革命

漢語

簡體與正體/繁體 (革命)		革	命

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gémìng

  (注音)：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәмин (gəmin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：kiet-min
• 閩東語 (平話字)：gáik-mêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kek-bēng / kiak-bēng

  (潮州話，潮州話拼音)：gêg⁴ mêng⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷keq-min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gémìng
    • 注音：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：gémìng
    • 威妥瑪拼音：ko²-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：gé-mìng
    • 國語羅馬字：germinq
    • 西里爾字母轉寫：гэмин (gɛmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гәмин (gəmin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kə²⁴ miŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
    • 耶魯粵拼：gaak mihng / gaap mihng
    • 廣州話拼音：gaak⁸ ming⁶ / gaap⁸ ming⁶
    • 廣東拼音：gag³ ming⁶ / gab³ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiet-min
    • 客家語拼音：gied^ˋ min
    • 客家話拼音：giad⁵ min⁴
    • 國際音標：/ki̯et̚² min⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáik-mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kek-bēng
    • 臺羅：kik-bīng
    • 普實台文：kekbeng
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kiak-bēng
    • 臺羅：kiak-bīng
    • 普實台文：kiakbeng
    • 國際音標 (泉州)：/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêg⁴ mêng⁶
    • 模仿白話字：kek mĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷keq-min
    • 吳音小字典：keh^入 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴keq-min
    • 國際音標 (上海)：/kəʔ³³ min⁴⁴/

---

• 中古漢語：keak mjaengH

韻圖
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	麥 (119)	庚 (111)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	古核切	眉病切
白一平方案	keak	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛk̚/	/mˠiæŋH/
潘悟雲	/kᵚæk̚/	/mᵚiaŋH/
邵榮芬	/kɐk̚/	/miaŋH/
蒲立本	/kəɨjk̚/	/miajŋH/
李榮	/kɛk̚/	/miɐŋH/
王力	/kæk̚/	/mĭɐŋH/
高本漢	/kæk̚/	/mi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	ge	mìng
推斷粵語讀音	gak1	ming6

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrək  m-riŋ-s/

  (鄭張)：/*krɯːɡ  mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	革	革	命
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	gé	gé	mìng
構擬中古音	‹ kɛk ›	‹ kɛk ›	‹ mjængH ›
構擬上古音	/*kˁrək/	/*kˁrək/	/*m-riŋ-s/ (dialect: *m-r- > *mr-, *-iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	hide, skin	change (v.)	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
序號	3835	8275
聲符	革	令
韻部	職	耕
小分部	0	0
對應中古韻	隔	命
構擬上古音	/*krɯːɡ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

動詞

革命

1. 造反，發動改革
2. (比喻義) 人類發展過程中所發生的徹底轉變或劇烈變化
3. (書面) 改朝換代

名詞

革命

1. 對政治權力或體制結構造成的根本性改變

   以革命的名義／以革命的名义  ―  yǐ gémìng de míngyì

   • 革命尚未成功，同志仍需努力。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：1923年，孫中山

     Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì. [漢語拼音]

翻譯

對政治權力或體制結構造成的根本性改變

• 南非語：rewolusie
• 阿爾巴尼亞語：revolucion (sq) m
• 阿姆哈拉語：አብዮት (ʾäbyot)
• 阿拉伯語：ثَوْرَة (ar) f (ṯawra)、اِنْقِلَاب (ar) m (inqilāb)
• 阿拉貢語：reboluzión f
• 亞美尼亞語：հեղափոխություն (hy) (heğapʿoxutʿyun)、ռեւոլյուցիա (hy) (ṙewolyucʿia) (過時)
• 阿薩姆語：বিপ্লৱ (biplow)
• 阿斯圖里亞斯語：revolución f
• 阿塞拜疆語：inqilab (az)
• 巴斯克語：iraultza
• 白俄羅斯語：рэвалю́цыя f (revaljúcyja)
• 孟加拉語：বিপ্লব (bn) (biplob)、ইনকিলাব (bn) (inkilab)
• 保加利亞語：револю́ция (bg) f (revoljúcija)
• 緬甸語：တော်လှန်ရေး (my) (tauhlanre:)、အရေးတော်ပုံ (my) (a.re:taupum)
• 布里亞特語：хубисхал (xubisxal)
• 加泰羅尼亞語：revolució (ca) f
• 車臣語：революци (revoljuci)
• 楚瓦什語：революци (revoljutsi)
• 捷克語：revoluce (cs) f
• 丹麥語：revolution (da) c
• 荷蘭語：revolutie (nl) f
• 英語：revolution (en)
• 世界語：revolucio
• 愛沙尼亞語：revolutsioon
• 法羅語：kollvelting f
• 芬蘭語：vallankumous (fi)
• 法語：révolution (fr) f
• 加利西亞語：revolución (gl) f
• 格魯吉亞語：რევოლუცია (ka) (revolucia)
• 德語：Revolution (de) f
• 希臘語：επανάσταση (el) f (epanástasi)

