́ривать 非完 (užárivatʹ)
• ужа́риться 完 (užáritʹsja), ужа́риваться 非完 (užárivatʹsja)

 

• жа́рение (žárenije)
• жа́реный (žárenyj)
• жа́ренный (žárennyj)

相关词

• жар (žar)
• жара́ (žará)
• жарка́ (žarká)
• жа́ркий (žárkij)
• жаркое (žarkoje)
• жаро́вня (žaróvnja)
• жаровой (žarovoj)
• поджарка (podžarka)

派生词

• → 英格里亚语: žaarittaa