крапива

俄语

其他写法

• кропи́ва (kropíva) – Pre-reform orthography (1956)

词源

继承自原始斯拉夫语 *kopriva、*kropiva。

发音

• крапи́ва: 国际音标^(帮助): [krɐˈpʲivə]

• 音频：

  (档案)

• крапива́: 国际音标^(帮助): [krəpʲɪˈva] (地区用词)

名词

крапи́ва (krapíva) f 无生 (属格 крапи́вы，主格复数 крапи́вы，属格复数 крапи́в，关系形容词 крапи́вный，指小词 крапи́вка)

1. 荨麻
   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Семейные итоги”, 出自 Господа Головлёвы:

     Мы, ру́сские, не име́ем си́льно окра́шенных систе́м воспита́ния. Нас не нумеру́ют, из нас не выраба́тывают бу́дущих побо́рников и пропаганди́стов тех и́ли други́х обще́ственных осно́в, а про́сто оставля́ют расти́, как крапи́ва растё́т у забо́ра.

     My, rússkije, ne iméjem sílʹno okrášennyx sistém vospitánija. Nas ne numerújut, iz nas ne vyrabátyvajut búduščix pobórnikov i propagandístov tex íli drugíx obščéstvennyx osnóv, a prósto ostavljájut rastí, kak krapíva rastjó́t u zabóra.

     我们俄罗斯人没有高度色彩化的教育体系。我们没有被编号，也没有被培养成未来某一社会基础的拥护者和宣传者；我们只是像栅栏边的荨麻一样，任由自己生长。

   • 1939, “Бульоны, супы. Супы. Заправочные супы. Щи зелёные из крапивы”, 出自 Книга о вкусной и здоровой пище, Москва, Ленинград: Пищепромиздат:

     Молоду́ю крапи́ву и щаве́ль перебра́ть, тща́тельно промы́ть, крапи́ву положи́ть в кастрю́лю, зали́ть горя́чей водо́й, дать ей вскипе́ть.

     Molodúju krapívu i ščavélʹ perebrátʹ, tščátelʹno promýtʹ, krapívu položítʹ v kastrjúlju, zalítʹ gorjáčej vodój, datʹ jej vskipétʹ.

     将荨麻幼苗和酢浆草挑选出来，彻底冲洗干净，将荨麻放入锅中，加入热水，煮沸。

变格

крапи́ва的变格形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	крапи́ва krapíva	крапи́вы krapívy
属格	крапи́вы krapívy	крапи́в krapív
与格	крапи́ве krapíve	крапи́вам krapívam
宾格	крапи́ву krapívu	крапи́вы krapívy
工具格	крапи́вой, крапи́вою krapívoj, krapívoju	крапи́вами krapívami
前置格	крапи́ве krapíve	крапи́вах krapívax

相关词

• крапи́вник (krapívnik)
• крапи́вница (krapívnica)