  古希臘語：ἀποστασία f (apostasía)

• 古吉拉特語：ક્રાંતિ (gu) (krā̃ti)、વિપ્લવ m (viplav)
• 希伯來語：מַהֲפֵּכָה (he) f (mahapekhá)
• 印地語：क्रांति (hi) f (krānti)、इंक़िलाब m (iṅqilāb)、विप्लव (hi) m (viplav)、इनकलाब (hi) m (inaklāb)、क्रान्ति (hi) f (krānti)
• 匈牙利語：forradalom (hu)
• 冰島語：bylting (is) f
• 伊多語：revoluciono (io)
• 印尼語：revolusi (id)
• 愛爾蘭語：réabhlóid (ga) f
• 意大利語：rivoluzione (it) f
• 日語：革命 (ja) (かくめい, kakumei)、改革 (ja) (かいかく, kaikaku)
• 卡爾梅克衛拉特語：хүвсхүл (xüvsxül)
• 卡納達語：ಕ್ರಾಂತಿ (kn) (krānti)
• 哈薩克語：төңкеріс (kk) (töñkerıs)、көтеріліс (kk) (köterılıs)、революция (kk) (revolüsiä)
• 高棉語：ការបដិវត្តន៍、បដិវត្តន៍ (km) (paʼdevŏət)
• 朝鮮語：혁명(革命) (ko) (hyeongmyeong)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：شۆڕش (ckb) (şorrş)

  北庫爾德語：şoreş (ku)、serhildan (ku)

• 吉爾吉斯語：төңкөрүш (ky) (töñkörüş)、революция (revolyutsiya)
• 老撾語：ການປະຕິວັດ (lo) (kān pa ti vat)
• 拉特加萊語：revoļuceja f
• 拉丁語：revolutio (la) f
• 拉脫維亞語：revolūcija f
• 立陶宛語：revoliucija f
• 盧森堡語：Revolutioun f
• 傣仂語：ᦵᦅᦲᧉᦖᦲᧃᧈ (koe²ṁiin¹)
• 馬其頓語：револуција f (revolucija)
• 馬來語：revolusi、ubah desak
• 馬拉雅拉姆語：വിപ്ലവം (ml) (viplavaṃ)
• 馬爾他語：rivoluzzjoni f
• 曼島語：irree magh m
• 馬拉地語：क्रांती (mr) f (krāntī)
• 米蘭德斯語：reboluçon f
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：хувьсгал (mn) (xuvʹsgal)

  回鶻蒙文：ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯ (qubisqal)

• 尼泊爾語：क्रान्ति (ne) (krānti)
• 挪威語：

  書面挪威語：revolusjon (no) m

• 奧利亞語：ବିପ୍ଳବ (or) (bipḷôbô)、ବିଦ୍ରୋହ (or) (bidrohô)
• 普什圖語：انقلاب (ps) m (enqelãb)、ټنټه f (ṭanṭá)
• 波斯語：انقلاب (fa) (enqelâb)、شورش (fa) (šureš)、رولوسیون (revolusyon)
• 波蘭語：rewolucja (pl) f、przewrót (pl) m
• 葡萄牙語：revolução (pt) f
• 旁遮普語：ਇਨਕਲਾਬ (pa) (inaklāb)
• 羅馬尼亞語：revoluție (ro) f
• 俄語：револю́ция (ru) f (revoljúcija)
• 盧森尼亞語：револу́ция f (revolúcyja)
• 斯高克倫語：တၢ်ပၢၢ်ဆၢ (ta̱ puẖ hsuh)
• 薩莫吉提亞語：revuoliocėjė
• 梵語：क्रान्ति (sa) f (krānti)
• 蘇格蘭蓋爾語：rèabhlaid f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：револу́ција f

