црвен

马其顿语

词源

来自原始斯拉夫语 *čьrvenъ。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈt͡sr̩vɛn]

• 音频：

  (档案)

形容词

црвен • (crven) (比较级 поцрвен，最高级 најцрвен，抽象名词 црвенило)

1. 红色的

变格

црвен的肯定形

	阳性	阴性	中性	复数
不定	црвен	црвена	црвено	црвени
肯定（未指定）	црвениот	црвената	црвеното	црвените
肯定（近指）	црвениов	црвенава	црвеново	црвениве
肯定（远指）	црвенион	црвенана	црвеноно	црвенине

црвен的比较级

	阳性	阴性	中性	复数
不定	поцрвен	поцрвена	поцрвено	поцрвени
肯定（未指定）	поцрвениот	поцрвената	поцрвеното	поцрвените
肯定（近指）	поцрвениов	поцрвенава	поцрвеново	поцрвениве
肯定（远指）	поцрвенион	поцрвенана	поцрвеноно	поцрвенине

црвен的最高级

	阳性	阴性	中性	复数
不定	најцрвен	најцрвена	најцрвено	најцрвени
肯定（未指定）	најцрвениот	најцрвената	најцрвеното	најцрвените
肯定（近指）	најцрвениов	најцрвенава	најцрвеново	најцрвениве
肯定（远指）	најцрвенион	најцрвенана	најцрвеноно	најцрвенине

参见

马其顿语中的颜色（бои (boi)） (布局 · 文字)
бел (bel)	сив (siv)	црн (crn)
црвен (crven), румен (rumen)	портокалов (portokalov) ; кафеав (kafeav), лисест (lisest)	жолт (žolt)
маслинест (maslinest)	зелен (zelen)
тиркизен (tirkizen)		син (sin), плав (plav); модар (modar)
виолетов (violetov)	лилав (lilav), пурпурен (purpuren)	розов (rozov)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源1

来自原始斯拉夫语 *čьrvenъ，*čьrviti (“用 červec 染色”) 的被动分词，而 červec 是一种可制成红色染料的蠕虫（对比цр̑в (“蠕虫”)）。

替代写法

• (弃用，方言) črven、črlen

发音

• 国际音标^(帮助): /tsřʋen/
• 断字：цр‧вен

形容词

цр̀вен (定形 цр̀венӣ，比较级 црвенији，拉丁字母拼写 cr̀ven)

1. 红色的

   упали црвено св(ј)етло ― 转为红灯

   см(иј)ем пити/да пијем црвено вино ― 我可以喝红酒

   коса јој је опрана, усне црвене, а зуби б(иј)ели ― 她的头发洗干净了，唇红齿白

   стисни црвено дугме ― 按下红色按钮

2. 红润的

   црвени образи ― 红润的脸颊

3. 革命的；共产主义的

   црвени су опет уграбили власт на изборима ― 共产党又赢得了选举

变格

原级不定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		црвен	црвена	црвено
属格		црвена	црвене	црвена
与格		црвену	црвеној	црвену
宾格	非动物 动物	црвен црвена	црвену	црвено
呼格		црвен	црвена	црвено
位格		црвену	црвеној	црвену
工具格		црвеним	црвеном	црвеним
复数		阳性	阴性	中性
主格		црвени	црвене	црвена
属格		црвених	црвених	црвених
与格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)
宾格		црвене	црвене	црвена
呼格		црвени	црвене	црвена
位格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)
工具格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)

原级定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		црвени	црвена	црвено
属格		црвеног(а)	црвене	црвеног(а)
与格		црвеном(у/е)	црвеној	црвеном(у/е)
宾格	非动物 动物	црвени црвеног(а)	црвену	црвено
呼格		црвени	црвена	црвено
位格		црвеном(е/у)	црвеној	црвеном(е/у)
工具格		црвеним	црвеном	црвеним
复数		阳性	阴性	中性
主格		црвени	црвене	црвена
属格		црвених	црвених	црвених
与格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)
宾格		црвене	црвене	црвена
呼格		црвени	црвене	црвена
位格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)
工具格		црвеним(а)	црвеним(а)	црвеним(а)

