тревога

保加利亚语

词源

借自俄语 трево́га (trevóga)，而非继承词应有的тървога (tǎrvoga)。

发音

• 国际音标^(帮助): [trɛˈvɔɡɐ]

名词

трево́га • (trevóga) f

1. 警报，险情
2. 担心，烦恼，不安，焦虑

   近义词：грижа (griža)、безпокойство (bezpokojstvo)

变格

трево́га 的变格

	单数	复数
不定	трево́га trevóga	трево́ги trevógi
定	трево́гата trevógata	трево́гите trevógite

马其顿语

词源

源自俄语 трево́га (trevóga)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈtrɛvɔɡa]

名词

тревога • (trevoga) f (关系形容词 тревожен)

1. 警报，险情
2. 担心，烦恼，不安，焦虑

变格

тревога 的变格

	单数	复数
不定	тревога	тревоги
定指（远近未知）	тревогата	тревогите
定指（近指）	тревогава	тревогиве
定指（远指）	тревогана	тревогине
呼格	тревого	тревоги

俄语

词源

来自原始斯拉夫语 *trьvoga。参见отва́га (otvága)。

发音

• 国际音标^(帮助): [trʲɪˈvoɡə]

• 音频：

  (档案)

名词

трево́га (trevóga) f 无生 (属格 трево́ги，主格复数 трево́ги，属格复数 трево́г)

1. 警报，险情

   пожа́рная трево́га ― požárnaja trevóga ― 火警

   возду́шная трево́га ― vozdúšnaja trevóga ― 空袭警报

   отбо́й трево́ги ― otbój trevógi ― 解除警报

   бить трево́гу ― bitʹ trevógu ― 鸣警报；敲警钟

2. 担心，烦恼，不安，焦虑

   В до́ме подняла́сь трево́га. ― V dóme podnjalásʹ trevóga. ― 家里一片惊慌。

   Её охвати́ла трево́га. ― Jejó oxvatíla trevóga. ― 她惊慌起来。

   Се́рдце его́ не зна́ет трево́г. ― Sérdce jevó ne znájet trevóg. ― 他不知道什么叫忧虑。

变格

трево́га的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	трево́га trevóga	трево́ги trevógi
属格	трево́ги trevógi	трево́г trevóg
与格	трево́ге trevóge	трево́гам trevógam
宾格	трево́гу trevógu	трево́ги trevógi
工具格	трево́гой, трево́гою trevógoj, trevógoju	трево́гами trevógami
前置格	трево́ге trevóge	трево́гах trevógax

衍生词

• ло́жная трево́га (lóžnaja trevóga)

参见

• трево́жить (trevóžitʹ)
• трево́жный (trevóžnyj)