  拉丁字母：revolúcija (sh) f

• 僧加羅語：විප්ලවය (viplavaya)
• 斯洛伐克語：revolúcia f
• 斯洛文尼亞語：revolucija (sl) f
• 西班牙語：revolución (es) f
• 斯瓦希里語：mapinduzi (sw)、mageuzi (sw)
• 瑞典語：revolution (sv) c
• 他加祿語：himagsikan
• 塔吉克語：инқилоб (inqilob)、шуриш (šuriš) (叛亂)
• 泰米爾語：புரட்சி (ta) (puraṭci)
• 韃靼語：инкыйлаб (inkıylab)
• 泰盧固語：విప్లవం (te) (viplavaṃ)
• 泰語：การปฏิวัติ (th)
• 提格里尼亞語：ሰውራ (säwra)
• 土耳其語：devrim (tr)、ihtilal (tr)
• 土庫曼語：rewolýusiýa、öwrülişik、ynkylap
• 烏克蘭語：револю́ція f (revoljúcija)
• 烏爾都語：انقلاب m (inqilāb)
• 維吾爾語：ئېنقىلاب (ënqilab)
• 烏茲別克語：inqilob (uz)、revolyutsiya (uz)
• 越南語：cuộc cách mạng、cách mạng (vi)、cách mệnh
• 沃拉普克語：levolut (vo)
• 瓦隆語：revintreye (wa) f、revolucion (wa) f
• 威爾士語：chwyldro
• 雅庫特語：өрөбөлүүссүйэ (öröbölüüssüye)
• 意第緒語：רעוואָלוציע (yi) f (revolutsye)

形容詞

革命

1. (定語) 具有革命性質的

   革命軍／革命军  ―  gémìng jūn

   昂揚的革命精神／昂扬的革命精神  ―  ángyáng de gémìng jīngshén

翻譯

具有革命性質的

• 阿爾巴尼亞語：revolucionar (sq)
• 阿拉伯語：ثَوْرِيّ (ṯawriyy)
• 亞美尼亞語：հեղափոխական (hy) (heğapʿoxakan)
• 阿塞拜疆語：inqilabi
• 白俄羅斯語：рэвалюцы́йны (revaljucýjny)
• 孟加拉語：ইনকিলাবি (bn) (inkilabi)、বিপ্লবী (biplôbi)
• 保加利亞語：революцио́нен (revoljuciónen)
• 加泰羅尼亞語：revolucionari (ca)
• 捷克語：revoluční (cs)
• 丹麥語：revolutionær (da)
• 荷蘭語：baanbrekend (nl)
• 英語：revolutionary (en)
• 愛沙尼亞語：revolutsiooniline
• 芬蘭語：vallankumouksellinen (fi)
• 法語：révolutionnaire (fr)
• 格魯吉亞語：რევოლუციური (revoluciuri)
• 德語：revolutionär (de)
• 希臘語：επαναστατικός (el) (epanastatikós)
• 希伯來語：מַהְפֵּכָנִי (mahapkháni)
• 印地語：क्रांतिकारी (hi) (krāntikārī)、इंक़िलाबी (iṅqilābī)、इंक़लाबी (iṅqlābī)
• 匈牙利語：forradalmi (hu)
• 愛爾蘭語：réabhlóideach
• 意大利語：rivoluzionario (it)
• 日語：革命的な (ja) (かくめいてきな, kakumeiteki na)
• 克什米爾語：اِنقلٲبؠ (inqlạ̄b')
• 哈薩克語：революциялық (revolüsiälyq)
• 朝鮮語：혁명의 (ko) (hyeongmyeong'ui)、혁명적(革命的) (ko) (hyeongmyeongjeok)
• 吉爾吉斯語：революциялык (revolyutsiyalık)
• 拉脫維亞語：revolucionārs
• 立陶宛語：revoliucinis、revoliucingas
• 馬其頓語：револуционе́рен (revolucionéren)
• 挪威語：

  書面挪威語：revolusjonær

  新挪威語：revolusjonær

• 普什圖語：انقلابي (ps) (enqelābí)
• 波斯語：انقلابی (fa) (enqelâbi)
• 波蘭語：rewolucyjny (pl)
• 葡萄牙語：revolucionário (pt)
• 羅馬尼亞語：revoluționar (ro)
• 俄語：революцио́нный (ru) (revoljuciónnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：rèabhlaideach
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ре̏волуциона̄ран