比较级

单数		阳性	阴性	中性
主格		црвенији	црвенија	црвеније
属格		црвенијег(а)	црвеније	црвенијег(а)
与格		црвенијем(у)	црвенијој	црвенијем(у)
宾格	非动物 动物	црвенији црвенијег(а)	црвенију	црвеније
呼格		црвенији	црвенија	црвеније
位格		црвенијем(у)	црвенијој	црвенијем(у)
工具格		црвенијим	црвенијом	црвенијим
复数		阳性	阴性	中性
主格		црвенији	црвеније	црвенија
属格		црвенијих	црвенијих	црвенијих
与格		црвенијим(а)	црвенијим(а)	црвенијим(а)
宾格		црвеније	црвеније	црвенија
呼格		црвенији	црвеније	црвенија
位格		црвенијим(а)	црвенијим(а)	црвенијим(а)
工具格		црвенијим(а)	црвенијим(а)	црвенијим(а)

最高级

单数		阳性	阴性	中性
主格		најцрвенији	најцрвенија	најцрвеније
属格		најцрвенијег(а)	најцрвеније	најцрвенијег(а)
与格		најцрвенијем(у)	најцрвенијој	најцрвенијем(у)
宾格	非动物 动物	најцрвенији најцрвенијег(а)	најцрвенију	најцрвеније
呼格		најцрвенији	најцрвенија	најцрвеније
位格		најцрвенијем(у)	најцрвенијој	најцрвенијем(у)
工具格		најцрвенијим	најцрвенијом	најцрвенијим
复数		阳性	阴性	中性
主格		најцрвенији	најцрвеније	најцрвенија
属格		најцрвенијих	најцрвенијих	најцрвенијих
与格		најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)
宾格		најцрвеније	најцрвеније	најцрвенија
呼格		најцрвенији	најцрвеније	најцрвенија
位格		најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)
工具格		најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)	најцрвенијим(а)

词源2

来自形容词цр̀вен (“红”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /tsr̂ʋeːn/
• 断字：цр‧вен

名词

цр̏ве̄н f (拉丁字母拼写 cȑvēn)

1. 红色
2. (阴性) 红色

   моја омиљена боја је црвена ― 我最喜欢的颜色是红色

3. 猩红热
4. 革命者
5. (阳性) 红军士兵

   црвени се прегрупирају на граници ― 红军正在边境重新集结

6. (阳性，贬义) 极端左派份子；共产主义者

变格

    црвен

	单数	复数
主格	цр̏ве̄н	црвени
属格	црвени	црвени
与格	црвени	црвенима
宾格	црвен	црвени
呼格	црвени	црвени
位格	цр̏ве̄ни/црве́ни	црвенима
工具格	цр̏ве̄ни/цр̏ве̄њу	црвенима

参见

塞尔维亚-克罗地亚语中的颜色（boje / боје） (布局 · 文字)
bijel, beo бијел, бео	siv, sinji сив, сињи	crn црн
crven, rumen црвен, румен	narandžast, narančast наранџаст, наранчаст ; smeđ, braon смеђ, браон	žut жут ; žut жут
zelen зелен	zelen зелен
tirkizan (cijan) тиркизан (цијан) ; tirkizan тиркизан	plav плав	modar модар
ljubičast љубичаст ; modar (indigo) модар (индиго)	ljubičast (magenta) љубичаст (магента) ; ljubičast љубичаст	ružičast, roza ружичаст, роза

来源

• 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“црвен”的内容
• “црвен”，Речник српскохрватскога књижевног језика (塞尔维亚-克罗地亚语)，第 6 卷，Друго фототипско издање版，Нови Сад, Загреб：Матица српска, Матица хрватска，1967–1976年, 出版于1990，第 812 页