  拉丁字母：rȅvolucionāran (sh)

• 斯洛伐克語：revolučný
• 斯洛文尼亞語：revolucionaren
• 西班牙語：revolucionario (es)
• 瑞典語：revolutionär (sv)
• 塔吉克語：револютсионӣ (revolyutsionī)、инқилобӣ (tg) (inqilobī)
• 烏克蘭語：революці́йний (revoljucíjnyj)
• 烏爾都語：انقلابی (inqalābī)
• 維吾爾語：ئېنقىلابىي (ënqilabiy)
• 烏茲別克語：inqilobiy (uz)
• 沃拉普克語：levolutik
• 威爾士語：chwyldroadol (cy)

衍生詞

• 七月革命
• 二月革命
• 二次革命
• 十月革命
• 反革命
• 國民革命／国民革命
• 工業革命／工业革命
• 技術革命／技术革命
• 文化大革命
• 文化革命
• 文學革命／文学革命
• 新石器革命
• 暴力革命
• 民主革命
• 法國大革命／法国大革命
• 湯武革命／汤武革命
• 產業革命／产业革命
• 社會革命／社会革命
• 綠色革命／绿色革命
• 資訊革命／资讯革命
• 辛亥革命
• 革命之母
• 革命先烈
• 革命委員會／革命委员会
• 革命家
• 革命性
• 革命戰爭／革命战争
• 革命民權／革命民权
• 革命法庭
• 革命者
• 革命軍／革命军
• 革命黨／革命党
• 顏色革命／颜色革命

 

派生詞

漢字詞（革命）：

• → 日語: 革命(かくめい) (kakumei)
• → 朝鮮語: 혁명(革命) (hyeongmyeong)
• → 越南語: cách mệnh (革命)

日語

詞中漢字
革	命
かく 六年級	めい 三年級
漢音

詞源

來自中古漢語 革命 (中古 keak mjaengH, “改朝換代”)，來自革 (“改變，改革”) +‎ 命 (“命運；使命，任務”, 例如：東亞皇帝要履行天子 (Tenshi)的天命 (Tenmei))。在中國，據說天子 (Tenshi)可以透過接受天命 (Tenmei) (或元命)來統治世界或創立新朝代。從易經引進算起，這個詞在日本已經使用很長的一段時間。福󠄁澤諭󠄀吉在其著作《西洋事情》當中，將本詞作為英語 revolution的翻譯，後由中江兆民和其他人推廣並大眾化。

發音

• (東京) かくめー [kàkúméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠kɯ̟ᵝme̞ː]

名詞

革(かく)命(めい) • (kakumei) 

1. 革命
   • 2002年7月18日, “逃(に)げまどう民(たみ) [流離的飢民]”, 出自 ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:

     いつも苦(くる)しみに耐(た)えているが、いつか必(かなら)ず革(かく)命(めい)を起(お)こすと心(こころ)に誓(ちか)っている。

     Itsumo kurushimi ni taeteiru ga, itsuka kanarazu kakumei o okosu to kokoro ni chikatteiru.

     尽管总是默默忍受，但他们发誓总有一日要发起革命。

   • 2002年7月18日, “団(だん)結(けつ)するレジスタンス [團結的反抗軍]”, 出自 ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:

     強(きょう)大(だい)な力(ちから)に立(た)ち向(む)かう誓(ちか)いを交(か)わすために集(しゅう)結(けつ)した人(ひと)々(びと)。革(かく)命(めい)の日(ひ)は近(ちか)い。

     Kyōdai na chikara ni tachimukau chikai o kawasu tame ni shūketsu shita hitobito. Kakumei no hi wa chikai.

     聚集在一起宣誓反抗压迫者的人们。革命之日将近。

2. 傳統宇宙學的三革之一，經常隨著年份變化

衍生詞

派生詞

• 革(かく)命(めい)的(てき) (kakumeiteki)
• 革(かく)命(めい)家(か) (kakumeika)
• 革(かく)命(めい)歌(か) (kakumeika)
• 文(ぶん)化(か)大(だい)革(かく)命(めい) (bunkadaikakumei)
• 辛(しん)亥(がい)革(かく)命(めい) (shingaikakumei)

參見

• 三(さん)革(かく) (sankaku)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
革	命

名詞

革命 (hyeongmyeong) (韓文 혁명)

1. 혁명 (hyeongmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
革	命

名詞

革命

1. cách mệnh的漢字。